Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако в изпратеното съобщение е посочен <АРК>, той съвпада с <АРК> на съобщението „Доклад за проверка“, на което се прави позоваване.
Czech[cs]
V případě, že je v předložené zprávě navíc uveden <ARC>, pak tento odpovídá <ARC> zprávy „zpráva o kontrole“, na niž se odkazuje
Danish[da]
Hvis <ARC> derudover er angivet i den indsendte meddelelse, så falder den sammen med <ARC> i den omtalte »kontrolrapport«-meddelelse
German[de]
Wenn der <ARC> in der übermittelten Meldung angegeben ist, stimmt er mit dem <ARC> der betreffenden Meldung „Kontrollbericht“ überein.
Greek[el]
Επίσης, εάν ο κωδικός <ARC> αναφέρεται στο υποβληθέν μήνυμα, αυτός συμπίπτει με τον κωδικό <ARC> του μηνύματος “Έκθεση ελέγχου” το οποίο αφορούν τα στοιχεία αναφοράς.
English[en]
In addition if the <ARC> is provided in the submitted message then it coincides with the <ARC> of the referenced ‘Control Report’ message.
Spanish[es]
Además, si el <ARC> figura en ese mensaje, debe coincidir con el <ARC> del mensaje «Informe de control» de referencia
Estonian[et]
Kui esitatud teade sisaldab andmeelementi <HVN>, langeb see samuti kokku asjaomase kontrolliaruannet sisaldava teate andmeelemendiga <HVN>.
Finnish[fi]
Jos toimitetussa sanomassa annetaan lisäksi <ARC>, se on sama kuin viitatussa sanomassa ”Tarkastusraportti” oleva <ARC>.
French[fr]
En outre, si le <CRA> est fourni dans le message soumis, il coïncide alors avec le <CRA> du message “rapport de contrôle” référencé.
Croatian[hr]
Osim toga, ako je u dostavljenoj poruci naveden <JRO>, on se podudara s <JRO-om> u poruci „Izvješće o kontroli” na koju se upućuje.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, ha az <AHK> meg van adva a benyújtott üzenetben, az megegyezik az említett »Ellenőrző jelentés« üzenet <AHK>-jával.
Italian[it]
Inoltre, se <ARC> è fornito nel messaggio inviato, coincide con <ARC> del messaggio di riferimento «Relazione sul controllo»
Lithuanian[lt]
Be to, jei <ARC> yra nurodytas pateiktame pranešime, tai jis sutampa su <ARC>, nurodytu pranešime „Patikrinimo ataskaita“.
Latvian[lv]
Turklāt, ja<ARC> ir norādīts iesniegtajā ziņojumā, tad tas sakrīt ar sistēmā esošā “Kontroles apliecinājuma” ziņojuma <ARC>
Maltese[mt]
Barra minn hekk jekk l-<ARC> jingħata fil-messaġġ mibgħut mela jikkoinċidi mal-<ARC> tal-messaġġ referenzjat “Rapport ta’ Kontroll”.
Dutch[nl]
Als ook de <ARC> in het toegezonden bericht is verstrekt, dan valt het samen met de <ARC> van het bericht “Controlebericht” waarnaar wordt verwezen.
Polish[pl]
Ponadto jeżeli w przedłożonym komunikacie podano <ARC>, to odpowiada on <ARC> komunikatu „raportu z kontroli”, do którego się odnosi
Portuguese[pt]
Além disso, se for fornecido o <ARC> na mensagem apresentada, deve coincidir com o <ARC> da referida mensagem de «Relatório de controlo»
Romanian[ro]
În plus, dacă în mesajul prezentat se furnizează <ARC>, atunci valoarea acestui câmp coincide cu valoarea câmpului <ARC> din mesajul „Raport de control” menționat.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak je v predloženej správe uvedený kód <ARC>, tak sa zhoduje s kódom <ARC> „správy o kontrole“, na ktorú sa odkazuje.
Slovenian[sl]
Če je poleg tega v predloženem sporočilu navedena <ARC>, ta ustreza <ARC> sporočila ‚Poročilo o kontroli‘, na katerega se sklicuje
Swedish[sv]
Om dessutom <ARC> lämnas i det inlämnande meddelandet sammanfaller det med <ARC> för det meddelande om kontrollrapport som det hänvisas till.