Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човешките усилия са объркващи, не са перфектни като по дифениция. В съдебните методи търсенето на истината може да бъде напразно.
Czech[cs]
Při dosahování vlastních cílů nejednají lidé vždy čestně, a honba za pravdou v soudním procesu se může míjet účinkem.
Danish[da]
Menneskets bestræbelser er forplumrede og i sagens natur fulde af fejl, og en søgen efter sandheden i en strafferetssag kan være forgæves.
English[en]
[ Strang ] Human endeavors are muddy, they are imperfect by definition, and a chase for the truth in a criminal trial can be vain.
French[fr]
Les actions humaines sont troubles, imparfaites par définition, et la poursuite de la vérité dans une affaire criminelle peut être inutile.
Italian[it]
I cimenti umani sono confusi, sono imperfetti per definizione, e la ricerca della verità in un processo penale può essere vana.
Norwegian[nb]
Menneskelige bestrebelser er uklare, mangelfulle per definisjon, og jakten på sannheten i en straffesak kan være fåfengt.
Polish[pl]
Wysiłki ludzkie są błotniste, są one niedoskonałe z definicji, a pogoń za prawdą w procesie karnym może być daremna.
Portuguese[pt]
As ações humanas são turvas, imperfeitas por definição, e uma busca pela verdade num julgamento criminal pode ser vã.
Russian[ru]
Людские стремления темны, они несовершенны по определению, и поиск правды в уголовном деле может оказаться тщетным.
Swedish[sv]
Mänsklig strävan är förvirrad, och per definition ofullkomlig, och jakten på sanning i ett brottmål kan vara fåfäng.