Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør i hverdagen forsvare de værdier, der ligger i solidaritet og broderskab, samtidig med at vi tager følgende smukke ord fra forfatteren Carlos Fuentes til indtægt; jeg citerer: «Vores kultur bygger ikke på isolation, men på kommunikation, konfrontation og afsmitning.
Greek[el]
Να βιώνουμε καθημερινά τις αξίες της αλληλεγγύης και της αδελφότητας έχοντας κατά νου την ωραία δήλωση του συγγραφέα Carlos Fuentes, που θα σας παραθέσω επί λέξει: »Ο πολιτισμός μας δεν έχει βασιστεί στην απομόνωση, αλλά στην επικοινωνία, στις αντιπαραθέσεις και τις επιδράσεις.
English[en]
Let us live out in our daily lives the values of solidarity and brotherhood, adopting for ourselves the beautiful words of the writer Carlos Fuentes, which I quote: ' Our culture is not made from isolation but from communication, confrontation and contagion.
Spanish[es]
Revivamos día a día los valores de solidaridad y fraternidad haciendo nuestra la hermosa declaración del escritor Carlos Fuentes, que voy a citar: »Nuestra cultura no está hecha de aislamiento sino de comunicación, de confrontaciones y contagios.
Finnish[fi]
Kunnioittakaamme jokapäiväisessä elämässämme yhteisvastuun ja veljeyden arvoja ottamalla huomioon kirjailija Carlos Fuenten kaunis julistus, jota lainaan tässä: " Kulttuurimme ei ole syntynyt eristyksissä vaan siihen on vaikuttanut yhteydet ja kosketukset muihin kulttuureihin ja niistä saadut vaikutteet.
French[fr]
Faisons vivre au quotidien les valeurs de solidarité et de fraternité en prenant à notre compte cette belle déclaration de l'écrivain Carlos Fuentes, que je vais citer: »Notre culture n'est pas faite d'isolement mais de communication, de confrontations et de contagions.
Italian[it]
Viviamo nella vita quotidiana i valori di solidarietà e di fraternità ispirandoci alla bella dichiarazione dello scrittore Carlos Fuentes che ora cito: »La nostra cultura non è fatta d'isolamento, ma di comunicazione, di confronti e di contagi.
Dutch[nl]
Laten wij in het dagelijks leven streven naar de beleving van de waarden van solidariteit en broederlijkheid en laten wij de volgende woorden van de schrijver Carlos Fuentes tot de onze maken: " Onze cultuur is niet gemaakt van isolement maar van communicatie, confrontatie en wederzijdse bevruchting.
Portuguese[pt]
Dêmos vida, no quotidiano, aos valores da solidariedade e da fraternidade, fazendo nossa a bela declaração do escritor Carlos Fuentes, que passo a citar: »A nossa cultura não é feita de isolamento, mas de comunicação, de confrontos e de contágios.
Swedish[sv]
Låt oss omsätta idealen om solidaritet och brödraskap i vårt vardagliga liv genom att anamma de vackra orden från författaren Carlos Fuentes, som jag här vill citera: " Vår kultur bygger inte på isolering utan på kommunikation, konfrontation och kontamination.