Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Costa Rica charges Nicaragua with having occupied, in two separate incidents, the territory of Costa Rica in connection with the construction of a canal across Costa Rican territory from the San Juan River to Laguna los Portillos (also known as “Harbor Head Lagoon”), and with having carried out certain related works of dredging on the San Juan River.
Spanish[es]
Costa Rica acusa a Nicaragua de haber ocupado su territorio en dos ocasiones distintas, en relación con la construcción de un canal en territorio costarricense desde el río San Juan hasta la laguna Los Portillos (conocida también como “Harbor Head Lagoon”), y de haber realizado determinados trabajos conexos de dragado en ese río.
French[fr]
Le Costa Rica accuse le Nicaragua d’avoir, à l’occasion de deux incidents distincts, occupé son sol dans le cadre de la construction d’un canal à travers le territoire costa‐ricien, entre le fleuve San Juan et la lagune de los Portillos (également connue sous le nom de « lagon de Harbor Head »), et d’avoir mené certaines activités connexes de dragage dans le San Juan.
Chinese[zh]
哥斯达黎加指控尼加拉瓜分别在两起事件中侵占了哥斯达黎加领土,一次涉及兴建一条跨越哥斯达黎加领土连接圣胡安河和波蒂略泻湖(又称港头泻湖)的运河,另一次涉及疏浚圣胡安河的某些相关工程。