Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا, لا تختلقين الأشياء
Bulgarian[bg]
Стига, не си измисляй.
Czech[cs]
No, don N'- t dělat věci.
Greek[el]
Ελα τώρα, μη φτιάχνεις ιστορίες.
English[en]
Come on, don't make things up.
Spanish[es]
Vamos, no inventes cosas.
Estonian[et]
Ära mõtle asju välja.
Finnish[fi]
Älä keksi asioita.
French[fr]
Allons, n'invente pas.
Hebrew[he]
יאללה, לא להמציא דברים.
Croatian[hr]
Hajde, nemoj izmišljati.
Hungarian[hu]
Ne találj ki dolgokat.
Indonesian[id]
Ayo, jangan lakukan hal-hal aneh.
Italian[it]
Dai, non dire bugie.
Dutch[nl]
Kom zeg, niets verzinnen.
Polish[pl]
Przestań zmyślać.
Portuguese[pt]
Não inventes coisas.
Romanian[ro]
Haide, nu mai inventa lucruri.
Slovak[sk]
No ták, také veci už nerob.
Slovenian[sl]
Ne izmišljuj si.
Turkish[tr]
Hadi ama, uydurma.
Chinese[zh]
来 吧 , 不要 让 事情 。