Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n sekere taak dalk so te sê afgehandel wees nadat jy aan net die belangrikste aspekte daarvan aandag geskenk het?
Amharic[am]
አንድን ሥራ ስታከናውን ይበልጥ ወሳኝ የሆነውን ክፍል ትኩረት ሰጥተህ ብትሠራው ሥራው በአብዛኛው እንደተጠናቀቀ ሊቆጠር ይችላል?
Bemba[bem]
Bushe incito mulebomba te kuti yanguke nga mwabalilapo ukubombela apalemoneka ukwafya sana?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е определена работа да бъде почти свършена, след като се заемеш само с най–важната част от нея?
Cebuano[ceb]
Kon nasilhigan na nimo kana, sama rag nasilhigan na nimo ang tibuok nataran.
Czech[cs]
Mohli byste určitou práci pokládat víceméně za hotovou, i když jste z ní udělali jen to nejpodstatnější?
Danish[da]
Er en bestemt opgave så godt som færdig efter at du har koncentreret dig om de vigtigste aspekter ved den?
German[de]
Ist ein Projekt so gut wie fertig, sobald die wichtigsten 20 Prozent der Arbeit getan sind?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne aŋgbawo dudu tso atiwo dzi ɖe aƒewò me la, àkpɔe be ne èkplɔ afi si aŋgbawo dudu ɖo wu ko la, ke èkplɔ aƒea me katã kloe vɔ koe nye ma.
Greek[el]
Μήπως κάποια δουλειά θα έχει σχεδόν τελειώσει αφού ασχοληθείτε με τις σημαντικότερες πτυχές της;
English[en]
Might a certain job be as good as finished after you give attention to just the most important aspects of it?
Spanish[es]
¿Hay tareas que pueden quedar prácticamente terminadas con solo dar atención a sus aspectos más importantes?
Estonian[et]
Kas pole mõni töö sama hästi kui lõpetatud, kui oled käsitlenud vaid selle kõige tähtsamaid aspekte?
Finnish[fi]
Voitaisiinko jokin työ katsoa käytännössä tehdyksi, kun se on hoidettu oleellisilta osiltaan?
French[fr]
Un certain travail peut- il être considéré comme terminé une fois que vous en avez réglé les aspects principaux ?
Hiligaynon[hil]
May mga obra ka bala nga mahapos na lang tapuson kon mahimo mo na ang pinakaimportante nga bahin sini?
Croatian[hr]
* Hoćete li neki posao moći smatrati praktički završenim ako obavite samo ključne stvari?
Hungarian[hu]
Ha egy munkának csak a legfontosabb részleteit végzed el, lehet, hogy már majdnem készen is vagy.
Indonesian[id]
Dapatkah suatu pekerjaan dianggap selesai setelah Anda membereskan aspek-aspeknya yang paling penting saja?
Iloko[ilo]
Ti kadi maysa a trabaho ket makuna a dandanin malpas no naaramidmon uray laeng dagiti kapatgan nga aspeto dayta?
Icelandic[is]
Gæti ákveðnu verkefni verið svo til lokið þegar þú hefur hugað að mikilvægustu þáttum þess?
Italian[it]
Una volta curati gli aspetti più importanti di un certo lavoro, è possibile considerarlo praticamente concluso?
Japanese[ja]
ある仕事は,最も重要な部分を行なったら終わったも同然,ということもあるでしょう。
Georgian[ka]
აგრეთვე, თუ ჯერ საქმის მნიშვნელოვან ნაწილს შეასრულებთ, ჩათვალეთ, რომ ის თითქმის დამთავრებულია.
Korean[ko]
어떤 일은 가장 중요한 부분에만 주의를 기울이면 거의 끝난 것이나 마찬가지일 수도 있습니다.
Lozi[loz]
Kana mu ka fumana kuli musebezi o muñwi u bato ba o petilwe ha se mu petile likalulo za butokwa hahulu za ona?
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kai padarėte daugiausia pastangų reikalaujančią kokio nors darbo dalį, ar negalima būtų laikyti tą darbą baigtu, nors ir liko šis tas nepadaryta?
Malagasy[mg]
Azo heverina ho toy ny vita ny asa sasany rehefa vita ny lafiny lehibe aminy.
Macedonian[mk]
Можно ли е некоја задача да биде речиси завршена откако си ѝ посветил внимание во најважните аспекти?
Maltese[mt]
Huwa possibbli li ċertu xogħol ikun kważi lest wara li tagħti attenzjoni lejn l- iktar aspetti importanti tiegħu?
Burmese[my]
အလုပ်တစ်ခု၏အရေးကြီးဆုံးသောကဏ္ဍများကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ယင်းအလုပ် ပြီးစီးလုနီးပါးဖြစ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan det være at en bestemt oppgave er så godt som fullført etter at du har tatt tak i bare de viktigste sidene ved den?
Dutch[nl]
Zou een bepaalde taak zo goed als klaar zijn als u alleen aandacht zou geven aan de belangrijkste aspecten ervan?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega gore mešomo e mengwe e ka fela ka morago ga gore o dire feela dikarolo tše itšego tša yona?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kumaliza kaye chinthu china chofunika kwambiri pa ntchitoyo n’cholinga chakuti ngati simukhala ndi nthawi yokwanira, pasakhale vuto kwenikweni.
Polish[pl]
Czy jakieś prace można by uznać za wykonane, gdybyś poświęcił uwagę paru ich podstawowym aspektom?
Portuguese[pt]
Será que uma certa tarefa poderia ser dada como praticamente concluída se você desse atenção apenas aos aspectos mais importantes dela?
Romanian[ro]
Aţi putea considera încheiată o anumită sarcină odată ce aţi rezolvat aspectele ei esenţiale?
Russian[ru]
Можно ли считать работу практически завершенной, если вы сделали главную ее часть?
Slovak[sk]
Dá sa nejaká úloha považovať za hotovú, keď ste sa už venovali niekoľkým jej najdôležitejším aspektom?
Slovenian[sl]
Ali lahko kakšno nalogo skoraj dokončate, če se posvetite le njenim najpomembnejšim vidikom?
Albanian[sq]
Mos ndoshta një punë mund të konsiderohet thuajse e kryer nëse u kushton vëmendje vetëm aspekteve kryesore të saj?
Serbian[sr]
Da li bi se neki posao mogao smatrati skoro završenim nakon što biste posvetili pažnju samo najvažnijim aspektima tog posla?
Southern Sotho[st]
Na ho ka tšoana le ha u e entse ntho e itseng ka ho feletseng, haeba u tsepamisa maikutlo likarolong tse itseng feela tsa bohlokoa?
Swedish[sv]
Är en uppgift så gott som klar när du tagit itu med de viktigaste aspekterna av den?
Swahili[sw]
Ukifanya ile sehemu muhimu ya kazi fulani, je, utakuwa umeikamilisha kazi yote?
Congo Swahili[swc]
Ukifanya ile sehemu muhimu ya kazi fulani, je, utakuwa umeikamilisha kazi yote?
Thai[th]
งาน ชิ้น หนึ่ง อาจ ถือ ว่า จวน จะ เสร็จ แล้ว ไหม ถ้า คุณ เอา ใจ ใส่ ส่วน ที่ สําคัญ ที่ สุด?
Tswana[tn]
A o ka re o dirile tiro e e rileng sentle fa e le gore o dirile fela dikarolo tsa yone tse di botlhokwa thata?
Turkish[tr]
Belli bir işin en önemli kısımlarını bitirdiğinizde iş az çok tamamlanmış oluyor mu?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u fanele u kukula jarata ra wena leri thyakisiweke hi matluka lama weke emirhini, u nga kuma leswaku loko u kukule tindhawu leti nga ni matluka yo tala u ta va u endle ntirho wo tala.
Ukrainian[uk]
Можливо, приділивши увагу лише основним моментам якоїсь справи, ви майже виконаєте її.
Xhosa[xh]
Ngaba kukho eziza kuzenzekela xa uye wanikela ingqalelo kwezo zibalulekileyo kuphela?
Chinese[zh]
要是你已把某件事最重要的部分处理好,那么这件事应该算是完成了,对不对?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ucishe uwuqede umsebenzi othile uma unakekelé izici zawo ezibalulekile?