Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “እግዚአብሔር ሆይ፤ አካሄድህን እንዳውቅ አድርገኝ፤ መንገድህንም አስተምረኝ” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
رَنَّمَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ دَاوُدُ: «طُرُقَكَ يَا يَهْوَه عَرِّفْنِي، سُبُلَكَ عَلِّمْنِي».
Central Bikol[bcl]
“Paaraman sa sako an saimong mga dalan, O Jehova; tokdoi ako kan saimong mga dana,” an inawit kan salmistang si David.
Bemba[bem]
Davidi aimbile ukuti: “Inshila shenu munenge ukushishiba, mwe Yehova; no mwa kuya mwenu munsambilishe.”
Bulgarian[bg]
„Направи ме, Господи, да позная пътищата Ти, научи ме на пътеките Си“ — пял псалмистът Давид.
Bislama[bi]
Deved i singsing se: “[Jeova]. Plis yu tijim mi long ol fasin blong yu, yu mekem mi mi savegud ol rod blong yu.”
Bangla[bn]
গীতরচক গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর; তোমার পন্থা সকল আমাকে বুঝাইয়া দেও।”
Cebuano[ceb]
“Ipaila kanako ang imong mga dalan, Oh Jehova; tudloi ako sa imong mga alagianan,” miawit ang salmistang si David.
Seselwa Creole French[crs]
Psalmis David ti sante: “Fer mwan konn ou bann semen, O Zeova; ansenny mwan ou bann santye.”
Czech[cs]
„Dej mi poznat své vlastní cesty, Jehovo; vyučuj mě svým vlastním stezkám,“ zpíval žalmista David.
Danish[da]
„Gør dine veje kendt for mig, Jehova; lær mig dine stier,“ skrev salmisten David.
German[de]
„Deine eigenen Wege, o Jehova, lass mich erkennen; deine eigenen Pfade lehre mich“, sang David in einem Psalm (Psalm 25:4).
Ewe[ee]
Hakpala Dawid dzi ha be: “Yehowa, ɖe wò mɔwo fiam, eye nafia wò toƒewom!”
Efik[efi]
David andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Wụt mi usụn̄ fo, O Jehovah; teme mi ido fo.”
Greek[el]
«Μάθε μου τις οδούς σου, Ιεχωβά· δίδαξέ με τους δρόμους σου», έψαλε ο Δαβίδ.
English[en]
“Make me know your own ways, O Jehovah; teach me your own paths,” sang the psalmist David.
Spanish[es]
“Hazme conocer tus propios caminos, oh Jehová; enséñame tus propias sendas”, cantó el salmista David (Salmo 25:4).
Estonian[et]
„Jehoova, anna mulle teada oma teed, õpeta mulle oma teeradu!”
Persian[fa]
داود مزمورنویس سرایید: «ای خداوند، طریقهای خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.»
Finnish[fi]
”Saata minut tuntemaan omat tiesi, oi Jehova, opeta minulle omat polkusi”, lauloi psalmista Daavid (Psalmit 25:4).
Fijian[fj]
A lagata na daunisame o Tevita: “Kemuni Jiova, mo ni vakatakila mai vei au na nomuni sala; ni vakavulici au e na nomuni lakolako.”
French[fr]
“ Fais- moi connaître tes voies, ô Jéhovah !
Ga[gaa]
Lalatsɛ David lá akɛ: “Yehowa, tsɔɔmɔ mi ogbɛ̀i lɛ, ha male otempɔŋi lɛ!”
Gilbertese[gil]
E anene ni kangai te tia areru ae Tawita: “Iehova, Ko na kaoti arom nako iu; ko na reireiai kawaim nako.”
Gujarati[gu]
દાઊદે ગાયું: “હે યહોવાહ, તારા માર્ગ મને બતાવ, તારા રસ્તા વિષે મને શીખવ.”
Gun[guw]
“Hẹn mi yọ́n ali towe, OKLUNỌ E: plọn mọ́ji towe mi,” wẹ psalm-kàntọ Davidi jihàn dọ.
Hausa[ha]
Mai Zabura Dauda ya rera waƙa, yana cewa: “Ya Ubangiji, ka nuna mini tafarkunka; ka koya mini hanyoyinka.”
Hebrew[he]
”דרכיך, יהוה, הודיעני; אורחותיך למדני” (תהלים כ”ה:4).
Hindi[hi]
भजनहार दाऊद ने अपने गीत में कहा: “हे यहोवा अपने मार्ग मुझ को दिखला; अपना पथ मुझे बता दे।”
Hiligaynon[hil]
“Ipahibalo sa akon ang imo mga dalanon, O Jehova; tudlui ako sang imo mga banas,” amba sang salmista nga si David.
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau: “Lohiabada e, oiemu kara lau dekenai do oi hadibaia. Oiemu dala lau dekenai do oi hedinaraia.”
Croatian[hr]
“Pokaži mi, Jehova, putove svoje, nauči me hoditi stazama tvojim”, u pjesmi je rekao psalmist David (Psalam 25:4).
Haitian[ht]
Men sa yon salmis te di nan yon chante : “ Fè m konnen chemen pa w yo, o Jewova.
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Տէր, քու ճամբաներդ ցուցուր ինծի, քու շաւիղներդ սորվեցուր ինծի», տաղերգեց սաղմոսերգու Դաւիթ։
Indonesian[id]
”Beri tahukanlah jalan-jalanmu kepadaku, oh, Yehuwa; ajarlah aku jalan-jalanmu,” lantun sang pemazmur Daud.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ bụ́ Devid bụrụ, sị: “Jehova, mee ka m mara ụzọ Gị nile; zi m okporo ụzọ Gị nile.”
Iloko[ilo]
“Ipakaammom kaniak dagiti bukodmo a dalan, O Jehova; isurom kaniak dagiti bukodmo a dana,” inkanta ni salmista a David.
Icelandic[is]
„Vísa mér vegu þína, Drottinn, kenn mér stigu þína,“ söng sálmaskáldið Davíð.
Isoko[iso]
Devidi ọso-ilezi na ọ so nọ: ‘Dhesẹ idhere ra kẹ omẹ, O ỌNOWO; re who wuhrẹ omẹ eda idhere ra.’
Italian[it]
“Fammi conoscere le tue proprie vie, o Geova; insegnami i tuoi propri sentieri”, cantò il salmista Davide.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデは,「エホバよ,あなたの道をわたしに知らせてください。 あなたの道筋をわたしに教えてください」と歌いました。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი დავითი მღეროდა: „შენი გზები მაუწყე, უფალო, მასწავლე შენი კვალი“ (ფსალმუნები 24:4).
Kongo[kg]
Davidi kuyimbaka nde: “Mfumu, songa mono nzila ya nge zola nde mono landa, longa mono na kuzinga mutindu nge zola.”
Kazakh[kk]
Забур жыршысы: “Жаратушы Ие, маған Өз жолыңды көрсет және мені Өз соқпағыңмен жүруге баулы”,— деп жырлаған (Забур 24:4).
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq Daavi ima allappoq: „Ingerlavigeqqusannik ilinniartinnga, [Jehova], aqqutigeqqusannik ajoqersunnga.“
Korean[ko]
“오 여호와여, 내게 당신의 길을 알려 주시고 당신의 행로를 가르쳐 주십시오” 하고 시편 필자 다윗은 노래하였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida nyimbi wa masalamo waimbile amba: “Mbulai ñendelo yenu, anweba Yehoba; Mfunjishai mashinda enu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wa ntozi a nkunga wayimbila vo: “E Yave, unzayisa nzila zaku; undonga ngyendelo zaku.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу Дөөт: «Теңир, мага Өз жолуңду көрсөт, Өз жолуңда жүргөндү үйрөт»,— деп ырдаган (Забур 24:4).
Ganda[lg]
Dawudi omuwandiisi wa zabbuli yagamba nti: “Ondage amakubo go, ai Mukama; onjigirize empenda zo.”
Lingala[ln]
Davidi ayembaki boye: “Ee [Yehova], yebisá ngai nzela na yo; monisá ngai bilekelo na yo.”
Lozi[loz]
Muñoli wa lisamu Davida n’a opezi kuli: “[Muñ’a] Bupilo, u ni bonise linzila za hao; u ni lemuse sikuka sa hao.”
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto Davida, wāimbile amba: “Bandaīje mashinda obe, abe Yehova; ne kumfundija makoka obe.”
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu Ndavichi embile ngwenyi: “Ove Yehova, ngulweze jijila jove, ngunangule omu weji kutambukilanga.”
Lushai[lus]
“Aw LALPA, i kawngte chu mi hriattîr la; i kalkawng chanchinte mi zirtîr ang che,” tiin fakna hla phuahtu Davida chu a zai a ni.
Morisyen[mfe]
David ti ecrire sa psaume-la: “Ah Jéhovah, faire moi konn to bann chemin; enseigne moi to bann sentier.”
Malagasy[mg]
Nihira toy izao i Davida mpanao salamo: “Ampahafantaro ny làlanao aho, Jehovah ô; ampianaro ny sitrakao aho.”
Marshallese[mh]
David ri jeje sam ear al: “Kwon kwalok ñõn iõ ial ko Am, O Jeova, kwon katakin iõ kin ial ko Am.”
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയിക്കേണമേ; നിന്റെ പാതകളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
Дуулалч Давид: «ЭЗЭН, надад Өөрийнхөө замуудыг мэдүүлээч.
Mòoré[mos]
Yɩɩl gʋlsd a Davɩɩd yɩɩla woto: “Zusoaba, kɩt-y tɩ mam bãng yãmb soɛya. Bɩ y zãms maam tɩ m tũ yãmba.”
Marathi[mr]
“हे परमेश्वरा, तुझे मार्ग मला दाखीव; तुझ्या वाटा मला प्रगट कर,” असे स्तोत्रकर्ता दावीद याने गायिले.
Maltese[mt]
Is- salmista David kanta: “Triqatek, Mulej, għarrafni, il- mogħdijiet tiegħek għallimni.”
Burmese[my]
‘အိုထာဝရဘုရားသခင် ကိုယ်တော်၏လမ်းတို့ကို အကျွန်ုပ်အားပြညွှန်၍ ခရီးတော်တို့ကို သွန်သင်တော်မူပါ” ဟုဆာလံဆရာဒါဝိဒ်သီဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Gjør meg kjent med dine veier, Jehova; lær meg dine stier,» sang salmisten David.
Nepali[ne]
“तपाईंको मार्ग मलाई देखाउनुहोस्, हे परमप्रभु। तपाईंको बाटो मलाई दिनुहोस्।”
Niuean[niu]
“Iehova na e, kia fakailoa mai kia au hāu a tau puhala; kia fakaako mai e koe au ke he hau a tau hala,” he lologo he salamo ko Tavita.
Dutch[nl]
„Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah; leer mij úw paden”, zong de psalmist David (Psalm 25:4).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka gore: “Morêna, ntsebišê ditsela tša xaxo, O nthutê mebila ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo Davide anaimba kuti: “Mundidziwitse njira zanu, Yehova; mundiphunzitse mayendedwe anu.”
Oromo[om]
Daawit, “Yaa Waaqayyo, karaa kee akkan beeku godhi, daandii kees na barsiisi!” jechuudhaan faarfateera.
Ossetic[os]
«Бацамон мын, Хицау, Дӕ фӕндӕгтӕ, ӕмӕ сахуыр кӕн мӕн Дӕ цӕуӕнтыл»,– зарыд псаломзарӕггӕнӕг Давид (Псалом 24:4).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ।”
Pangasinan[pag]
“Iparungtal mo ed siak so saray dalan mo, O Jehova; ibangat mo ed siak so saray basbas mo,” so inkanta nen salmistan David.
Papiamento[pap]
E salmista David a kanta: “Hasi mi konosé bo kamindanan, o SEÑOR; siña mi bo bereanan.”
Pijin[pis]
David hem sei long datfala psalm bilong hem: “Mekem mi savve long olketa wei bilong iu, O Jehovah; teachim mi olketa road bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koulki “Maing Kaun, komw ketin padahkihong ie, oh kasalehong ie sapwellimomwi ahl akan.”
Portuguese[pt]
“Faze-me saber os teus próprios caminhos, ó Jeová; ensina-me as tuas próprias veredas”, cantou o salmista Davi.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng David wawanga anch: “Ngijikishap yaku yey, A [Yehova]; nlejap jinjil jey.”
Romanian[ro]
Psalmistul David s-a rugat astfel: „Fă-mă să cunosc căile Tale, DOAMNE, învaţă-mă cărările Tale!“
Russian[ru]
«Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим»,— пел Давид (Псалом 24:4).
Sango[sg]
David, wasungo psaume, ahe bia so: “O L’Eternel, fa na mbi lege ti Mo; fa nda ti lege ti Mo na mbi.”
Sinhala[si]
දාවිත් මෙසේ ගායනා කළා. “යෙහෝවා, ඔබගේ මාර්ග මට දැක්වුව මැනව; ඔබගේ මාවත් මට ඉගැන්නුව මැනව.”
Slovak[sk]
„Daj mi poznať svoje cesty, ó, Jehova; vyučuj ma svojim chodníkom,“ spieval žalmista Dávid.
Slovenian[sl]
»Pota svoja mi kaži, GOSPOD, steze svoje me uči,« je pel psalmist David.
Shona[sn]
“Itai kuti ndizive nzira dzenyu, haiwa Jehovha; ndidzidzisei makwara enyu,” akaimba kudaro munyori wepisarema Dhavhidhi.
Albanian[sq]
«Më bëj të njoh udhët e tua, o Jehova, më mëso shtigjet e tua»,—këndoi psalmisti David.
Sranan Tongo[srn]
„Meki mi kon sabi den pasi fu yu, o Yehovah; leri mi den pasi fu yu”, na so a psalm skrifiman David singi (Psalm 25:4).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a bina a re: “Ntsebise litsela tsa hao, Jehova; nthute litsela tsa hao.”
Swedish[sv]
”Gör dina vägar kända för mig, Jehova; lär mig dina stigar”, sjöng psalmisten David.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi: “Nijulishe njia zako, Ee Yehova; nifundishe mapito yako mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi: “Nijulishe njia zako, Ee Yehova; nifundishe mapito yako mwenyewe.”
Tamil[ta]
“கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்” என்று சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது பாடினார்.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า รู้ ทาง ของ พระองค์, ขอ ทรง ฝึก สอน ข้าพเจ้า ให้ ดําเนิน ใน พระ มรคา ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “ዎ እግዚኣብሄር: ጐደናታትካ ኣፍልጠኒ: መገድታትካ ምሀረኒ” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi Davidi nger wener: “TERE, nam, m̱ fa igbenda You, tesem ihiange You.”
Tagalog[tl]
“Ipaalam mo sa akin ang iyong mga daan, O Jehova; ituro mo sa akin ang iyong mga landas,” ang awit ng salmistang si David.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo Davidi akembe ate: “Unimbitshiya esese aye, we [Jehowa]! Umbetsha mbuka yaye.”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a opela a re: “Nkitsise ditsela tsa gago, wena Jehofa; nthute ditselana tsa gago.”
Tongan[to]
“Fakaha kiate au, E Jihova, ho gaahi hala; ako kiate au ho gaahi haeleaga,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo Davida wakaimba kuti: “Kondizibya inzila zyako, O Jehova. Kondiiyisya myeendelo yako.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song, Devit, i tok: “God, yu mas skulim mi long gutpela pasin bilong yu, na soim mi long rot bilong yu.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud “Ya RAB, yollarını bana bildir; tariklerini [yollarını] bana öğret” demişti (Mezmur 25:4).
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u yimbelerile: “Oho Yehovha, ndzi tivise tindlela ta wena; ndzi dyondzise mintila ya wena.”
Tatar[tt]
«Әй Раббы, юлларыңны миңа әйт, сукмакларыңны миңа белдер»,— дип җырлаган Давыт (Мәдхия 24:4).
Tumbuka[tum]
Davide wakimba kuti: “Mundisambizge mendero ghinu, A Yehova; ndilongorani nthowa zinu.”
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai te faisalamo ko Tavita: “Te Aliki, akoako mai ki a au ou auala; fakaasi mai foki ke iloa ‵lei ne au.”
Twi[tw]
Odwontofo Dawid too dwom sɛ: “[Yehowa, NW], kyerɛ me w’akwan, na fa me fa w’atempɔn so.”
Tahitian[ty]
“E faaite mai oe ia ’u i to mau e‘a, e Iehova; e haapii mai oe ia ’u i to mau haerea,” ta te papai salamo Davida ïa i himene.
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa popia hati: “A Yehova, ndekise olonjila viove. Njimbe onumbi yalila ove.”
Venda[ve]
Mupsalme o imba a ri: “Yehova, nḓivhise nḓila dzau, mpfunze u fara gondo ḽau.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài, và dạy-dỗ tôi các nẻo-đàng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan,” nagkanta an salmista nga hi David.
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wathi: “Ndazise iindlela zakho, Yehova; ndifundise iindlela zakho.”
Yapese[yap]
I tang fare psalmist ni gaar, “Got, mfil ngog e tirom e kanawo’; mu dag ngog nggu nang.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà Dáfídì kọrin pé: “Mú mi mọ àwọn ọ̀nà rẹ, Jèhófà; kọ́ mi ní àwọn ipa ọ̀nà rẹ.”
Zande[zne]
Gu bake apapara Atambuahe nangia Davide abibia ki yaa: “Ako Yekova, mo yúgu gamo apai fere; mo yúgu pa gamo agene fere.”
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wahlabelela: “O Jehova, ngazise izindlela zakho; ngifundise imikhondo yakho.”