Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С петото правно основание жалбоподателят поддържа, че спорното решение нарушава „принципа на определеност“, тъй като не са достатъчно ясно определени нито правното основание за налагане на санкцията, нито понятието „поемане на отговорността с частно изявление“.
Czech[cs]
Svým pátým žalobním důvodem tvrdila, že sporné rozhodnutí porušuje „zásadu určitosti“, protože právní základ pro uložení sankce ani koncept „převzetí odpovědnosti soukromým prohlášením“ nebyly vymezeny s dostatečnou jasností.
Danish[da]
Med sit femte anbringende har appellanten gjort gældende, at den anfægtede beslutning tilsidesætter »princippet om bestemthed«, eftersom hverken lovhjemlen for at pålægge sanktionen eller konceptet om »ansvarspåtagelse ved en privat erklæring« var blevet fastsat tilstrækkelig klart.
German[de]
Mit dem fünften Klagegrund machte sie geltend, die streitige Entscheidung verstoße gegen den „Bestimmtheitsgrundsatz“, da weder die Sanktionsgrundlage noch das Konzept einer „Haftungsübernahme durch private Erklärung“ hinreichend klar umrissen seien.
Greek[el]
Με τον πέμπτο λόγο ακυρώσεως, υποστήριξε ότι η επίδικη απόφαση εκδόθηκε κατά παραβίαση της «αρχής της μη αοριστίας», καθόσον ούτε η νομική βάση για την επιβολή κυρώσεως ούτε η έννοια της «αναλήψεως της ευθύνης με ιδιωτική δήλωση» καθορίστηκε με αρκετή σαφήνεια.
English[en]
By its fifth plea in law, it argued that the contested decision infringed the ‘principle of precision’, since neither the legal basis for the imposition of the penalty nor the concept of ‘assumption of liability by way of a private declaration’ had been determined with sufficient clarity.
Spanish[es]
Mediante el quinto motivo, afirmaba que la Decisión controvertida vulneraba el «principio de precisión», dado que ni la base jurídica para imponer la sanción ni el concepto de «asunción de la responsabilidad mediante una declaración privada» estaban determinados con suficiente claridad.
Estonian[et]
Viiendas väites leidis ta, et vaidlusalune otsus rikub „täpsuse põhimõtet”, kuna karistuse määramise õiguslik alus ega „eraviisilise avaldusega vastutuse võtmise” kontseptsioon ei olnud määratletud piisava täpsusega.
Finnish[fi]
Viidennellä kanneperusteellaan se väitti, että riidanalainen päätös loukkaa ”täsmällisyysperiaatetta”, koska sakon määräämisen oikeudellista perustaa ja käsitettä ”vastuun ottaminen yksityisellä ilmoituksella” ei ollut määritetty riittävän selvästi.
French[fr]
Par son cinquième moyen, elle soutenait que la décision litigieuse viole le «principe de précision», dès lors que ni la base juridique pour infliger la sanction ni le concept de «prise en charge de la responsabilité par une déclaration privée» n’étaient déterminés avec une clarté suffisante.
Hungarian[hu]
Ötödik jogalapjával azt állította, hogy a vitatott határozat sérti a „meghatározottság elvét”, mivel sem a szankció kiszabásának jogalapja, sem pedig a „magánnyilatkozattal történő felelősségátvállalás” fogalma nem lett elég egyértelműen meghatározva.
Italian[it]
Con il quinto motivo sosteneva che la decisione controversa violava il «principio di precisione», atteso che né il fondamento normativo per infliggere la sanzione né la nozione di «accollo della responsabilità per mezzo di dichiarazione privata» risultavano determinati con sufficiente chiarezza.
Lithuanian[lt]
Penktajame pagrinde ji teigė, kad sprendimu pažeidžiamas „aiškumo principas“, nes nėra pakankamai aiškiai nustatyti nei sankcijos skyrimo teisinis pagrindas, nei „atsakomybės prisiėmimo asmeniniu pareiškimu“ koncepcija.
Latvian[lv]
Piektajā prasības pamatā tā apgalvoja, ka ar strīdīgo lēmumu tiekot pārkāpts “precizitātes princips”, jo ne soda piemērošanas juridiskais pamats, ne jēdziens “atbildības uzņemšanās ar privāttiesisku paziņojumu” neesot noteikti pietiekami skaidri.
Maltese[mt]
Bil-ħames motiv tagħha, hija sostniet li d-deċiżjoni kkontestata tikser il-“prinċipju ta’ preċiżjoni”, peress li la l-bażi legali sabiex tiġi imposta sanzjoni u lanqas il-kunċett ta’ “teħid tar-responsabbiltà permezz ta’ dikjarazzjoni privata” ma kienu ġew stabbiliti b’mod ċar biżżejjed.
Dutch[nl]
Als vijfde middel voerde rekwirante aan dat de omstreden beschikking het „nauwkeurigheidsbeginsel” schendt, aangezien noch de rechtsgrondslag voor de oplegging van de sanctie noch het begrip „overname van aansprakelijkheid door middel van een particuliere verklaring” voldoende duidelijk zijn afgebakend.
Polish[pl]
W ramach zarzutu piątego wnosząca odwołanie twierdziła, że sporna decyzja narusza „zasadę precyzji”, ponieważ ani podstawa prawna nałożenia sankcji, ani koncepcja „przejęcia odpowiedzialności na podstawie oświadczenia prywatnego” nie zostały określone w sposób wystarczająco wyraźny.
Portuguese[pt]
Com o quinto fundamento, defendeu que a decisão controvertida viola o «princípio da precisão», uma vez que nem a base jurídica para aplicar a sanção nem o conceito de «assunção da responsabilidade por declaração privada» eram determinados com suficiente clareza.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al cincilea motiv, aceasta susținea că decizia în litigiu încalcă „principiul preciziei”, întrucât nici temeiul juridic pentru aplicarea sancțiunii, nici conceptul de „asumare a răspunderii printr‐o declarație privată” nu au fost stabilite suficient de clar.
Slovak[sk]
V piatom žalobnom dôvode tvrdil, že sporné rozhodnutie porušuje „zásadu presnosti“, keďže ani právny základ pre uloženie sankcie, ani koncept „prevzatia zodpovednosti súkromným vyhlásením“ neboli vymedzené s dostatočnou jasnosťou.
Slovenian[sl]
S petim tožbenim razlogom je trdila, da je s sporno odločbo kršeno „načelo določnosti“, ker niti pravna podlaga za naložitev sankcije niti institut „prevzema odgovornosti na podlagi zasebne izjave“ nista bila dovolj jasno določena.
Swedish[sv]
I den femte grunden gjorde klaganden gällande att ”precisionsprincipen” åsidosattes genom det omtvistade beslutet, eftersom varken den rättsliga grunden för att ålägga sanktionen eller begreppet ”övertagande av ansvar genom en privaträttslig förklaring” hade slagits fast tillräckligt tydligt.