Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ሴቶች በቤት ውስጥ ያለባቸው ኃላፊነት ስለ አምላክ መማር (15) ወይም እምነታቸውን ለሌሎች ማካፈል የሚችሉበትን ጊዜ እንዳይሻማባቸው ይጠነቀቃሉ።
Arabic[ar]
فهن لا يدعن الواجبات المنزلية تعيقهن عن اغتنام الفرص للتعلُّم عن الله (١٥) او التحدث مع الآخرين عن ايمانهن.
Azerbaijani[az]
Allaha yaxın olan qadın kimi, sözsüz ki, o, aldığı məsləhətə ciddi yanaşdı.
Bemba[bem]
Abanakashi Abena Kristu tabapumbulwa ku milimo bakwata pa ng’anda ica kuti bakaana no kukwata inshita ya kusambilila pali Lesa (15) nelyo ukukanakwata inshita ya kwebako bambi ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Християнките не позволяват на отговорностите си в дома да им пречат да учат за Бога (15) и да споделят вярванията си с другите.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga babaye dili motugot nga ang mga buluhaton sa balay makabalda sa mga kahigayonan nga sila makakat-on bahin sa Diyos (15) o makapaambit sa uban bahin sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Křesťanské ženy nepřipustí, aby jim péče o domácnost bránila využívat příležitosti, kdy se mohou učit o Bohu (15) nebo mluvit s druhými o své víře.
Danish[da]
Kristne kvinder lader ikke huslige pligter hindre dem i at benytte de lejligheder de har til at lære om Gud (15) eller tale med andre om deres tro.
German[de]
Ihr lag so viel an einem guten Verhältnis zu Gott, dass sie sich Jesu freundliche Ermahnung bestimmt zu Herzen nahm.
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔwo meɖea mɔ aƒemedɔwo wɔwɔ nana wodoa kpo mɔnukpɔkpɔwo ŋu dɔ wɔwɔ atsɔ asrɔ̃ nu tso Mawu ŋu (15) alo aƒo nu tso woƒe dzixɔsewo ŋu na amewo o.
Efik[efi]
Christian iban isiyakke mme utomufọk ẹbọ mmọ ifet ndikpep n̄kpọ mban̄a Abasi (15) m̀mê ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Οι Χριστιανές δεν αφήνουν τα οικιακά τους καθήκοντα να υποσκελίζουν τις ευκαιρίες που έχουν να μαθαίνουν για τον Θεό (15) ή να μιλούν σε άλλους για την πίστη τους.
English[en]
Christian women do not let their domestic responsibilities interfere with opportunities to learn about God (15) or to talk to others about their faith.
French[fr]
Femme très attachée à Dieu, Marthe en a certainement tenu compte.
Ga[gaa]
Kristofoi yei haaa nitsumɔi ni amɛtsuɔ yɛ shĩa lɛ atsi Nyɔŋmɔ he nii ni amɛbaakase (15) loo amɛhemɔkɛyeli lɛ ni amɛaagba amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Wala man ginatugutan sang Cristiano nga mga babayi nga maupangan sang ila mga ulubrahon sa balay ang ila pagtuon parte sa Dios (15) ukon ang pagsugid sa iban sang ila ginatuuhan.
Armenian[hy]
Նմանապես, քրիստոնյա կանայք թույլ չեն տալիս, որ տան պարտականությունները շեղեն իրենց Աստծու մասին սովորելուց (15) կամ իրենց հավատի մասին ուրիշներին պատմելուց (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Para wanita Kristen tidak membiarkan tanggung jawab rumah tangga mereka mengganggu kesempatan untuk belajar tentang Allah (15) atau berbicara kepada orang lain mengenai iman mereka.
Igbo[ig]
Ụmụ nwaanyị Ndị Kraịst anaghị ekwe ka ọrụ ụlọ gbochie ha ịmụ banyere Chineke (15) ma ọ bụ ịgwa ndị ọzọ banyere ihe ndị ha kweere.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti adu a responsabilidad iti pagtaengan, dagiti Kristiano a babbai saanda a baybay-an dagiti gundaway a masursuroda ti maipapan iti Dios (15) wenno maisarita iti sabsabali ti maipapan iti pammatida.
Icelandic[is]
Konur, sem þjóna Guði, láta skyldur heimilisins ekki hindra sig í að læra um hann (15) eða að boða trúna.
Italian[it]
Le donne cristiane non lasciano che le responsabilità familiari impediscano loro di acquistare più conoscenza di Dio (15) o di parlare ad altri della loro fede.
Japanese[ja]
クリスチャンの女性は,家事などの責務のために,神について学んだり(15)自分の信仰について他の人に語ったりできなくなる,ということがないようにします。(
Georgian[ka]
მართა სულიერი პიროვნება იყო და უეჭველია, გულთან ახლოს მიიტანდა იესოს რჩევას.
Kazakh[kk]
Марта рухани нәрселерді бағалайтын әйел болғандықтан, осы ескертуге құлақ асқан болар.
Korean[ko]
그리스도인 여자는 집안일을 하느라 하느님에 대해 배우거나(15) 사람들에게 자신의 믿음에 관해 이야기하는 일을 소홀히 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi bena Kilishitu kechi baleka mingilo ya pa nzubo kwibalengela kubula kwikala na kimye kya kufunda pe Lesa (15) nangwa kya kwamba pa lwitabilo lwabo ku bakwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento bena vo Akristu ke bafwete yambula ko vo e salu ya nzo yabavunza mu longoka oma ma Nzambi (15) yovo mu mokena y’akaka oma ma lukwikilu lwau.
Ganda[lg]
Abakyala Abakristaayo tebakkiriza buvunaanyizibwa bwabwe bwe balina mu maka okubalemesa okuyiga ebikwata ku Katonda (15) oba okubuulira abalala ebikwata ku nzikiriza yaabwe.
Lingala[ln]
Basi bakristo batikaka te ete misala na bango ya ndako ebebisa mabaku oyo bazali na yango ya koyekola makambo ya Nzambe (15) to ya koyebisa basusu mateya ya solo.
Lozi[loz]
Basali ba Sikreste ha ba lumelezi misebezi ya bona ya fa lapa ku ba palelwisa ku ituta za Mulimu (15) kamba ku taluseza ba bañwi ka za tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kadangi Morta brangino santykius su Dievu, ji, be abejonės, įsiklausė į švelnų Jėzaus priminimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji bena Kristo kabatu balekela midimu ya nzubu ibapangisha bua kulonga malu a Nzambi (15) anyi kualongesha bantu bakuabu to.
Luvale[lue]
Mapwevo vaka-Kulishitu kaveshi kwechelela milimo yavo yakumujimba yivahonese kulinangula mazu aKalunga (15) chipwe kulweza vakwavo vyuma vafwelelako.
Lunda[lun]
Ambanda akwaKristu hiyetejaña nyidimu yahetala kuyikañesha kudiza hadi Nzambi (15) hela kuleja amakwawu yuma yakuhwelelawuku.
Luo[luo]
Mon ma Jokristo ok we tijegi mag ot omon-gi puonjore kuom Nyasaye (15) kata wuoyo gi jomoko kuom yiegi.
Malagasy[mg]
Tsy ataon’ny vehivavy kristianina an-tsirambina mihitsy àry ny fianarana momba an’Andriamanitra (15) sy ny fitoriana, na dia eo aza ny raharaha ao an-trano.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများသည် ဘုရားသခင်အကြောင်း သင်ယူလေ့လာရန် (၁၅) သို့မဟုတ် မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်ကို အခြားသူများအား ပြောပြရန်ဟူသောအခွင့်အရေးများကို အိမ်မှုကိစ္စများကြောင့် လက်လွတ်မခံကြချေ။
Norwegian[nb]
Kristne kvinner lar ikke sine plikter i hjemmet komme i veien for muligheter til å lære om Gud (15) eller til å snakke med andre om sin tro.
Dutch[nl]
Als geestelijk ingestelde vrouw zal Martha die vriendelijke raad ter harte hebben genomen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba Bakriste ga ba dumelele boikarabelo bja bona bo šitišana le dibaka tša go ithuta ka Modimo (15) goba go boledišana le ba bangwe ka tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Akazi achikhristu samalola kuti ntchito zawo zapakhomo ziwalepheretse kuphunzira za Mulungu (15) kapena kuuza ena zimene amakhulupirira.
Ossetic[os]
Марфӕ Хуыцауы бирӕ уарзта ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы фӕлмӕн уынаффӕмӕ байхъуыстаид.
Papiamento[pap]
Hende muhénan kristian no ta laga trabou di kas stroba nan di probechá di oportunidatnan pa siña tokante Dios (15) òf pa papia ku otro hende tokante nan fe.
Polish[pl]
Ponieważ Marta ceniła swoją więź z Bogiem, z pewnością wzięła sobie do serca to życzliwe przypomnienie.
Portuguese[pt]
As mulheres cristãs não deixam que suas responsabilidades domésticas interfiram em suas oportunidades de aprender sobre Deus (15) ou de falar a outros sobre sua fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunkutaqmi Martata Jesuspa nisqanman hina Diospa yachachikuyninkunata puntapi churanankupaq, chaynatachá Martapas rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Martatan yachachirqan Dios serviyninta ancha allinpaq qhawarinapaq, paytaq chay nisqanta kasukurqan; chaytan cristianakunapas ruwashanku.
Rundi[rn]
Abakenyezi bakirisu ntibareka ngo amabanga bajejwe mu rugo ababuze kwironsa uturyo two kwiga ibijanye n’Imana (15) canke two kubwira abandi ibijanye n’ivyo bemera.
Russian[ru]
Марфа была женщиной богобоязненной и, наверняка, прислушалась к этому доброму наставлению.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko yazirikanye iyo nama yahawe kubera ko yahaga agaciro imishyikirano yari afitanye n’Imana.
Slovak[sk]
Kresťanské ženy dbajú na to, aby im domáce práce nebránili využívať príležitosti učiť sa o Bohu (15) alebo rozprávať sa o svojej viere s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Krščanske ženske ne dovolijo, da bi zaradi odgovornosti, ki jih imajo doma, izpustile priložnosti, da bi se poučevale o Bogu (15) ali da bi se z drugimi pogovarjale o svoji veri.
Samoan[sm]
E lē avea tiutefai a fafine Kerisiano i le aiga, ma mea e faalavelavea ai lo latou aʻoaʻoina o mea e uiga i le Atua (15) pe talanoa atu i isi e uiga i o latou talitonuga.
Shona[sn]
Vakadzi vechiKristu havaregi mabasa epamba achivatadzisa kudzidza nezvaMwari (15) kana kuudza vamwe zvavanotenda.
Albanian[sq]
Gratë e krishtere nuk lejojnë që përgjegjësitë në shtëpi t’i pengojnë të mësojnë për Perëndinë (15) ose të flasin me të tjerët për besimin e tyre.
Serbian[sr]
Kao duhovna osoba, ona je sigurno uzela k srcu taj ljubazan savet.
Southern Sotho[st]
Basali ba Bakreste ha ba lumelle mesebetsi ea bona ea lelapa hore e ba sitise ho ithuta ka Molimo (15) kapa ho bua le ba bang ka tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Kristna kvinnor låter inte vardagens plikter hindra dem från att lära sig mer om Gud (15) eller från att tala med andra om sin tro.
Swahili[sw]
Wanawake Wakristo hawaruhusu madaraka yao ya nyumbani yawazuie kujifunza kumhusu Mungu (15) au kuzungumza na wengine kuhusu imani yao.
Congo Swahili[swc]
Wanawake Wakristo hawaruhusu madaraka yao ya nyumbani yawazuie kujifunza kumhusu Mungu (15) au kuzungumza na wengine kuhusu imani yao.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน จะ ไม่ ยอม ให้ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ ครอบครัว มา แย่ง เวลา ที่ จะ เรียน รู้ เรื่อง พระเจ้า (15) หรือ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ኣንስቲ፡ ኣብ ቤተን ዘለወን ሓላፍነታት ንኺፍጽማ ኢለን፡ ነቲ ብዛዕባ ኣምላኽ ንኺመሃራ ዘለወን ኣጋጣሚ ዕሽሽ ኣይብላኦን እየን (15)፡ ወይ እውን ብዛዕባ እምነተን ንኻልኦት ካብ ምዝራብ ድሕር ኣይብላን እየን።
Tagalog[tl]
Hindi hinahayaan ng mga babaing Kristiyano na makahadlang ang kanilang mga pananagutan sa tahanan para matuto tungkol sa Diyos (15) o sabihin sa iba ang kanilang paniniwala.
Tetela[tll]
Wamato w’Akristo hawohombe mbetawɔ dia elimu awɔ wa la ngelo mbadjɛ wekamu lo waaso wele la wɔ wa mbeka awui wendana la Nzambi kana wa nsambisha anto akina awui wendana la mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
Basadi ba Bakeresete ga ba letle maikarabelo a bone a lelapa a ba kgoreletsa go ithuta ka Modimo (15) kgotsa go bolelela batho ba bangwe se ba se dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu Banakristo, tabalekeli milimo yaaŋanda kubamanina ciindi cakwiiya makani aa Leza (15) naa kwaambila bamwi zyalusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri Kristen i no save larim ol wok bilong haus i pasim ol long kisim save long God (15) o toktok wantaim ol arapela long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Marta Tanrı’yla iyi bir ilişkiye sahip bir kadın olarak bu nazik tembihi mutlaka ciddiye almış olmalı.
Tsonga[ts]
Vavasati lava nga Vakreste a va pfumeli leswaku mintirho ya vona ya le kaya yi va sivela ku dyondza hi Xikwembu (15) kumbe ku vulavula ni van’wana hi ripfumelo ra vona.
Tatar[tt]
Мәсихче хатыннар Аллаһы турында белем ала (15) һәм башкаларга үз иманнары хакында сөйли.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi Ŵacikhristu ŵakuzomerezga yayi kuti milimo ya pa nyumba yiŵatangwaniske kusambira vya Ciuta (15) panji kuphalirako ŵanji cipulikano cawo.
Ukrainian[uk]
Марта цінувала духовне, тому прислу́халась до його поради.
Umbundu[umb]
Akãi Akristão ka va ecelela okuti upange wovonjo u va tateka oku tẽlisa ovikele viavo kovaso a Suku (15) ale oku sapela la vakuavo catiamẽla kekolelo liavo.
Venda[ve]
Vhafumakadzi vha Vhakriste a vha tendeli vhuḓifhinduleli havho ha hayani vhu tshi thithisa zwibuli zwavho zwa u guda nga ha Mudzimu (15) kana u amba na vhaṅwe nga ha lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Là người nữ quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời, hẳn Ma-thê đã ghi vào lòng lời khuyên ân cần ấy.
Xhosa[xh]
Abafazi abangamaKristu abavumeli imisebenzi yasekhaya ibathintele ekufundeni ngoThixo (15) okanye ekuthetheni nabanye ngokholo lwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin tí wọ́n jẹ́ Kristẹni kì í jẹ́ kí iṣẹ́ ilé dí àwọn lọ́wọ́ nígbà tí àǹfààní bá ṣí sílẹ̀ fún wọn láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run (15) tàbí láti sọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́ fún àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
同样,今天的基督徒妇女不会只顾照料家庭,以致没有时间认识上帝(15)和向别人传讲自己的信仰。(
Zulu[zu]
Abesifazane abangamaKristu abavumeli ukuba imisebenzi yabo yasekhaya iphazamise amathuba okufunda ngoNkulunkulu (15) noma okukhuluma nabanye ngokholo lwabo.