Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik uit die redelikheid van die Skrif dat Jesus en sy Vader nie een God is nie
Amharic[am]
የቅዱሳን ጽሑፎች ግልጽ ሐሳብ ኢየሱስና አባቱ አንድ አምላክ ያለመሆናቸውን በግልጽ ያሳያል
Arabic[ar]
المعنى الحقيقي للآيات يُظهِر بوضوح ان يسوع وأباه ليسا واحدا
Central Bikol[bcl]
An daing salak na kahulogan kan Kasuratan malinaw na nagpapaheling na si Jesus asin an saiyang Ama bakong sarong Dios
Bemba[bem]
Ubupilibulo butuntulu ubwe Lembo bulanga mu kulengama ukuti Yesu na Wishi tababa Lesa umo
Bislama[bi]
Stret tingting blong Baebol i soem klia se Jisas mo Papa blong hem tufala i no wan God
Cebuano[ceb]
Ang dalisay nga kahulogan sa Kasulatan tin-aw nga nagapakita nga si Jesus ug ang iyang Amahan dili usa ka Diyos
Czech[cs]
Jasný smysl Písma zřetelně ukazuje, že Ježíš a jeho Otec nejsou jedním Bohem
Danish[da]
Bibelen viser tydeligt at Jesus og Faderen ikke er den samme
German[de]
Die Bibel zeigt klar und deutlich, daß Jesus und sein Vater eindeutig nicht e i n Gott sind
Efik[efi]
Nnennen ifiọk N̄wed Abasi owụt nte an̄wan̄ade ete ke Jesus ye Ete esie idịghe Abasi kiet
Greek[el]
Η ανόθευτη σημασία της Γραφής δείχνει ξεκάθαρα ότι ο Ιησούς και ο Πατέρας του δεν είναι ένα πρόσωπο
English[en]
The plain sense of Scripture clearly shows that Jesus and his Father are not one God
Spanish[es]
El sentido directo de las Escrituras muestra con claridad que Jesús y su Padre no son un solo ser
Estonian[et]
Pühakirjas toodud vääramatu mõte on see, et Jeesus ja tema Isa ei ole üks isik
Finnish[fi]
Raamatunkohtien selvä merkitys osoittaa, etteivät Jeesus ja hänen Isänsä ole sama Jumala
French[fr]
Le sens pur et simple des Écritures nous révèle clairement que Jésus et son Père ne sont pas un seul et même dieu.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ mli shishinumɔ ni yɔɔ faŋŋ lɛ tsɔɔ akɛ Yesu kɛ e-Tsɛ lɛ jeee Nyɔŋmɔ kome too lɛ nɔŋŋ
Hiligaynon[hil]
Ang putli nga kahulugan sang Kasulatan maathag nga nagapakita nga si Jesus kag ang iya Amay indi isa ka Dios
Croatian[hr]
Nedvosmisleno značenje Pisma jasno pokazuje da Isus i njegov Otac nisu jedan Bog
Hungarian[hu]
Az Írások világos értelme nyilvánvalóan megmutatja, hogy Jézus és Atyja nem egy személy
Indonesian[id]
Makna yang sederhana dari Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa Yesus dan Bapanya bukanlah Allah yang sama
Iloko[ilo]
Ti nabatad a kaipapanan ti Kasuratan nalawag nga ipakitana a ni Jesus ken ti Amana saanda a maymaysa a Dios
Italian[it]
Dal senso autentico della Scrittura risulta molto chiaramente che Gesù e il Padre non sono un solo Dio
Japanese[ja]
聖書が純粋に意味するところによると,イエスと父がただひとりの神でないことは明らかである
Korean[ko]
성경의 순수한 의미는 예수와 그분의 아버지가 한 신이 아님을 분명히 보여 준다
Lingala[ln]
Ndimbola ya polele ya Makomami emonisi ete Yesu mpe Tata na ye bazali Nzambe moko te
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny andinin-teny tsy misy fangarony dia mampiseho mazava fa i Jesosy sy ny Rainy dia tsy Andriamanitra iray ihany
Macedonian[mk]
Едноставната смисла на Библијата јасно покажува дека Исус и неговиот Татко не се еден Бог
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ലളിതമായ അർഥം യേശുവും തന്റെ പിതാവും ഒരു ദൈവമല്ലെന്നു വ്യക്തമായി കാണിച്ചുതരുന്നു
Burmese[my]
ယရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ ခမည်းတော်တို့သည် ဘုရား တစ်ဆူတည်းမဟုတ်ကြောင်း ကျမ်းစာစောင်၏ ရိုးရှင်းသောသဘောက ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြသည်
Norwegian[nb]
Bibelen viser tydelig at Jesus og hans Far ikke er én Gud
Dutch[nl]
De zuivere betekenis van wat de Schrift zegt, laat duidelijk uitkomen dat Jezus en zijn Vader niet één persoon zijn
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e kwagalago ya Mangwalo e bontšha gabotse gore Jesu le Tatagwe ga se Modimo o tee
Nyanja[ny]
Lingaliro lenileni la Malemba limasonyeza poyera kuti Yesu ndi Atate wake sali Mulungu mmodzi
Polish[pl]
Jasne wypowiedzi Pisma Świętego wyraźnie wskazują, że Jezus i jego Ojciec są odrębnymi osobami
Portuguese[pt]
O claro sentido das Escrituras mostra inequivocamente que Jesus e seu Pai não são um só Deus
Romanian[ro]
Sensul nefalsificat al Scripturilor arată în mod clar că Isus şi Tatăl său nu sunt una şi aceeaşi persoană
Russian[ru]
Чистый смысл Писания ясно показывает, что Иисус и его Отец – не один Бог.
Slovak[sk]
Jednoznačný zmysel Písma ukazuje jasne, že Ježiš a jeho Otec nie sú jedným Bohom
Slovenian[sl]
Sveto pismo nedvoumno izpričuje, da Jezus in njegov oče nista ena oseba
Samoan[sm]
O le faauigaga manino o mau ua faaalia ai faapea o Iesu ma lona Tamā e lē o se Atua e tasi
Shona[sn]
Pfungwa yakajeka yoRugwaro inoratidza nomutoo wakajeka kuti Jesu naBaba vake havasi Mwari mumwe
Albanian[sq]
Kuptimi i qartë i Shkrimit, tregon qartë se Jezui dhe Ati i tij nuk janë një person
Serbian[sr]
Čisti smisao Pisma jasno pokazuje da Isus i njegov Otac nisu jedna osoba
Southern Sotho[st]
Moelelo o hlakileng oa Mangolo o bontša ka ho hlakileng hore Jesu le Ntate oa hae hase Molimo a le mong
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt och klart att Jesus och hans Fader inte är en enda Gud
Swahili[sw]
Maana dhahiri ya Andiko yaonyesha kwa wazi kwamba Yesu na Baba yake si Mungu mmoja
Tamil[ta]
வேதாகமத்தின் தெளிவான கருத்து இயேசுவும் அவருடைய பிதாவும் ஒரே ஆள் அல்ல என்பதைத் தெளிவாக காண்பிக்கிறது
Telugu[te]
లేఖనాల శుద్ధ భావన యేసు ఆయన తండ్రి ఒకే దేవుడు కాదని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నది
Thai[th]
ความ หมาย โดย ตรง ของ พระ คัมภีร์ แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า พระ เยซู และ พระ บิดา ของ พระองค์ ไม่ ใช่ บุคคล เดียว กัน
Tagalog[tl]
Ang dalisay na kahulugan ng Kasulatan ay malinaw na nagpapakita na si Jesus at ang kaniyang Ama ay hindi iisang Diyos
Tswana[tn]
Dikwalo di tlhalosa ka tlhamalalo fela gore Jesu le Rraagwe ga se Modimo o le mongwe
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel i kamapim klia olsem Jisas na Papa bilong em tupela wantaim i no wanpela God tasol
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların net anlamı İsa’nın ve Babasının tek bir Tanrı olmadığını açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi twalaka ya Matsalwa yi komba kahle leswaku Yesu ni Tata wakwe a hi Xikwembu xin’we
Tahitian[ty]
Te faaite maramarama ra te auraa mau o te Papai e e ere o Iesu e to ’na Metua i te hoê ana‘e Atua
Ukrainian[uk]
Справжнє значення Святого Письма чітко виявляє, що Ісус і його Отець не є одним Богом.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei te faka ʼuhiga tonu ʼo te Tohi-Tapu ko Sesu mo tana Tāmai ʼe mole ko he ʼAtua e tahi.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ ṣíṣe kedere ti Ìwé Mímọ́ fihàn ní kedere pé Jesu àti Bàbá rẹ̀ kìí ṣe Ọlọrun kan
Chinese[zh]
经文的真正含义清楚表明耶稣和他的天父绝非一体的
Zulu[zu]
Incazelo ecacile yemiBhalo ibonisa ngokukhanyayo ukuthi uJesu noYise abayena uNkulunkulu oyedwa