Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 SeaFrance, понастоящем в несъстоятелност, е акционерно дружество според френското право, притежавано на 100 % от SNCF Participations SA, холдингово дружество от групата SNCF, самата тя притежавана изцяло от промишлено-търговската публичноправна организация „Société nationale des chemins de fer français“ (наричана по-нататък „SNCF“).
Czech[cs]
2 SeaFrance, momentálně v likvidaci, byla akciovou společností založenou podle francouzského práva a vlastněnou ze 100 % společností SNCF Participations SA, holdingovou společností skupiny SNFC, jež je rovněž ze 100 % vlastněna obchodním a průmyslovým veřejnoprávním subjektem „Société nationale des chemins de fer français“ (dále jen „SNCF“).
Danish[da]
2 SeaFrance, nu likvideret, var et fransk aktieselskab, der ejedes 100% af SNCF Participations SA, et holdingselskab i SNCF-koncernen, som er 100% ejet af det offentlige industrielle og kommercielle foretagende »Société nationale des chemins de fer français« (herefter »SNCF«).
German[de]
2 Das mittlerweile aufgelöste Unternehmen SeaFrance war eine Aktiengesellschaft französischen Rechts, die zu 100 % von der SNCF Participations SA, der Holding-Gesellschaft der SNCF-Gruppe, gehalten wurde, die wiederum zu 100 % dem Établissement public industriel et commercial Société nationale des chemins de fer français, der französischen staatlichen Eisenbahngesellschaft (im Folgenden: SNCF), gehört.
Greek[el]
2 Η SeaFrance, νυν τεθείσα υπό εκκαθάριση, ήταν ανώνυμη εταιρία γαλλικού δικαίου που ανήκε κατά 100 % στην SNCF Participations SA, εταιρία χαρτοφυλακίου του ομίλου SNCF, η οποία ανήκει, αυτή καθαυτήν, κατά 100 % στον δημόσιο βιομηχανικό και εμπορικό φορέα Société nationale des chemins de fer français (στο εξής: SNCF).
English[en]
2 SeaFrance, now wound up, was a public limited liability company governed by French law, wholly owned by SNCF Participations SA, the holding company for the SNCF group, which in turn is wholly owned by the public industrial and commercial entity Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Spanish[es]
2 SeaFrance, actualmente liquidada, era una sociedad anónima francesa, propiedad al 100 % de SNCF Participations SA, sociedad holding del grupo SNCF, a su vez propiedad al 100 % de la entidad pública industrial y comercial Société nationale des chemins de fer français (en lo sucesivo, «SNCF»).
Estonian[et]
2 SeaFrance (likvideeritud) oli Prantsusmaal registreeritud aktsiaselts, mis kuulus 100% ulatuses samuti Prantsusmaal registreeritud aktsiaseltsile SNCF Participations SA, mis haldab kontserni SNCF osalusi ja kuulub ise 100% ulatuses avalik-õiguslikule tööstus- ja äriasutusele Société nationale des chemins de fer français (edaspidi „SNCF”).
Finnish[fi]
2 SeaFrance, joka on sittemmin purettu, oli Ranskan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, jonka omisti kokonaan SNCF Participations SA, joka on SNCF-konsernin omistusosuuksia hoitava Ranskan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, joka puolestaan on kokonaan julkisen teollisuus- ja liikelaitoksen Société nationale des chemins de fer français'n (SNCF) omistuksessa.
French[fr]
2 SeaFrance, actuellement liquidée, était une société anonyme de droit français détenue à 100 % par SNCF Participations SA, société holding du groupe SNCF, elle-même détenue à 100 % par l’Établissement public industriel et commercial Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Croatian[hr]
2 Društvo SeaFrance, koje je trenutačno likvidirano, bilo je dioničko društvo osnovano u skladu s francuskim pravom u stopostotnom vlasništvu društva SNCF Participations SA, holding društva grupe SNCF, koje je u stopostotnom vlasništvu javne ustanove koja obavlja industrijsku i trgovinsku djelatnost Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Hungarian[hu]
2 A SeaFrance, amelyet felszámoltak, a francia jog hatálya alá tartozó részvénytársaság volt, amely az SNCF vállalatcsoport holdingvállalatának, az SNCF Participations SA‐nak a 100%‐os tulajdonában állt, amely utóbbi a „Société nationale des chemins de fer français” (a továbbiakban: SNCF) ipari és kereskedelmi jellegű közintézmény 100%‐os tulajdonában áll.
Italian[it]
2 La SeaFrance, attualmente liquidata, era una società per azioni di diritto francese detenuta al 100% dalla SNCF Participations SA, società holding del gruppo SNCF, a sua volta detenuta al 100% dall’ente pubblico economico Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Lithuanian[lt]
2 SeaFrance, kuri jau likviduota, buvo pagal Prancūzijos teisę įsteigta akcinė bendrovė, jos visas kapitalas priklausė SNCF grupės kontroliuojančiajai bendrovei SNCF Participations SA, kurios visas kapitalas priklauso pramoninei ir komercinei valstybės įmonei Société nationale des chemins de fer français (toliau – SNCF).
Latvian[lv]
2 SeaFrance, šobrīd likvidēta sabiedrība, bija saskaņā ar Francijas tiesībām dibināta akciju sabiedrība, kas pilnībā piederēja SNCF Participations SA, kas ir SNCF grupas pārvaldītājsabiedrība, kura savukārt pilnībā piederēja Établissement public industriel et commercial Société nationale des chemins de fer français (turpmāk tekstā – “SNCF”).
Maltese[mt]
2 SeaFrance, attwalment stralċata, kienet kumpannija b’responsabbiltà limitata rregolata mid-dritt Franċiż miżmuma 100 % minn SNCF Participations SA, kumpannija holding tal-grupp SNCF, hija stess miżmuma 100 % mill-entità industrijali u kummerċjali pubblika Société nationale des chemins de fer français (iktar ’il quddiem “SNCF”).
Dutch[nl]
2 SeaFrance, thans geliquideerd, was een naamloze vennootschap naar Frans recht die voor 100 % in handen was van SNCF Participations SA, de houdstermaatschappij van de SNCF-groep, die op haar beurt voor 100 % in handen is van het overheidsbedrijf „Société nationale des chemins de fer français” (hierna: „SNCF”).
Polish[pl]
2 SeaFrance, którego likwidacja została obecnie zakończona, było spółką akcyjną prawa francuskiego, całkowicie należącą do SNCF Participations SA, spółki holdingowej w ramach grupy SNCF, która sama w pełni należała do Établissement public industriel et commercial Société nationale des chemins de fer français (państwowego przedsiębiorstwa przemysłowo-handlowego Société nationale des chemins de fer français, zwanego dalej „SNCF”).
Portuguese[pt]
2 A SeaFrance, atualmente liquidada, era uma sociedade anónima de direito francês detida a 100% pela SNCF Participations SA, sociedade holding do grupo SNCF, por sua vez detida a 100% pela Établissement public industriel et commercial Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (a seguir «SNCF»).
Romanian[ro]
2 SeaFrance, în prezent lichidată, a fost o societate pe acțiuni de drept francez, deținută integral de SNCF Participations SA, un holding al grupului SNCF, el însuși deținut integral de Établissement public industriel et commercial Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Slovak[sk]
2 SeaFrance, v súčasnosti v likvidácii, je akciová spoločnosť založená podľa francúzskeho práva, ktorej 100 % vlastníkom je SNCF Participations SA, holdingová spoločnosť skupiny SNCF, ktorú samotnú na 100 % vlastní Établissement public industriel et commercial Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Slovenian[sl]
2 Družba SeaFrance, trenutno v likvidaciji, je bila delniška družba po francoskem pravu v stoodstotni lasti družbe SNCF Participations SA, ki je holding družba skupine SNCF, ki je v stoodstotni lasti osebe javnega prava industrijske in komercialne narave – Société nationale des chemins de fer français (v nadaljevanju: SNCF).
Swedish[sv]
2 SeaFrance, som nu upplösts genom likvidation, var ett aktiebolag bildat enligt fransk rätt som till 100 procent ägdes av SNCF Participations SA, ett holdingbolag inom SNCF-koncernen, vilket i sin tur ägs till 100 procent av det affärsdrivande offentliga industriföretaget Société nationale des chemins de fer français (nedan kallat SNCF).