Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker endvidere oplyst, om traktatbestemmelsen forbyder anvendelse af en national bestemmelse som den, der er indeholdt i artikel 5 i samme kongelige anordning, der kræver, at enhver reklame for levnedsmidler tydeligt skal anvende en eventuelt ved lov eller andre bestemmelser fastsat betegnelse for varen, hvis en undladelse af at anvende denne betegnelse vil kunne vildlede forbrugeren for så vidt angår varens egenskaber.
German[de]
Ferner möchte es wissen, ob Artikel 28 EG die Anwendung einer nationalen Vorschrift wie Artikel 5 der Königlichen Verordnung von 1980 verbietet, nach der zur Verhinderung eines Irrtums des Verbrauchers über die Art des Lebensmittels bei jeder Werbung für Lebensmittel in deutlicher Weise eine eventuell durch Rechts- oder Verwaltungsvorschrift festgelegte Bezeichnung zu verwenden ist.
Greek[el]
Ζητεί επίσης να μάθει αν η διάταξη αυτή της Συνθήκης απαγορεύει την εφαρμογή εθνικής διατάξεως, όπως αυτής του άρθρου 5 του ίδιου βασιλικού διατάγματος, βάσει της οποίας κάθε σχετικό με τρόφιμο διαφημιστικό μήνυμα πρέπει να χρησιμοποιεί σε εμφανή θέση μια ονομασία τροφίμου που έχει, ενδεχομένως, καθιερωθεί από νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, αν η παράλειψη της ονομασίας αυτής είναι ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά τη φύση του τροφίμου.
English[en]
It is also seeking to establish whether Article 28 EC prohibits the application of a national rule such as that found in Article 5 of the 1980 Royal Decree, under which all advertising of foodstuffs must use in a clearly visible manner a description laid down, where appropriate, by provisions of laws or regulations, in order to ensure that consumers are not misled as to the nature of the foodstuff.
Spanish[es]
También quiere saber si la citada disposición del Tratado prohíbe la aplicación de una norma nacional como la del artículo 5 del mismo Real Decreto, a cuyo tenor todo mensaje publicitario relativo a los productos alimenticios debe utilizar, de manera aparente, una denominación establecida, en su caso, por disposiciones legales o reglamentarias, para evitar el error del consumidor sobre la naturaleza del alimento.
Finnish[fi]
Se haluaa myös tietää, kielletäänkö kyseisessä perustamissopimuksen määräyksessä soveltamasta saman kuninkaan päätöksen 5 §:n kaltaista säännöstä, jonka mukaan elintarvikkeiden mainonnassa pitää aina käyttää selkeällä tavalla kyseisissä lain tai asetuksen säännöksissä vahvistettua myyntinimitystä, jottei kuluttaja tulisi harhaanjohdetuksi elintarvikkeen luonteen suhteen.
French[fr]
Il voudrait également savoir si cette disposition du traité interdit l'application d'une règle nationale telle que celle qui figure à l'article 5 de ce même décret royal, conformément auquel tout message publicitaire relatif aux denrées alimentaires doit utiliser, d'une manière apparente, une dénomination de la denrée établie éventuellement par des dispositions légales ou réglementaires si l'omission de cette dénomination est susceptible d'induire en erreur le consommateur quant à la nature de la denrée.
Italian[it]
Il detto giudice intende sapere, altresì, se la citata disposizione del Trattato vieti l'applicazione di una norma nazionale come l'art. 5 dello stesso regio decreto, ai sensi del quale ogni messaggio pubblicitario relativo a prodotti alimentari deve recare, in maniera evidente, una denominazione determinata, all'occorrenza, da disposizioni legislative e regolamentari, onde evitare che il consumatore sia indotto in errore sulla natura dell'alimento.
Dutch[nl]
De rechtbank wenst tevens te vernemen, of voornoemde bepaling van het Verdrag zich verzet tegen toepassing van een nationale bepaling als die van artikel 5 van dat koninklijk besluit, volgens hetwelk in iedere reclameboodschap voor voedingsmiddelen op duidelijke wijze een eventueel in wettelijke of reglementaire bepalingen vastgestelde benaming moet worden gebruikt, indien het weglaten van die benaming de verbruiker zou kunnen misleiden in verband met de aard van het voedingsmiddel.
Portuguese[pt]
Pretende também saber se a referida disposição do Tratado proíbe a aplicação de uma norma nacional como a do artigo 5.° do mesmo Decreto real, de acordo com o qual qualquer mensagem publicitária relativa a géneros alimentícios deve utilizar, de forma visível, uma denominação estabelecida, se for o caso, por disposição legal ou regulamentar, para evitar o erro do consumidor sobre a natureza do alimento.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen önskar också få klarhet i huruvida denna bestämmelse i fördraget innebär ett förbud mot tillämpningen av en nationell bestämmelse som den i artikel 5 i samma kungliga förordning, enligt vilken en i förekommande fall i lag eller annan författning fastställd beteckning tydligt skall anges i samtliga reklamtexter för livsmedel för att undvika att konsumenterna vilseleds beträffande livsmedlets egenskaper.