Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dieselfde manier kan ’n traan wat met ’n sakdoek afgevee word, diepe emosies openbaar.
Arabic[ar]
وأحيانا، يمكن ان تظهر المشاعر الدفينة حين يمسح احدهم دمعة بمنديله.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang pagpahid sa luha mahimong magbutyag sa lalom nga gibati sa usa ka tawo.
Czech[cs]
A stejně tak kapesník, kterým si nějaký člověk utírá slzy, může odhalit jeho vnitřní emoce.
Danish[da]
Når folk bruger et lommetørklæde til at tørre en tåre bort, røber det også noget om deres indre følelser.
German[de]
Ebenso kann ein Taschentuch zum Tränenabwischen ein Indiz für jemandes Gefühle sein.
Greek[el]
Παρόμοια, το μαντίλι που σκουπίζει ένα δάκρυ μπορεί να αποκαλύψει ενδόμυχα αισθήματα.
English[en]
In the same way, a handkerchief wiping away a tear can reveal inner emotions.
Estonian[et]
Ka näiteks taskurätikuga pisara pühkimine võib väljendada sisemisi tundeid.
Finnish[fi]
Samoin kyyneleen pois pyyhkäisevä nenäliina voi paljastaa ihmisen sisimpiä tunteita.
Gujarati[gu]
બીજા કેસમાં, એક વ્યક્તિ કોર્ટમાં તેના આંસુ લૂછી રહ્યો હતો, ત્યારે ‘એ ઘડીએ’ બતાવી આપ્યું કે તે ખરેખર નિર્દોષ હતો.”
Hindi[hi]
उसी तरह जब कोई रूमाल से अपने आँसू पोंछता है तो उसकी भावनाएँ साफ उजागर हो जाती हैं।
Croatian[hr]
Trenutak kada netko maramicom briše suzu također otkriva mnogo o osjećajima te osobe.
Hungarian[hu]
Az is érzésekről árulkodik, amikor valaki letörli a könnyeit egy zsebkendővel.
Indonesian[id]
Demikian pula, seseorang yang menyeka air mata dengan sapu tangan dapat menyingkapkan emosinya yang terdalam.
Italian[it]
Similmente un fazzoletto che asciuga una lacrima può rivelare le emozioni interiori.
Korean[ko]
같은 맥락에서 손수건으로 눈물을 닦고 있는 사람의 모습은 그 사람의 속 감정을 드러내 줄 수 있는 것이죠.
Lithuanian[lt]
Panašiai žmogaus jausmus atskleidžia tai, kad jis nosine šluostosi ašaras.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā arī asaru slaucīšana kabatas lakatiņā var atklāt patiesās emocijas.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, अश्रूचा एक थेंब रुमालाने पुसण्याचे चित्र गहिऱ्या भावना प्रकट करू शकते.
Maltese[mt]
Bl- istess manjiera, xi maktur jimsaħ xi demgħa jistaʼ juri emozzjonijiet ġewwinija.
Norwegian[nb]
Et lommetørkle som tørker bort en tåre, kan på samme måte røpe en persons innerste følelser.
Dutch[nl]
Zo kan ook het wegvegen van een traan met een zakdoek innerlijke emoties onthullen.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, um lenço enxugando as lágrimas pode revelar profundas emoções.
Romanian[ro]
Tot aşa, o batistă care şterge o lacrimă dezvăluie trăirile lăuntrice ale unei persoane.
Slovak[sk]
Podobne vreckovka, ktorou si obžalovaný utiera slzy, môže odhaliť jeho vnútorné pocity.
Slovenian[sl]
Podobno lahko robček, s katerim si človek obriše solze z obraza, kaže na njegove notranje občutke.
Albanian[sq]
Po njëlloj, një shami që fshin një pikë loti mund të zbulojë ndjenjat e brendshme.
Serbian[sr]
Isto tako, kada neka osoba maramicom briše suze, to može otkriti njene emocije.
Swedish[sv]
Och på samma sätt kan inre känslor avslöjas om någon till exempel torkar bort en tår med en näsduk.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mtu anapofuta machozi kwa kitambaa, hiyo yaweza kuonyesha waziwazi hisia zake za moyoni.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mtu anapofuta machozi kwa kitambaa, hiyo yaweza kuonyesha waziwazi hisia zake za moyoni.
Telugu[te]
అదే విధంగా చేతి రుమాలుతో కన్నీటిని తుడుచుకోవడం ఆ వ్యక్తి భావోద్వేగాలను వ్యక్తం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pagpahid ng panyo sa luha ay nakapagsisiwalat ng kaibuturan ng damdamin ng isa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, kişinin gözyaşlarını sildiği bir mendil de iç duygularının aynası olabilir.”
Ukrainian[uk]
Про внутрішній стан людини говорять і сльози, які з’являються в неї на очах.
Urdu[ur]
اسی طرح، رومال سے آنسو پوچھنے کا عمل باطنی جذبات کی عکاسی کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo cách tương tự, một chiếc khăn tay lau khô giọt nước mắt có thể để lộ những cảm xúc thầm kín.