Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon hoe nuwe leerstellings met behulp van die heilige gees aan die Christengemeente geopenbaar of duidelik gemaak is.
Amharic[am]
በመንፈስ ቅዱስ እርዳታ አዳዲስ መሠረታዊ ትምህርቶች ለክርስቲያን ጉባኤ ይበልጥ እንደተብራሩለት ወይም እንደተገለጹለት መጽሐፍ ቅዱስ መዝግቧል።
Arabic[ar]
ويسجِّل الكتاب المقدس كيف كُشفت او وضِّحت عقائد جديدة للجماعة المسيحية بمساعدة الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Nakatala sa Biblia kun paano an bagong mga doktrina ipinahayag o liniwanag sa Kristianong kongregasyon sa tabang kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Baibolo yakwatamo ifyalembwa pa fintu ififundisho fipya fyasokolwelwe nelyo ukulengwo kumfwika ku cilonganino ca Bwina Kristu ukupitila mu kwaafwa kwa mupashi wa mushilo.
Bislama[bi]
Baebol i soem olsem wanem ol nyufala bilif oli kamaot no oli kam klia long Kristin kongregesen tru long help blong tabu speret ya.
Cebuano[ceb]
Girekord sa Bibliya kon sa unsang paagi gipadayag ang bag-ong mga doktrina o gipatin-aw ngadto sa Kristohanong kongregasyon pinaagi sa tabang sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Bible zaznamenává, jak byly křesťanskému sboru díky pomoci svatého ducha zjeveny nebo objasněny nové nauky.
Danish[da]
Bibelen beretter hvordan nye lærepunkter med den hellige ånds hjælp blev åbenbaret eller klargjort for den kristne menighed.
German[de]
Die Bibel berichtet darüber, wie der Christenversammlung mit der Hilfe des heiligen Geistes neue Lehren offenbart oder klargestellt wurden.
Efik[efi]
Bible ewet nte ẹkeyararede m̀mê ẹkenamde mbufa ukpepn̄kpọ ẹn̄wan̄a esop Christian ebe ke un̄wam edisana spirit.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή καταγράφει το πώς καινούρια δόγματα αποκαλύφτηκαν ή διευκρινίστηκαν στη Χριστιανική εκκλησία με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος.
English[en]
The Bible records how new doctrines were revealed or clarified to the Christian congregation through the help of the holy spirit.
Spanish[es]
La Biblia deja constancia de que la congregación cristiana recibió la revelación o aclaración de nuevas doctrinas con la ayuda del espíritu santo.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas, kuidas uued õpetused kristlikule kogudusele püha vaimu kaudu ilmutati ehk selgeks tehti.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan siitä, miten kristilliselle seurakunnalle paljastettiin tai selvennettiin uusia oppeja pyhän hengen avulla.
French[fr]
La Bible relate que de nouvelles doctrines ont été révélées à la congrégation chrétienne, ou ont été éclaircies, grâce à l’aide de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Biblia lɛ eŋma bɔ ni atsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ nɔ ajie tsɔɔmɔi heei akpo loo aha efee faŋŋ aha Kristofoi asafo lɛ efɔ shi.
Hiligaynon[hil]
Ginarekord sang Biblia kon paano ang bag-ong mga doktrina ginpahayag ukon gin-athag sa Cristianong kongregasyon paagi sa bulig sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Biblija izvještava kako su kršćanskoj skupštini pomoću svetog duha otkrivene i razjašnjene nove doktrine.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol róla, hogyan lettek feltárva vagy tisztázva új tantételek a keresztény gyülekezet előtt a szent szellem segítsége által.
Indonesian[id]
Alkitab mencatat bagaimana doktrin baru disingkapkan atau diperjelas kepada sidang Kristen melalui bantuan roh kudus.
Iloko[ilo]
Nailanad iti Biblia no kasano a naipalgak wenno nailawlawag dagiti baro a doktrina iti kongregasion Kristiano babaen ti tulong ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
La Bibbia spiega come nuove dottrine furono rivelate o rese chiare alla congregazione cristiana mediante l’aiuto dello spirito santo.
Japanese[ja]
聖書には,新しい教理がクリスチャン会衆に聖霊の助けを通してどのように示されたか,あるいは明らかにされたかが記録されています。
Korean[ko]
성서는 새로운 교리가 성령의 도움을 통해 그리스도인 회중에 밝혀지거나 분명해진 경위를 기록한다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi ete mateya ya sika mamonisamaki na lisangá ya boklisto, to makómaki polele na nzela ya elimo santu.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia nitana an-tsoratra ny fomba nanambarana na nanazavana ireo foto-pampianarana vaovao tamin’ny kongregasiona kristiana tamin’ny alalan’ny fanampian’ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Библијата бележи како на христијанското собрание со помошта на светиот дух му биле откриени или разјаснети нови доктрини.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്തിലൂടെ, പുതിയ ഉപദേശങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ സഭക്ക് എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു അഥവാ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു എന്നു ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at nye læresetninger ble åpenbart eller klargjort for den kristne menighet ved hjelp av den hellige ånd.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt hoe nieuwe leerstellingen met de hulp van de heilige geest aan de christelijke gemeente werden onthuld of verduidelijkt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega kamoo dithuto tše difsa tša tumelo di ilego tša utollelwa goba tša hlalosetšwa phuthego ya Bokriste ka gona ka thušo ya moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi zolembedwa zosonyeza mmene ziphunzitso zatsopano zinavumbulidwira kapena kuwongoleredwa kwa mpingo Wachikristu kupyolera mwa mzimu woyera.
Polish[pl]
Biblia opisuje, jak dzięki pomocy ducha świętego zbór chrześcijański poznał lub też lepiej zrozumiał nowe nauki.
Portuguese[pt]
A Bíblia registra como doutrinas novas foram reveladas ou esclarecidas à congregação cristã através da ajuda do espírito santo.
Romanian[ro]
Biblia consemnează modul în care congregaţiei creştine i-au fost descoperite sau clarificate noi doctrine cu ajutorul spiritului sfânt.
Russian[ru]
В Библии описывается, каким образом новые учения открывались или разъяснялись христианскому собранию с помощью святого духа.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje záznam o tom, ako boli kresťanskému zboru pomocou svätého ducha zjavené čiže objasnené nové náuky.
Slovenian[sl]
V Bibliji je zapisano, kako je sveti duh pomagal razodevati in pojasnjevati krščanski občini nove nauke.
Samoan[sm]
Ua faamauina i le Tusi Paia le auala na faaalia ai pe na faamaninoina mai ai i le faapotopotoga Kerisiano aʻoaʻoga fou e ala i le fesoasoani a le agaga paia.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshuma kuti dzidziso itsva dzakaziviswa sei kana kuti kujekeswa kuungano yechiKristu kupfurikidza nebetsero yomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Bibla tregon se si iu zbuluan apo iu qartësuan doktrinat e reja kongregacionit të krishterë, me anë të ndihmës së frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Biblija beleži kako su se hrišćanskoj skupštini otkrivale ili razjašnjavale nove doktrine kroz pomoć svetog duha.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha kamoo lithuto tse ncha li ileng tsa senoloa kapa tsa hlakisetsoa phutheho ea Bokreste ka thuso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
Vi läser i Bibeln hur nya läror uppenbarades eller klargjordes för den kristna församlingen med den heliga andens hjälp.
Swahili[sw]
Biblia hurekodi jinsi mafundisho mapya yalivyofunuliwa au kufanywa yawe wazi kwa kutaniko la Kikristo kupitia msaada wa roho takatifu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியின் உதவியால், கிறிஸ்தவச் சபைக்குப் புதிய கோட்பாடுகள் எப்படி வெளிப்படுத்தப்பட்டது அல்லது தெளிவாக்கப்பட்டது என்பதை பைபிள் பதிவுசெய்கிறது.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో క్రైస్తవ సంఘానికి క్రొత్త సిద్ధాంతాలు ఎలా వెల్లడిచేయబడ్డాయో లేక విశదపరచబడ్డాయో బైబిలులో వ్రాయబడింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก วิธี ที่ มี การ เปิด เผย หรือ ชี้ แจง แก้ไข หลัก คํา สอน ใหม่ แก่ ประชาคม คริสเตียน โดย การ ช่วยเหลือ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Naisulat sa Bibliya kung papaanong ang bagong mga doktrina ay nahayag o niliwanag sa kongregasyong Kristiyano sa tulong ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Bibela e bega kafa moya o o boitshepo o neng wa senolela kana wa phepafaletsa phuthego eo ya Bokeresete dithuto tse disha tsa motheo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut long olsem wanem God i kamapim klia ol nupela bilip long lain Kristen long rot bilong dispela helpim, em spirit holi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, yeni doktrinlerin, İsa’nın takipçilerinin cemaatine mukaddes ruh yardımıyla nasıl bildirildiğini veya açıklandığını kaydeder.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni rhekhodo ya ndlela leyi tidyondzo letintshwa ti paluxiweke kumbe ti hlamuseriweke vandlha ra Vukreste ha yona hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia e mea nafea te mau haapiiraa apî i te faaiteraahia mai aore ra i te haapapuraahia i te amuiraa kerisetiano maoti te tauturu a te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
У Біблії записано, як виявлялося або вияснювалося при сприянні святого духу нові доктрини християнському збору.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te Tohi-Tapu pe neʼe feafeaʼi te fakahā peʼe ko te fakamahinohino ʼo te ʼu akonaki foʼou ki te kokelekasio faka kilisitiano ʼaki te tokoni ʼo te laumālie maʼoniʼoni.
Yoruba[yo]
Bibeli ṣàkọsílẹ̀ bí a ṣe ṣí àwọn ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ titun payá tàbí mú un ṣe kedere síi fún ìjọ Kristian nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
圣经记载当时上帝怎样通过圣灵,将许多新的道理向基督徒的会众显示出来或加以澄清。
Zulu[zu]
IBhayibheli lilandisa indlela izimfundiso ezintsha ezembulwa noma zakhanyiswa ngayo ebandleni lobuKristu ngosizo lomoya ongcwele.