Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In werklikheid toon elke kneg van God wat sy onkreukbaarheid handhaaf ondanks enigiets wat Satan oor hom bring dat die beskuldigings van hierdie meedoënlose vyand in sý geval vals is.
Amharic[am]
11 እያንዳንዱ የአምላክ አገልጋይ፣ ሰይጣን በሚያመጣበት በየትኛውም ፈተና ሳይሸነፍ ንጹሕ አቋሙን ጠብቆ የሚመላለስ ከሆነ ይህ ጨካኝ ጠላት የሰነዘራቸው ክሶች ሐሰት መሆናቸውን በግለሰብ ደረጃ ማረጋገጥ ይችላል።
Arabic[ar]
١١ إِنَّ كُلَّ خَادِمٍ لِلهِ يُحَافِظُ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِ رَغْمَ كُلِّ مَا يَأْتِي عَلَيْهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ يُثْبِتُ فِي حَالَتِهِ هُوَ أَيْضًا كَذِبَ ٱتِّهَامَاتِ ذَاكَ ٱلْعَدُوِّ ٱلَّذِي لَا يَلِينُ.
Aymara[ay]
11 Kunapachatï Jehová Diosan mä luqtiripax yantʼatpachas janipuni jithiqtki ukhaxa, Supayan kʼarïtapwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
11 Şeytan tərəfindən istənilən sınaqlara məruz qalmalarına baxmayaraq nöqsansızlığını qoruyan Allahın hər bir xidmətçisi göstərir ki, ona gəldikdə həmin amansız düşmənin ittihamları yalandır.
Baoulé[bci]
11 Kannzɛ Satan kle Ɲanmiɛn i sufuɛ kun i yalɛ sɛ, sanngɛ sɛ ɔ nanti seiin’n, ɔ yi i nglo kɛ, Satan m’ɔ ti e kpɔfuɛ m’ɔ siman aunnvuɛ’n, ɔ ti ato buafuɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Sa katunayan, an kada lingkod nin Dios na nagdadanay na may integridad sa ibong kan ano man na iatubang ni Satanas tumang sa saiya nagpapatunay na sa saiya mismong kamugtakan, putik an mga sahot kan daing pagsolsol na kaiwal na iyan.
Bemba[bem]
11 Nangu babomfi ba kwa Lesa bambi, kuti twatila nga batwalilila ukuba ne cishinka kuli Lesa te mulandu na macushi ayo Satana engaleta pali bena, ninshi balanga ukuti fyonse ifyo uyu mulwani wakaluka asosa fya bufi.
Bulgarian[bg]
11 Всъщност всеки служител на Бога, който запазва неопетнеността си независимо от онова, което може да му причини Сатана, доказва, че що се отнася до самия него обвиненията на този безмилостен враг са неоснователни.
Bislama[bi]
11 Blong talem stret, wanwan man blong wok blong God we i gohed blong holemstrong long Hem nomata wanem samting we Setan i mekem, i soemaot long prapa laef blong hem se ol tok blong enemi ya Setan, we i no sore nating from rong blong hem, oli giaman.
Bangla[bn]
১১ বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বরের প্রত্যেক দাসের বিরুদ্ধে শয়তান যা-কিছুই নিয়ে আসুক না কেন, সেটা সত্ত্বেও যিনি তার নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখেন, তিনি দেখান যে, তার নিজের ক্ষেত্রে সেই নির্দয় শত্রুর দোষারোপগুলো মিথ্যা।
Cebuano[ceb]
11 Sa pagkatinuod, ang matag alagad sa Diyos nga naghupot sa iyang integridad bisan pag unsay ipahamtang ni Satanas kaniya nagpakita nga dili tinuod ang mga akusasyon sa maong way-puangod nga kaaway.
Chuukese[chk]
11 Emön me emön chon angang ngeni Kot mi akkamwöchü pwüngün enletin an tuppwöl ese lifilifil met Setan epwe föri ngeni a ännetatä pwe ena chon oput a tipimwääl ngeni.
Hakha Chin[cnh]
11 Pathian sal pakhat cio nih zei thil paoh Satan nih chuahter hmanh seh zumhawktlak a si peng ahcun a puarhrangmi ral sualpuhnak a palh kha mah theng nih langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Anfet, sak serviter Bondye ki gard son lentegrite anba nenport leprev ki Satan i anmenn lo li, i montre ki dan son ka personnel, lakizasyon sa lennmi ki napa okenn pitye, i fo.
Czech[cs]
11 Každý Boží služebník, který navzdory všem Satanovým nástrahám zůstává Bohu věrný, dokazuje, že i v jeho případě je obvinění tohoto nelítostného nepřítele falešné.
Danish[da]
11 I realiteten beviser enhver der tjener Gud og bevarer sin uangribelighed uanset hvad Satan udsætter ham for, at den ubarmhjertige fjendes anklager er falske i deres tilfælde.
German[de]
11 Jeder, der Jehova Gott vollständig ergeben bleibt, ganz gleich, welchen Angriffen Satans er sich ausgesetzt sieht, widerlegt in seinem ganz persönlichen Fall die Behauptungen dieses gnadenlosen Feindes.
Dehu[dhv]
11 Nyipici ngacama Satana a kuca asë la hnei angeic hna atrein matre troa tupathe la itre hlue i Akötresie, ngo maine tro angatr a catre thele troa pë ethane la mele i angatr isa ala caas, haawe, tro ha mama hnyawa laka, itre trengathoi hi lo itre hnei angeice hna qaja pitrun.
Ewe[ee]
11 Le nyateƒe me la, Mawu subɔla ɖe sia ɖe si léa fɔmaɖimaɖi me ɖe asi, eɖanye nɔnɔme sesẽ kae Satana he va edzi o, la ɖenɛ fiana be le ye gome la, aʋatsoe futɔ tagbɔsesẽtɔ ma ƒe nutsotsoawo nye.
Efik[efi]
11 Ke akpanikọ, asan̄autom Abasi kiet kiet oro ọsọn̄ọde ada kpa ye se Satan anamde enye owụt ke imọ ke idem imọ idọhọ ke Satan edi osu nsu.
Greek[el]
11 Στην πραγματικότητα, κάθε υπηρέτης του Θεού που κρατάει την ακεραιότητά του οτιδήποτε και αν του κάνει ο Σατανάς δείχνει ότι στη δική του προσωπική περίπτωση οι κατηγορίες αυτού του αμείλικτου εχθρού είναι ψευδείς.
English[en]
11 In effect, each servant of God who keeps his integrity despite whatever Satan brings against him demonstrates that in his own personal case, the accusations of that remorseless enemy are false.
Spanish[es]
11 Cuando un siervo de Dios se mantiene leal a pesar de los ataques de Satanás, demuestra que en su caso son falsas las acusaciones del implacable enemigo de Jehová.
Estonian[et]
11 Tegelikult kinnitab iga jumalateenija, kes jääb laitmatuks hoolimata Saatana põhjustatud katsumustest, et tema puhul on selle halastamatu vaenlase süüdistused valed.
Persian[fa]
۱۱ هر یک از خادمان خدا اگر تحت شرایط سختی که شیطان ایجاد میکند به یَهُوَه وفادار و پایبند مانَد در واقع نادرستی اتهامات این دشمن بیرحم را نشان میدهد.
Finnish[fi]
11 Jokainen Jumalan palvelija, joka säilyttää nuhteettomuutensa huolimatta mistä tahansa Saatanan hänelle aiheuttamista vaikeuksista, osoittaa omalta osaltaan tuon säälimättömän vihollisen syytökset valheeksi.
Fijian[fj]
11 Ke yalodina tiko ga e dua na dauveiqaravi ni Kalou ena gauna e vakatovolei koya kina o Setani, sa vakaraitaka sara tiko ga ni cala na nona veibeitaki na meca voravora qo.
French[fr]
11 En réalité, chaque serviteur de Dieu qui reste intègre, peu importe ce que lui inflige Satan, prouve pour son propre compte que les accusations de cet ennemi impénitent sont fausses.
Ga[gaa]
11 Kɛ́ Nyɔŋmɔ tsulɔ ko tee nɔ eye anɔkwa ekɔɔɔ he eko nɔ̃ shihilɛ ni Satan kɛbaaba enɔ lɛ, ehaa anaa akɛ nakai henyɛlɔ ni yi wa lɛ naafolɔmɔi lɛ ji amale.
Gilbertese[gil]
11 Ni koauana, ngkana e teimatoa ni kakaonimaki n te aro ae eti ana toro te Atua n aroarona n aki ongei baika e karaoi nakoina Tatan, e a kaotia iai bwa a kairua ana bukibuki te kairiribai ae akea ana nanoanga ae Tatan.
Guarani[gn]
11 Peteĩ oservíva Ñandejárape iñeʼẽrendúramo ohasa asy jave, ohechauka Satanás ijapuha.
Gun[guw]
11 Na nugbo tọn, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn dopodopo, he hẹn tenọgligo mahopọnna nudepope he Satani nọ hẹn wá e ji nọ dohia dọ whẹsadokọnamẹ kẹntọ ylankan enẹ tọn yin lalo to whẹho mẹlọ lọsu tọn mẹ.
Hausa[ha]
11 Watau, duk mai bauta wa Allah da ya kasance da aminci ko da menene Shaiɗan ya sa ya fuskanta, zai nuna cewa zargin da wannan maƙiyin ya yi ƙarya ne.
Hebrew[he]
11 למעשה, כל משרת אלוהים הנוצר את תומתו על אף התקפותיו השונות של השטן מוכיח שבמקרה האישי שלו, טענותיו של אויב אכזר זה הן שקריות.
Hindi[hi]
11 परमेश्वर का हर सेवक उस बेरहम दुश्मन शैतान के लगाए इलज़ामों को झूठा साबित कर सकता है। कैसे? शैतान की लायी सारी आज़माइशों के बावजूद अपनी खराई बनाए रखने के ज़रिए।
Hiligaynon[hil]
11 Kon ang isa ka alagad sang Dios nagahupot sang iya integridad wala sapayan sang mga pagpamatok ni Satanas, ginapakita niya nga sala ang panumbungon sining mapintas nga kaaway.
Hiri Motu[ho]
11 Ena be Dirava ena hesiai taudia ta ta be Satani amo dahaka hahetoho idia abia, to edia abidadama karana amo idia hamomokania Satani be koikoi tauna.
Croatian[hr]
11 Svatko tko ostane odan Jehovi unatoč svim kušnjama kojima bi ga Sotona mogao izložiti osobno dokazuje da je taj bešćutni neprijatelj iznio lažne optužbe.
Haitian[ht]
11 An reyalite, chak sèvitè Bondye ki kenbe entegrite l, kèlkeswa sa Satan, ènmi ki san pitye a, fè l sibi, demontre akizasyon Satan yo fo nan ka pa l.
Hungarian[hu]
11 Tulajdonképpen Isten minden egyes szolgája, aki megőrzi a feddhetetlenségét, bármit zúdít is rá Sátán, bebizonyítja, hogy ennek a megátalkodott ellenségnek a vádjai az ő esetében hamisak.
Western Armenian[hyw]
11 Իրականութեան մէջ, Աստուծոյ իւրաքանչիւր ծառայ, որ հակառակ Սատանայի փորձութիւններուն իր ուղղամտութիւնը կը պահէ, կ’ապացուցանէ թէ իր պարագային այդ անգութ թշնամիին ամբաստանութիւնները սուտ են։
Indonesian[id]
11 Sesungguhnya, setiap hamba Allah yang mempertahankan integritasnya di bawah serangan apa pun dari Setan membuktikan bahwa, sehubungan dengan dirinya, tuduhan musuh yang kejam itu palsu.
Igbo[ig]
11 Ihe a na-ekwu bụ na onye ọ bụla nke na-efe Chineke, nke na-eguzosi ike n’ezi ihe n’agbanyeghị nsogbu Setan wetaara ya, na-egosi na ebubo onye iro ahụ na-enweghị nchegharị boro ụmụ mmadụ bụ ụgha.
Iloko[ilo]
11 No ar-arigen, ti tunggal adipen ti Dios nga agtalinaed a natarnaw iti laksid ti aniaman a pammarigat ni Satanas, ipakpakitana nga iti mismo a kasasaadna, bin-ig a kinaulbod dagiti karit dayta a naulpit a kabusor.
Icelandic[is]
11 Sérhver þjónn Guðs, sem er ráðvandur í þeim prófraunum sem Satan leggur á hann, sýnir að í hans tilfelli eru ásakanir þessa grimma óvinar rangar.
Isoko[iso]
11 Odibo Ọghẹnẹ kpobi nọ o kru ẹgbakiete riẹ ghelọ oghẹrẹ odawọ kpobi nọ Setan o ro tei yọ ọye omariẹ o bi dhesẹ eme ọwegrẹ ọgeva yena họ ọrue.
Italian[it]
11 In effetti ogni servitore di Dio che mantiene l’integrità indipendentemente da quello che Satana può fargli dimostra che, nel suo caso, le accuse di quello spietato nemico sono false.
Japanese[ja]
11 神の僕は各自,サタンからどんな仕打ちを受けようとも忠誠を保つとき,事実上,わたしの場合もその冷酷な敵の非難は誤りである,ということを証明していることになります。
Georgian[ka]
11 ღვთის თითოეულ მსახურს შეუძლია დაამტკიცოს დაუძინებელი მტრის, სატანის სიცრუე, თუკი მისგან დატეხილი ნებისმიერი განსაცდელის მიუხედავად, ერთგულებას შეინარჩუნებს.
Kongo[kg]
11 Ya kyeleka, konso nsadi ya Nzambi ya ketanina kwikama na yandi ata na konso mpasi yina Satana kenata kemonisa nde sambu na yandi, mambu ya mbeni yina ya nku kufundaka kele ya luvunu.
Kazakh[kk]
11 Шайтанның барлық қастық әрекеттеріне қарамастан, мінсіздігін сақтайтын Құдайдың әрбір қызметшісі өз жағдайында қатыгез қарсыласымыздың жаласы жалған екенін дәлелдейді.
Kalaallisut[kl]
11 Guutimut kiffartortut Saatanimit qanorluunniit pineqaraluarlutik assuarnaattuartut akeqqap naakkittaatsup unnerluutiginnissutai namminerminut tunngatillugit ilumuunnginnerat uppernarsartarpaat.
Korean[ko]
11 사실상 사탄이 초래하는 온갖 어려움에도 불구하고 충절을 지키는 하느님의 종 한 사람 한 사람은, 자신의 경우에 그 잔학한 적의 비난이 거짓임을 증명하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Yense kalume wa Lesa ulama bukishinka bwanji nangwa kya kuba Satana alete kiji byepi nangwa byepi umwesha amba, awe mulwanyi wakanama wa bubela.
Kwangali[kwn]
11 Nkenye mukareli gwaKarunga ogu a kara noulimburukwi mwankenye marwaneso gaSatana age kuyilikida pwamwene asi marundiro gonkore zondona yimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kieleka, konso selo kia Nzambi kisikilanga ye kwikizi kana nkutu nkia mpasi kamweseso kwa Satana, osonganga vo mvovo mia mbeni ndioyo mialuvunu.
Kyrgyz[ky]
11 Чынында, Кудайдын ар бир кызматчысы, Шайтан кандай гана сыноолорго дуушар кылбасын, актыгын сактоо менен ал таш боор душмандын ырастоолорунун жалган экенин көрсөтөт.
Ganda[lg]
11 Buli muweereza wa Katonda yenna akuuma obwesigwa nga Setaani amuleetedde ebizibu aba akiraze nti omulabe oyo bye yayogera bikyamu.
Lingala[ln]
11 Mosaleli mokomoko ya Nzambe oyo abatelaka bosembo na ye ata soki Satana ameki ye ndenge nini amonisaka ete bifundeli ya monguna wana monene ezali lokuta.
Lozi[loz]
11 Mutanga kaufela wa Mulimu ya tiiseza mwa busepahali bwa hae ku si na taba ni za tahisa Satani ku yena u bonisa kuli litamilikezo za sila seo se si situhu ki za buhata.
Lithuanian[lt]
11 Tiesą sakant, kiekvienas Dievo tarnas, kuris, nors ir labai Šėtono puolamas, savo ištikimybę išsaugo, įrodo, kad to negailestingo priešo kaltinimai jo atžvilgiu yra netiesa.
Luba-Katanga[lu]
11 Bine, mwingidi yense wa Leza ulama bululame bwandi pampikwa kubanga bimulonga Satana, ulombolanga nandi amba buvubavuba bwa Satana kinkwa wampikwa lusa i bwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
11 Padi musadidi yonso wa Nzambi ulama muoyo wende mutoke nansha padi Satana umukengesha, udi uleja mudi Satana muena dishima.
Luvale[lue]
11 Nge mutu himutu uze apwa ngamba yaKalunga mwapwa wakulonga chamokomoko navyeseko mwaneha Satana, kaha mwasolola nge vyuma ahanjikile ou muka-kole waKalunga vyapwa vyamakuli sulumunu.
Lunda[lun]
11 Kafwampi, kambuña aNzambi wejima watela kukakela kashinshi kindi hichikweti muloña nakukala kwejima kukumuletelayi Satanaku, wamwekeshaña halwindi nindi nyiloña yahanañayi iwu chilumbu wabula luwi yakutwamba.
Luo[luo]
11 Kuom mano, ng’ato ka ng’ato kuom jotich Nyasaye madhi nyime chung’ motegno e luwo tim makare, kata bedni Satan kelo ne tem mane, nyiso e ngimane owuon ni weche ma Satan donjonego gin miriambo.
Lushai[lus]
11 Dik takin, Setana thlentîr thil engpawh laka an rinawmna vawngtu Pathian chhiahhlawh tinte chuan chu hmêlma kum hlunin a siam puhnate a dik lohzia an târ lang a.
Latvian[lv]
11 Patiesībā katrs Dieva kalps, kas saglabā uzticību Dievam par spīti visiem Sātana mēģinājumiem to lauzt, apliecina, ka viņa gadījumā šī nežēlīgā pretinieka apsūdzības ir nepatiesas.
Marshallese[mh]
11 Inem, kajuju ian dri korijer ro an Anij me ej drebij wõt an tiljek jekron ta melejoñ ko Setan ej bõktok ion, ej mõke kwalok bwe aituerõk ko an dri kijirãt eo rejjab mol.
Macedonian[mk]
11 Всушност, секој Божји слуга кој ќе остане верен и покрај сѐ што Сатана ќе му направи, ќе докаже дека, и во неговиот случај, обвиненијата на тој бездушен непријател се чиста лага.
Malayalam[ml]
11 സാത്താന്റെ ഏതൊരു പരിശോധനയിന്മധ്യേയും നിർമലത പാലിക്കുന്ന ഒരു ദൈവദാസൻ, ക്രൂരനായ ആ ശത്രുവിന്റെ അവകാശവാദം തന്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റാണെന്നു തെളിയിക്കുകയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
11 Үнэн хэрэгтээ, Бурханд үйлчилдэг хүн бүр харгис дайсан Сатаныг яаж ч байсан Бурхандаа үнэнч хэвээрээ байдаг нь Сатаны гүтгэлгийг дор бүрнээ няцааж байгаа хэрэг юм.
Mòoré[mos]
11 Sɩd-sɩda, ned ninga fãa sẽn na n tõog n kell n sak Wẽnnaam baa a Sʋɩtãan sẽn na n nams-a ne toog ning fãa, a me tõogd n wilgame tɩ bɛ kãngã sẽn yaa wẽng wʋsgã sẽn yeelã pa yɩ sɩd ye.
Marathi[mr]
११ सैतानाने कोणतीही परीक्षा आणली तरी, देवाप्रती विश्वासू राहणारा त्याचा प्रत्येक सेवक दाखवतो की त्याच्याबाबतीत सैतानाचे आरोप खोटे आहेत.
Maltese[mt]
11 Fil- fatt, kull qaddej t’Alla li jżomm l- integrità tiegħu minkejja dak kollu li jaqlagħlu Satana jagħti prova li fil- każ persunali tiegħu, l- akkużi taʼ dan l- għadu bla ħniena huma foloz.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ဦးစီသည် စာတန်မည်သည့်အရာပင် ဖြစ်ပေါ်စေငြား မိမိ၏သမာဓိကို စောင့်ထိန်းပါက ရက်စက်သောရန်သူ၏စွပ်စွဲချက်များ မှားကြောင်း ကိုယ်တိုင်တင်ပြရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
11 Enhver tjener for Gud som forblir ulastelig uansett hva Satan fører over ham, beviser at anklagene fra denne grusomme fienden er falske i hans personlige tilfelle.
Nepali[ne]
११ शैतानले जस्तोसुकै परीक्षा ल्याए तापनि त्यस निष्ठुर शत्रुले लगाएका आरोपहरू आफ्नो सन्दर्भमा गलत हुन् भनेर परमेश्वरका प्रत्येक सत्यनिष्ठ सेवकले देखाइरहन्छन्।
Ndonga[ng]
11 Ngeenge omupiya waKalunga keshe okwa kanyatele oudiinini waye ngeenge ta yelekwa kuSatana, ngaho ota ulike kutya osho sha popiwa komutondi oo iha sholola kashi fi shoshili.
Niuean[niu]
11 Ko e tau fekafekau takitaha he Atua ne fakatumau ke he haana a mahani fakamooli pete ni e tau mena ne totoko aki e Satani a lautolu, kua fakakite hagaao ki a ia ni, ko e tau tukupau, he fī nakai tokihala ia kua fakavai.
Dutch[nl]
11 In feite bewijst iedere dienstknecht van God die ondanks alles wat Satan tegen hem in stelling brengt zijn rechtschapenheid bewaart, dat de beschuldigingen van die meedogenloze vijand in zijn persoonlijke geval vals zijn.
Northern Sotho[nso]
11 Ge e le gabotse, mohlanka yo mongwe le yo mongwe yo a botegago wa Modimo go sa šetšwe teko le ge e le efe yeo Sathane a mo tlišetšago yona, o bontšha gore tabeng ya gagwe ditatofatšo tša lenaba leo le sa itsholego ke tša maaka.
Nyanja[ny]
11 Ngati mtumiki wina aliyense wa Mulungu akhalabe wokhulupirika ngakhale atakumana ndi mayesero aakulu amene Satana angabweretse, ndiye kuti iyeyo payekha akusonyeza kuti zimene mdani wankhanza ameneyu amamuneneza ndi zabodza.
Nyaneka[nyk]
11 Tyotyili, kese muumbili wa Huku utualako nekoleleyo namphila avasiwa novitateka via Satanasi ulekesa okuti omatendeleyo ondyale oyo ombi, omatutu.
Oromo[om]
11 Tajaajiltoonni Waaqayyoo kaanis, Seexanni wanta fedhe isaanitti fiduyyuu amanamoo ta’uudhaan, dhuunfaasaaniitti himanni diina hamaa kanaa soba ta’uusaa mirkaneessuu danda’u.
Panjabi[pa]
11 ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਆਉਣ ’ਤੇ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਭਗਤ ਖਰਿਆਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ ਝੂਠੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Mipadpara, sano say kada lingkor na Dios et mansiasiansian matoor antokaman ni iter nen Satanas a subok, papaneknekan to met a mismo a tila iray akusasyon na sayan maruksan kabusol.
Papiamento[pap]
11 De echo, kada sirbidó di Dios ku mantené su integridat apesar di kiko ku Satanas bin kuné ta demostrá den su kaso ku e akusashonnan di e enemigu kruel akí ta falsu.
Pijin[pis]
11 Nomata Satan duim eni samting for spoelem eni man wea worshipim God, sapos disfala man gohed faithful long God, datwan bae showimaot toktok wea Satan talem hem nating tru nomoa.
Polish[pl]
11 W gruncie rzeczy każdy sługa Boży, który pozostaje lojalny mimo przeciwności zsyłanych przez Szatana, dowodzi, że w jego wypadku oskarżenia tego pozbawionego skrupułów wroga są kłamliwe.
Pohnpeian[pon]
11 Kahrehda, emenemen ladu en Koht me kin kolokol eh lelepek, mendahki dahme Sehdan kasongehki ih, kin kasalehda me karaun likamw kan me imwintihti sempoak menet wiahda me likamw.
Portuguese[pt]
11 Na verdade, todo servo de Deus que se mantém íntegro apesar de qualquer ataque de Satanás demonstra que, no seu caso, as acusações desse implacável inimigo são falsas.
Quechua[qu]
11 Satanás imëkata rurëkaptimpis huk cristiano alli tsarakorqa rikätsikun Satanás nenqanqa llapampis mana allilla kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Satanaspa sasachasqanta Diosta serviqkuna aguantaspankuqa, qawachichkankum Diospa enemigonpa nisqan llulla kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
11 Maypachachus huk cristiano Saqraq trampankuna contra qaqata sayan chayqa, paymanta Saqra llullakuspa rimasqan yanqa kasqantan sut’iman horqon.
Rundi[rn]
11 Ku bwa ngingo, igihe umusavyi w’Imana uwo ari we wese agumanye ugutungana kwiwe naho Shetani yomuteza ibigeragezo bimeze gute, aba yerekanye ku giti ciwe yuko ibirego vy’uwo mwansi ruburakigongwe ari ibinyoma.
Ruund[rnd]
11 Pa chinech, kashalapol umwing ni umwing wa Nzamb ulamina kushinshaman kwend kwikalap nchik yom yimuletidinau kudi Satan, umekeshin anch ku mutambu wend, kufundan kwinoku kwa mukankuny mujim kudi kwa makasu.
Romanian[ro]
11 De fapt, orice slujitor al lui Iehova care-şi păstrează loialitatea indiferent de încercările pe care Satan le aduce asupra sa dovedeşte că acuzaţiile acestui duşman înverşunat sunt neîntemeiate.
Russian[ru]
11 В сущности, каждый, кто сохраняет непорочность, невзирая на любые насылаемые Сатаной испытания, доказывает, что в его случае обвинения этого безжалостного врага несостоятельны.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu by’ukuri, buri mugaragu w’Imana wese ukomeza kuba indahemuka, uko ibyo Satani yamuteza byaba biri kose, na we ubwe aba agaragaje ko ibirego by’uwo mwanzi w’umugome ari ibinyoma.
Sango[sg]
11 Biani, wakua ti Jéhovah oko oko kue so angbâ be-ta-zo na lo atâa atara so Satan ayeke ga na ni afa so na ndo ti lo wakua ni wani, atënë ti wato ti e so ayeke mvene, wato ti e so ayeke na vundu kete pëpe ndali ti aye ti sioni so lo yeke sara na e.
Sinhala[si]
11 දෙවිගේ සේවකයෙකුට සාතන් ගෙනෙන පීඩාව කුමක් වුවත් ඔහු දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිනවා නම් ඉන් පෙන්වන්නේ සාතන් බොරුකාරයෙක් බවයි.
Slovak[sk]
11 V skutočnosti každý Boží služobník, ktorý zostáva rýdzi bez ohľadu na to, čo mu Satan urobí, dokazuje, že aj v jeho prípade sú obvinenia nášho neľútostného nepriateľa falošné.
Slovenian[sl]
11 Pravzaprav vsak Božji služabnik, ki ostane značajen ne glede na to, kako bi ga Satan preizkusil, dokazuje, da ga ta neusmiljeni sovražnik po krivem obtožuje.
Samoan[sm]
11 O lona uiga la, o auauna taʻitoʻatasi a le Atua e tumau i lona faamaoni e tusa lava po o ā mea e faia e Satani iā te ia, ua faaalia mai ai i lona tulaga le sesē o tuuaʻiga a lenā fili lē alofa.
Shona[sn]
11 Chokwadi ndechokuti mushumiri waMwari mumwe nomumwe anoramba akaperera kwaari pasinei nematambudziko api zvawo anounzwa naSatani anoratidza kuti mupomeri uyu asina nyadzi anonyepa.
Albanian[sq]
11 Në të vërtetë, çdo shërbëtor i Perëndisë që mban integritetin, pavarësisht nga sprovat e Satanait, tregon se në rastin e tij akuzat e këtij armiku të pamëshirshëm janë të rreme.
Serbian[sr]
11 Svaki Božji sluga koji ostaje veran uprkos svim Sataninim napadima pokazuje da su u njegovom slučaju optužbe tog nemilosrdnog neprijatelja laž.
Sranan Tongo[srn]
11 Soleki fa wi si, dan Yob tan gi yesi na Yehovah, awansi sortu tesi Satan tyari kon na en tapu. Fu taki en leti, ibri futuboi fu Gado di e du dati, e sori taki den sani di na ogri-ati feanti dati e taki fu libisma, na soso lei.
Southern Sotho[st]
11 Ha e le hantle, mohlanka e mong le e mong oa Molimo ea lulang a tšepahala ho sa tsotellehe hore na Satane o mo etsa’ng, o bontša hore liqoso tsa sera sena se se nang kutloelo-bohloko, ke tsa bohata.
Swedish[sv]
11 I själva verket visar den som tjänar Gud och som bevarar sin ostrafflighet att Satans anklagelser i hans fall är falska, oavsett vad denne obarmhärtige fiende låter komma över honom.
Swahili[sw]
11 Kwa kweli, kila mtumishi wa Mungu anayeendelea kushika utimilifu wake hata anapojaribiwa kwa njia yoyote ile na Shetani anaonyesha kibinafsi kwamba mashtaka ya adui huyo asiye na huruma ni ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa kweli, kila mtumishi wa Mungu anayeendelea kushika utimilifu wake hata anapojaribiwa kwa njia yoyote ile na Shetani anaonyesha kibinafsi kwamba mashtaka ya adui huyo asiye na huruma ni ya uwongo.
Tamil[ta]
11 சொல்லப்போனால், சாத்தான் என்ன சோதனைகளைக் கொண்டுவந்தாலும் உத்தமமாய் நிலைத்திருக்கிற கடவுளுடைய ஊழியர்கள் ஒவ்வொருவருமே, அந்தக் கொடூரமான விரோதியின் குற்றச்சாட்டுகள் அனைத்தும் தங்கள் விஷயத்தில் பொய் என்பதை நிரூபிக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
11 Ҳар ходими Худо қатъи назар аз озмоишҳои Шайтон, беайбии худро нигоҳ дошта, дар ҳаққи худ дурӯғ будани айбдоркуниҳои ин душмани бераҳмро нишон медиҳад.
Thai[th]
11 อัน ที่ จริง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า แต่ ละ คน ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ไม่ ว่า ซาตาน จะ โจมตี เขา อย่าง ไร ต่าง ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า ใน กรณี ของ ตัว เขา เอง คํา กล่าวหา ของ ศัตรู ที่ ไร้ ความ ปรานี ผู้ นี้ ไม่ เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
11 ካብ ሰይጣን ዚመጾ ፈተናታት ብዘየገድስ ንጽህናኡ ዚሕሉ ዝዀነ ይኹን ኣገልጋሊ ኣምላኽ፡ ብወገኑ ነቲ እቲ ንሕስያ ዘይብሉ ጸላኢ ዜቕርቦ ኽስታት ሓሶት ምዃኑ የመስክር እዩ።
Tiv[tiv]
11 Sha nahan yô, hanma or u civir Aôndo u Satan a kar nan kpa nan til sha mimi her cii yô, nan tese ér hen a nan yô, akaa a orihyom u bo ne a we Yehova man uumace iyol la cii ka mimi ga.
Turkmen[tk]
11 Aslynda, aýypsyzlygyny saklaýan her bir Hudaýyň gullukçysy Şeýtanyň atan töhmetiniň ýalandygyny subut edýär.
Tagalog[tl]
11 Kapag nananatiling tapat ang isang lingkod ng Diyos sa anumang pagsubok na inihaharap sa kaniya ni Satanas, pinatutunayan niyang mali ang mga akusasyon ng kaaway.
Tetela[tll]
11 Lo mɛtɛ, okambi waki Nzambi tshɛ walama olowanyi ande, oyadi ehemba akɔna wawela Satana, mɛnyaka dia lo kɛnɛ kendana la nde ndamɛ, ɛsɔngwɛlɔ waki otunyi wele kema la kɛtshi ɔsɔ wekɔ kashi.
Tswana[tn]
11 Tota motlhanka mongwe le mongwe wa Modimo yo o bolokang bothokgami go sa kgathalesege gore Satane o mo leretse eng, o bontsha gore mo kgannyeng ya gagwe, ditatofatso tsa mmaba yono yo o sa ikwatlhayeng ke maaka.
Tongan[to]
11 Ko hono mo‘oní, ko e sevāniti taki taha ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku tauhi anga-tonu neongo ha me‘a pē ‘e fakahoko ‘e Sētane kiate iá ‘okú ne fakahāhā ai ‘i hono tu‘ungá tonu, ‘oku loi ‘a e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai ‘e he fili ta‘efaimeesi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mubwini, mubelesi wa Leza aumwi kumugama walo uuzumanana kusyomeka mumasunko aali oonse ngakonzya kumuletela Saatani, utondezya kuti kutamikizyigwa koonse nkwaacita sinkondoma ooyu uuteempwi, nkwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
11 Olgeta wan wan wokboi bilong God husat i stap gut long God maski Satan i givim wanem wanem hevi long ol, ol i kamapim long ples klia tok giaman bilong dispela birua.
Turkish[tr]
11 Aslında Yehova’ya hizmet eden herkes, Şeytan başına ne getirirse getirsin sadakatini koruyarak bu amansız düşmanın suçlamalarının sahte olduğunu bizzat kanıtlamış olur.
Tsonga[ts]
11 Entiyisweni, nandza un’wana ni un’wana wa Xikwembu la tshamaka a tshembekile hambiloko Sathana a n’wi ringa hi tindlela to hambana-hambana, u swi veka erivaleni leswaku swihehlo sweswo swa nala la nga ni tihanyi i mavunwa.
Tatar[tt]
11 Димәк, Аллаһының һәр хезмәтчесе, Шайтан китергән сынауларга карамастан тугры булып калса, бу мәрхәмәтсез дошманның гаепләүләре нигезсез икәнен исбатлаячак.
Tumbuka[tum]
11 Muteŵeti wa Ciuta waliyose uyo wakulutilira kugomezgeka para wakuyezgeka wakulongora kuti ivyo Satana wakuyowoya ni vyautesi.
Tuvalu[tvl]
11 E tonu, a tavini taki tokotasi a te Atua kolā e tumau i te fakamaoni faitalia a mea kolā e fai ne Satani ki a ia, e fakaasi atu i mea ne ‵tupu ki a ia, me e ‵se a ‵losiga kolā e fai atu ne te fili matagā tenei.
Twi[tw]
11 Ɛno nti, Onyankopɔn somfo biara a ɔkɔ so kura ne mũdi mu ɛmfa ho nea Satan de ba no so biara no ankasa da no adi sɛ sobo a ɔtamfo tirimɔdenfo no abɔ yɛn no yɛ atoro.
Tahitian[ty]
11 I te mea mau, te faaite nei te tavini taitahi a te Atua o te tapea ra i to ’na hapa ore noa ’tu eaha ta Satani e faatae mai i nia ia ’na e e mea haavare te mau pariraa a tera enemi taehae no nia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal tukʼ yoʼonton chakʼ sba li jun yajtunel Dios ti ch-ilbajine yuʼun Satanase, yakal me chakʼ ta ilel ti mu meleluk li kʼusi chal yajkontra Jeova ti toj chopole.
Ukrainian[uk]
11 Кожен Божий служитель, який залишається непорочним попри будь-які випробування Сатани, засвідчує, що в його випадку закиди цього безжалісного ворога неправдиві.
Umbundu[umb]
11 Omunu wosi okuti ufendeli wa Suku haeye o pandikisa kovitangi viosi vi tunda ku Satana, eca uvangi wokuti olondaka via Satana viuhembi.
Urdu[ur]
۱۱ جب خدا کے خادم شیطان کی طرف سے آنے والی آزمائشوں کے باوجود راستی پر قائم رہتے ہیں تو وہ انفرادی طور پر شیطان کے الزامات کو جھوٹا ثابت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
11 Zwi re zwone ndi uri, mushumeli muṅwe na muṅwe wa Mudzimu ane a dzula a tshi fulufhedzea hu sa londwi zwine Sathane a mu ḓisela zwone, u sumbedza nga eṱhe uri, u pomoka ha swina ḽeneḽi ḽi sa ḓisoli ndi ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
11 Mỗi tôi tớ của Đức Chúa Trời giữ lòng trung kiên trước bất cứ thử thách nào của Sa-tan đều chứng tỏ những lời vu cáo của kẻ thù độc ác đó là dối trá.
Wolaytta[wal]
11 Seexaanay a bolli ay gattikkonne suuretetta naagidi deˈiya, Xoossau oottiya ubbay he meqetti baynna morkkee denttiyo mootoy worddo gidiyoogaa ba hanotan qonccissees giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
11 An tagsa nga surugoon han Dios nga nagtitipig han iya integridad bisan pa han anoman nga pagsulay ni Satanas nagpapamatuod nga buwa an akusasyon hiton maraot gud nga kaaway.
Wallisian[wls]
11 ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼu kaugana fuli ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe nonofo agatonu logolā ia te ʼu fihifihia ʼaē ʼe fai e Satana, ʼe natou fakahā ʼi te ʼu lakaga ʼaia ʼe loi ia te ʼu tukugākovi ʼaē neʼe fai e te fili heʼe manavaʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
11 Ngenxa yoko, mkhonzi kaThixo ngamnye ohlala enengqibelelo enoba ufumana ziphi iimvavanyo kuSathana, uzingqina zibubuxoki izityholo zolu tshaba lungenalusini.
Yapese[yap]
11 Ere, ra reb e tapigpig rok Got ma be par nib yul’yul’ ni demtrug ko mang togopuluw e be yib ngak ma ra dag ni de riyul’ e n’en ni yog Satan.
Yoruba[yo]
11 Gbogbo ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó bá pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́, lójú ohunkóhun tí Sátánì lè fi bá a jà, ló ń fi hàn pé ní tòun, ẹ̀sùn èké làwọn ẹ̀sùn tí alénimádẹ̀yìn ọ̀tá yẹn fi kàn wá.
Yucateco[yua]
11 Ken chúukpajak u yóol u aktáant jeʼel baʼalak talamil utúul máax meyajtik Dioseʼ, ku yeʼesik chéen táan u tuus Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ora ti xpinni Dios qué rucheené laabe neca cucaalú Binidxabaʼ laa cusihuinni cadi dxandíʼ ni guníʼ Binidxabaʼ, ni jma xhenemigu Dios.
Zande[zne]
11 Gure wa ka i ya, gu ga Mbori moyambu nakakuti gani ruru mangaapai Satana ki vura niye na apai kuti ní, ní nayugo gupai nga, ga Satana pai nga ziree.
Zulu[zu]
11 Empeleni, inceku kaNkulunkulu ngayinye egcina ubuqotho naphezu kwanoma yini uSathane ayivivinya ngayo ibonisa ukuthi ukumangalela kwaleso sitha esinonya kungamanga.