Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የሁለተኛውም ኪሩብ አንደኛው ክንፍ አምስት ክንድ ርዝመት ያለው ሲሆን በአንጻሩ ያለውን የቤቱን ግድግዳ ይነካ ነበር፤ ሌላኛው ክንፉም አምስት ክንድ ርዝመት ያለው ሲሆን የመጀመሪያውን ኪሩብ ክንፍ ይነካ ነበር።
Azerbaijani[az]
12 İkinci kərrubun bir qanadı 5 qulac idi və o biri divara dəyirdi. O biri qanadı da 5 qulac idi və birinci kərrubun qanadına dəyirdi.
Cebuano[ceb]
12 Ug ang usa ka pako sa laing kerubin lima ka maniko ang gitas-on ug misangko sa pikas bungbong sa balay, ug ang usa pa ka pako niini lima ka maniko ang gitas-on ug midapat sa usa ka pako sa unang kerubin.
Danish[da]
12 Og den ene vinge på den anden kerub var fem alen lang og rørte husets modsatte væg, og den anden vinge var fem alen lang og rørte en af den første kerubs vinger.
Ewe[ee]
12 Kerubi evelia ƒe aʋala ɖeka le abɔklugui atɔ̃, eye wòyi ɖatɔ xɔ la ƒe gli, eye eƒe aʋala kemɛa le abɔklugui atɔ̃, eye wòyi ɖatɔ kerubi gbãtɔ ƒe aʋala.
Greek[el]
12 Και η μία φτερούγα του άλλου χερούβ είχε 5 πήχεις και ακουμπούσε στον άλλον τοίχο του οίκου, ενώ η άλλη φτερούγα του είχε μήκος 5 πήχεις και ακουμπούσε στη μία φτερούγα του πρώτου χερούβ.
English[en]
12 And one wing of the other cherub was five cubits long and touched the other wall of the house, and its other wing was five cubits long and touched one of the first cherub’s wings.
Estonian[et]
12 Ka teise keerubi üks tiib oli 5 küünart pikk ja ulatus koja seinani ning tema teine tiib oli samuti 5 küünart pikk ja see puudutas esimese keerubi tiiba.
Finnish[fi]
12 Toisen kerubin toinen siipi oli viisi kyynärää pitkä ja kosketti huoneen toista seinää, ja sen toinen siipi oli viisi kyynärää pitkä ja kosketti ensimmäisen kerubin toista siipeä.
Fijian[fj]
12 Na taba ni jerupi adua e lima na kiupiti na kena balavu, e tara na lalaga ni vale adua, na tabana adua e lima na kiupiti na kena balavu qai tara na taba ni imatai ni jerupi.
French[fr]
12 Une aile du deuxième chérubin était longue de 5 coudées et touchait l’autre mur de la maison, et son autre aile était longue de 5 coudées et touchait une des ailes du premier chérubin.
Ga[gaa]
12 Ni kerub kroko lɛ fine kome kɛlɛ ji ninetalɔi enumɔ, ni efine lɛ saa shĩa lɛ gbogbo lɛ afã kroko lɛ he, ni efine kroko lɛ hu kɛlɛ ji ninetalɔi enumɔ, ni esaa klɛŋklɛŋ kerub lɛ fiji enyɔ lɛ ateŋ ekome he.
Gilbertese[gil]
12 Ao te kerubim are temanna bon nimaua te mwanokunibai abwakini baina ni kiba are teaina ao e boo ma oon te auti are te iterana, ao baina ni kiba are teaina bon nimaua te mwanokunibai abwakina ao e boo ma bain te moani kerubim ni kiba are teaina.
Gun[guw]
12 Podọ awà kelubimi awetọ tọn dopo dite na awagbà atọ́n bo sọ́ adó ohọ̀ lọ tọn he to awà awetọ ji, bọ awà etọn awetọ dite na awagbà atọ́n bo sọ́ dopo to awà kelubimi tintan tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
12 Ang isa ka pakpak sang ikaduha nga kerubin nga lima ka maniko ang kalabaon nagatandog sa dingding sang hulot, kag ang iya isa pa ka pakpak nga lima ka maniko nagatandog sa pakpak sang isa pa ka kerubin.
Haitian[ht]
12 Youn nan zèl lòt cheriben an te mezire senk koude longè e li te touche lòt mi kay la, lòt zèl li a te mezire senk koude longè e li te touche youn nan zèl premye cheriben an.
Hungarian[hu]
12 A másik kerub egyik szárnya 5 könyök hosszú volt, és hozzáért a ház másik falához, a másik szárnya pedig szintén 5 könyök hosszú volt, és hozzáért az első kerub egyik szárnyához.
Indonesian[id]
12 Satu sayap kerub kedua panjangnya lima hasta dan menyentuh tembok rumah, dan sayapnya yang lain panjangnya lima hasta dan menyentuh sayap kerub pertama.
Isoko[iso]
12 Ubekpe ọvo chẹrub ọdekọ na u theri te ikiubiti isoi, yọ u duhọ abọdekọ ugbẹhẹ uwou na, ubekpe ọdekọ riẹ u theri te ikiubiti isoi, yọ u duhọ ubekpe chẹrub ọsosuọ na jọ.
Italian[it]
12 E un’ala dell’altro cherubino era lunga 5 cubiti e toccava l’altra parete della casa, mentre l’altra ala era lunga 5 cubiti e toccava un’ala del 1o cherubino.
Kongo[kg]
12 Dipapu mosi ya sherube yina ya nkaka vandaka nda maboko tanu mpi yo vandaka kusimba kibaka ya nkaka ya nzo, mpi dipapu ya nkaka vandaka nda maboko tanu mpi yo vandaka kusimba dipapu mosi ya sherube ya ntete.
Kikuyu[ki]
12 Na ithagu rĩmwe rĩa kerubi ũcio ũngĩ rĩarĩ na ũraihu wa mĩkono ĩtano na nĩ rĩahutĩtie rũthingo rũu rũngĩ rwa nyũmba ĩyo, na ithagu rĩu rĩngĩ rĩake rĩarĩ na ũraihu wa mĩkono ĩtano na nĩ rĩahutĩtie ithagu rĩmwe rĩa kerubi wa mbere.
Korean[ko]
12 다른 그룹의 한쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji kyapi kimo kya kelubi mukwabo kyalepele makyubichi atanu kabiji kyakinkile ku lubumbulu wa nzubo mukwabo, ne kyapi kyanji kikwabo kyalepele makyubichi atanu kabiji kyakinkile ku kyapi kimo kya kelubi mutanshi.
Ganda[lg]
12 Ekiwaawaatiro kya kerubi omulala kyali kiweza emikono etaano nga kituuka ku kisenge ky’ennyumba, ate ekiwaawaatiro kye ekirala kyali kiweza emikono etaano nga kituuka ku kiwaawaatiro kya kerubi omulala.
Lozi[loz]
12 Mi lifufa la kerubimi yeñwi nelieza liñokolwa zeketalizoho mwa butelele mi neliyo fita kwa limota leliñwi la ndu, mi lifufa layona leliñwi nelieza liñokolwa zeketalizoho mwa butelele mi neliyo kopana ni leliñwi la mafufa a kerubimi yapili.
Lithuanian[lt]
12 Toks pat buvo ir antrasis kerubas: vienas jo sparnas buvo penkių uolekčių ir siekė priešingą Namų sieną; kitas sparnas, irgi penkių uolekčių, siekė pirmojo kerubo sparną.
Luba-Katanga[lu]
12 Kadi dipapa dimo dya kelubi mukwabo dyadi na bula bwa maboko atano kadi dyadi ditenge ku lubumbu lukwabo lwa njibo, ne dipapa dyandi dikwabo dyadi na bula bwa maboko atano, ditenge ku dipapa dimo dya kelubi umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
12 Dipuapua dia mukeluba mukuabu divua bule bua nkubita itanu ne divua dilenga ku tshimanu tshikuabu tshia nzubu; dipuapua diende dikuabu divua bule bua nkubita itanu ne divua dilenga dipuapua dia mukeluba wa kumpala.
Luvale[lue]
12 Livava lyakeluve mukwavo lyasuhwile jikuvite jitanu, kaha lyakwachile hambango yikwavo yazuvo. Livava lyenyi likwavo lyasuhwile jikuvite jitanu, kaha lyakwachile kulivava lyakeluve mukwavo.
Norwegian[nb]
Den andre vingen var også fem alen lang og berørte den ene vingen på den andre kjeruben. 12 Og den ene vingen på den andre kjeruben var fem alen lang og berørte den andre veggen i huset.
Dutch[nl]
Zijn andere vleugel was ook vijf el lang en raakte een van de vleugels van de tweede cherub. 12 De ene vleugel van de tweede cherub was vijf el lang en raakte de andere muur van het huis.
Pangasinan[pag]
12 Tan say payak na samay sakey nin kerubin et limaran kasiko so karukey to tan inmabot ed biek a dingding na abung, tan say sakey nin payak to et limaran kasiko so karukey to tan inmabot ed payak na samay unonan kerubin.
Polish[pl]
12 Jedno skrzydło drugiego cheruba miało 5 łokci długości i dotykało drugiej ściany domu, a drugie skrzydło, które też miało 5 łokci długości, stykało się ze skrzydłem pierwszego cheruba.
Portuguese[pt]
12 E uma asa do outro querubim tinha cinco côvados e tocava a outra parede da casa, e a outra asa tinha cinco côvados e tocava uma das asas do primeiro querubim.
Swedish[sv]
12 Och den ena vingen på den andra keruben var fem alnar och rörde vid husets andra vägg, och den andra vingen var fem alnar och rörde vid en av den första kerubens vingar.
Swahili[sw]
12 Na bawa moja la kerubi wa pili lilikuwa na urefu wa mikono mitano nalo liligusa ukuta wa nyumba, na bawa la pili lilikuwa na urefu wa mikono mitano nalo liligusa bawa moja la yule kerubi wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
12 Na bawa moja la ule kerubi mwingine lilikuwa na urefu wa mikono tano (5) na liligusa ukuta mwingine wa nyumba, na bawa lake lingine lilikuwa na urefu wa mikono tano na liligusa bawa moja la ule kerubi wa kwanza.
Tetun Dili[tdt]
12 Kerubín segundu nia liras ida naruk metru 2 ho sentímetru 22 no liras neʼe kona uma nia didin seluk, no ninia liras seluk naruk metru 2 ho sentímetru 22 no liras neʼe kona kerubín primeiru nia liras ida.
Tigrinya[ti]
12 እታ ሓንቲ ኽንፊ እቲ ኻልኣይ ኪሩብ ከኣ ሓሙሽተ እመት ዝንውሓታ ዀይና፡ ነቲ ኻልኣይ መንደቕ እታ ቤት ትትንክዮ ነበረት፣ እታ ኻልአይቲ ኽንፉ ኸኣ ሓሙሽተ እመት ዝንውሓታ ዀይና፡ ንሓንቲ ኻብተን ኣኽናፍ እቲ ቐዳማይ ኪሩብ ትትንክያ ነበረት።
Tagalog[tl]
12 At ang haba ng isang pakpak ng ikalawang kerubin ay limang siko at umaabot sa kabilang dingding ng bahay, at ang haba ng isa pa nitong pakpak ay limang siko at umaabot sa isa sa mga pakpak ng unang kerubin.
Tetela[tll]
12 Dihafu dimɔtshi dia ɔkɛruba okina diaki la otale wa kubita 5 ndo diakakomaka lo ehele kekina ka luudu; dihafu dikina diaki la otale wa kubita 5 ndo diakakomaka lo dihafu dia ɔkɛruba wa ntondo.
Tongan[to]
12 Pea ko e kapakau ‘e taha ‘o e selupimi ‘e tahá na‘e kiupite ‘e nima hono lōloá pea na‘e lave ki he fa‘ahi holisi ‘e taha ‘o e falé, pea ko hono kapakau ‘e tahá na‘e kiupite ‘e nima hono lōloá pea na‘e lave ia ki he taha ‘o e ongo kapakau ‘o e ‘uluaki selupimí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bbaba lyakerubi uumbi ililampa tukokola tosanwe lyakali kuguma kubwaanda bumbi eelyo bbaba lyakwe limbi ililampa tukokola tosanwe lyakali kugumana abbaba lyakerubi wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
12 Na wanpela wing bilong narapela serap i longpela inap 5-pela kiubit na i tatsim narapela sait wol bilong haus, na narapela wing bilong en i longpela inap 5-pela kiubit na i tatsim wanpela sait wing bilong fes serap.
Tuvalu[tvl]
12 A te kapakau e tasi o te suā kelupi e lima kupita te loa kae patele ki te suā ‵pui o te fale, kae ko tena suā kapakau e lima kupita te loa kae patele ki te kapakau e tasi o te kelupi muamua.
Ukrainian[uk]
12 Одним крилом, завдовжки 5 ліктів, другий херувим торкався стіни, а другим крилом, теж завдовжки 5 ліктів,— крила́ першого херувима.
Vietnamese[vi]
12 Một cánh của chê-rúp thứ hai dài năm cu-bít và chạm tường kia của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan an usa nga pako han lain nga kerubin lima ka siko an kahilaba ngan abot ito ha luyo nga bungbong han balay, ngan an usa pa nga pako hito lima ka siko an kahilaba ngan abot ito ha usa nga pako han siyahan nga kerubin.
Yoruba[yo]
12 Ìyẹ́ apá kan kérúbù kejì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní gígùn, ó sì kan ògiri kejì ilé náà, ìyẹ́ apá rẹ̀ kejì jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ márùn-ún ní gígùn, ó sì kan ọ̀kan lára ìyẹ́ apá kérúbù àkọ́kọ́.