Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- bedre definition af »saesonarbejder«; det drejer sig om personer, der normalt ikke er beskaeftiget som loenmodtagere i landbruget, men som er daekket af en sygesikringsordning, enten personligt eller paa grund af tilhoersforhold, der giver ret til daekning
German[de]
- bessere Definition des Begriffs »Gelegenheitsarbeiter"; dabei handelt es sich um Personen, die nicht regelmässig als abhängig Beschäftigte in der Landwirtschaft tätig sind, aber dennoch als Versicherte oder Mitversicherte einer Krankenversicherung angehören;
Greek[el]
- σωστότερο ορισμό του «περιστασιακά εργαζόμενου»· πρόκειται για οποιοδήποτε άτομο που δεν ασκεί συνήθως το επάγγελμα του μισθωτού γεωργού, αλλά απολαύει κάλυψης για την ασφάλιση ασθένειας είτε ως άμεσος δικαιούχος είτε ως έλκων δικαιώματα,
English[en]
- provide a better definition of 'casual labour' which would include any person not working habitually as an agricultural wage-earner but covered either personally or as a dependent by health insurance,
Spanish[es]
- mejor definición de « trabajador ocasional », se trata de toda persona que no ejerza habitualmente la profesión de asalariado agrícola, pero que se beneficie, sin embargo, de una cobertura de seguro de enfermedad, ya sea a título personal, ya sea en calidad de derechohabiente;
French[fr]
- meilleure définition du « travailleur occasionnel »; il s'agit de toute personne n'exerçant pas habituellement la profession de salarié agricole, mais bénéficiant cependant d'une couverture en assurance-maladie, soit à titre personnel, soit en qualité d'ayant droit,
Italian[it]
- definizione più precisa di « lavoratore avventizio »; con questo termine si deve intendere qualsiasi persona che non esercita stabilmente la professione di salariato agricolo, ma che beneficia comunque di una copertura assicurativa in caso di malattia, a titolo personale o in qualità di avente diritto;
Dutch[nl]
- een betere definitie van het begrip »incidentele werknemer"; het betreft al diegenen die gewoonlijk niet als agrarisch werknemer werkzaam zijn, maar wier ziekterisico is gedekt (als rechthebbende of rechtverkrijgende);
Portuguese[pt]
- melhor definição de « trabalhador eventual »: trata-se de qualquer pessoa que não exerce habitualmente a profissão de assalariado agrícola mas que, beneficia de uma cobertura de seguro de doença quer a título pessoal, quer na qualidade de beneficiário,