Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно Нидерландия и ARNOVA считат, че получаването на дори само една обща справка относно разпоредбите, уреждащи в съответната държава членка професията на юриста, би била достатъчна, за да може окончателно да се отговори на въпроса относно независимостта на юриста на предприятие.
Czech[cs]
Nizozemsko a ARNOVA zjevně vycházejí z toho, že k tomu, aby mohla být otázka nezávislosti podnikového právníka s konečnou platností posouzena, by postačovaly již obecné informace o ustanoveních profesního práva platných v členském státě.
Danish[da]
Nederlandene og ARNOVA antager tilsyneladende, at generelle oplysninger om de erhvervsretlige bestemmelser, der gælder i den pågældende medlemsstat, i sig selv ville være tilstrækkelige til at gøre det muligt at foretage en endelig vurdering af spørgsmålet, om en virksomhedsjurist er uafhængig.
German[de]
Offenbar gehen die Niederlande und ARNOVA davon aus, dass schon eine allgemeine Auskunft über die im jeweiligen Mitgliedstaat geltenden berufsrechtlichen Bestimmungen ausreichen würde, um die Frage der Unabhängigkeit eines Unternehmensjuristen abschließend beurteilen zu können.
Greek[el]
Προφανώς, οι Κάτω Χώρες και η ARNOVA θεωρούν ότι θα επαρκούσαν ορισμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να είναι δυνατή η οριστική επίλυση του ζητήματος της ανεξαρτησίας ενός εργαζόμενου σε επιχείρηση νομικού.
English[en]
The Netherlands and ARNOVA apparently assume that general information about the provisions governing the profession of lawyer in a particular Member State would itself be sufficient to make it possible to determine conclusively whether an in-house lawyer is independent.
Spanish[es]
Evidentemente los Países Bajos y el ARNOVA opinan que la información general sobre la normativa profesional vigente en cada Estado miembro basta para poder apreciar definitivamente la cuestión de la independencia de un jurista de empresa.
Estonian[et]
Madalmaad ja ARNOVA leiavad ilmselt, et ettevõtte juristi sõltumatuse küsimuse lõplikuks lahendamiseks piisab ainuüksi üldisest teabest konkreetses liikmesriigis kehtivate kutse-eetika nõuete kohta.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Alankomaat ja ARNOVA katsovat, että jo yleinen tieto kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevista ammattieettisistä säännöistä riittäisi yrityslakimiehen riippumattomuutta koskevan kysymyksen lopullista ratkaisemista varten.
French[fr]
Le gouvernement néerlandais et Arnova semblent partir de l’hypothèse que l’obtention d’un avis général sur les règles professionnelles applicables dans l’État membre concerné suffirait à trancher la question de l’indépendance d’un juriste d’entreprise.
Hungarian[hu]
Hollandia és az ARNOVA nyilvánvalóan abból indul ki, hogy már az adott tagállamban érvényes szakmai szabályokra vonatkozó általános tájékoztatás elégséges lenne ahhoz, hogy a vállalati jogász függetlenségének kérdését véglegesen el lehessen dönteni.
Italian[it]
Evidentemente i Paesi Bassi e l’ARNOVA partono dal presupposto che una generica informativa sulle disposizioni concernenti la disciplina della professione, vigenti nello Stato membro di volta in volta coinvolto, sia di per sé sufficiente per poter valutare, in termini esaustivi, la questione dell’indipendenza di un giurista d’impresa.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad Nyderlandai ir ARNOVA mano, jog užtektų bendros informacijos apie tam tikroje valstybėje narėje galiojančias profesinę veiklą reguliuojančias teisės normas tam, kad būtų galima priimti galutinį sprendimą dėl įmonės teisininko nepriklausomumo.
Latvian[lv]
Acīmredzot Nīderlande un ARNOVA uzskata, ka pietiek jau ar vispārēju informāciju par attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošām profesionālās uzvedības normām, lai varētu galīgi izlemt jautājumu par uzņēmuma jurista – profesionālās advokātu kolēģijas locekļa neatkarību.
Maltese[mt]
Evidentement l-Pajjiżi l-Baxxi u l-ARNOVA jitilqu mill-premessa li informazzjoni ġenerika dwar id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-professjoni, applikabbli fl-Istat Membru involut, hija fiha nnfisha suffiċjenti biex tkun tista’ tiġi evalwata, f’termini eżawrjenti, il-kwistjoni tal-indipendenza ta’ avukat ta’ kumpannija.
Dutch[nl]
Kennelijk gaan Nederland en ARNOVA ervan uit dat algemene inlichtingen over de in de betrokken lidstaat geldende beroepsrechtelijke bepalingen zouden volstaan om de vraag naar de onafhankelijkheid van een bedrijfsjurist concludent te kunnen beoordelen.
Polish[pl]
Niderlandy i ARNOVA najwyraźniej zakładają, iż już ogólna informacja o obowiązujących w danym państwie członkowskim przepisach o wykonywaniu zawodu wystarczą, aby móc ocenić w sposób ostateczny kwestię niezależności prawników przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Os Países Baixos e o ARNOVA partem, manifestamente, do princípio de que seria suficiente uma informação geral sobre a regulamentação profissional aplicável no Estado‐Membro em causa para poder apreciar, em definitivo, a questão da independência de um jurista de empresa.
Romanian[ro]
Țările de Jos și ARNOVA pornesc aparent de la premisa că obținerea unui aviz general privind normele profesionale aplicabile în statul membru respectiv ar fi suficientă pentru a aprecia în mod concludent dacă un jurist al întreprinderii este independent.
Slovak[sk]
Na tento účel sa mohla spojiť s vnútroštátnymi orgánmi. Zdá sa, že holandská vláda a ARNOVA vychádzajú z hypotézy, že získanie všeobecného stanoviska o profesijných pravidlách uplatniteľných v dotknutom členskom štáte by stačilo na vyriešenie otázky nezávislosti podnikového právnika.
Slovenian[sl]
Nizozemska in ARNOVA očitno izhajata iz dejstva, da bi že splošne informacije o določbah o poklicu odvetnika v zadevni državi članici zadoščale za dokončno presojo o vprašanju neodvisnosti pravnika v podjetju.
Swedish[sv]
Nederländerna och ARNOVA har uppenbarligen utgått från att allmän information om de yrkesmässiga bestämmelser som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten räcker för att kunna göra en fullständig bedömning av frågan om bolagsjuristers oberoende.