Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و رأت أننـا لم نكـن سعـداء
Bulgarian[bg]
И видя, че не бяхме щастливи.
Bangla[bn]
আর দেখেছিল আমরা মোটেও সুখী ছিলাম না ।
Catalan[ca]
Va veure que érem feliços.
Czech[cs]
A viděla, že nejsme spokojení.
Danish[da]
Hun så, vi ikke var glade.
German[de]
Und sie hat gesehen, daß wir nicht fröhlich sind.
Greek[el]
Και είδε πως δεν ήμασταν ευτυχισμένοι.
English[en]
And saw that we weren't happy.
Spanish[es]
Vio que no éramos felices.
Estonian[et]
Ja nägi, et me pole õnnelikud.
Persian[fa]
و متوجه شد كه ما خوشحال نيستيم
Finnish[fi]
Ja näki, että emme olleet onnellisia.
French[fr]
et elle a vu que nous n'étions pas heureux..
Hebrew[he]
וראתה שאנחנו לא שמחים.
Croatian[hr]
I vidjela je da nismo sretni.
Hungarian[hu]
Látta, hogy szomorúak vagyunk.
Indonesian[id]
Dan melihat kalau kami tak bahagia.
Icelandic[is]
Og sá ađ viđ vorum ekki hamingjusöm.
Italian[it]
E vide che non eravamo felici.
Latvian[lv]
Redzēja, ka neesam laimīgi.
Macedonian[mk]
Здогледа дека не сме среќни.
Malay[ms]
Dan dia tahu yang kami tak gembira.
Norwegian[nb]
Og så at vi ikke var lykkelige.
Dutch[nl]
En zag dat we niet gelukkig waren.
Polish[pl]
I zobaczyła, że nie byliśmy szczęśliwi.
Portuguese[pt]
E viu que não estávamos felizes.
Romanian[ro]
Şi a văzut că nu eram fericiţi.
Slovak[sk]
A videla, že nie sme šťastní.
Slovenian[sl]
In videla, da nismo srečni.
Albanian[sq]
Dhe pa që ne nuk ishim të lumtur.
Serbian[sr]
I vidjela je da nismo sretni.
Swedish[sv]
Och såg att vi inte var lyckliga.
Turkish[tr]
Mutlu olmadığımızı gördü.