Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote word “die moeder van die hoere” genoem
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን ‘የጋለሞቶች እናት’ ተብላ ተጠርታለች
Arabic[ar]
تُدعى بابل العظيمة «ام العاهرات»
Central Bikol[bcl]
An Dakulang Babilonya inaapod na “ina kan mga patotot”
Bemba[bem]
Babele Mukalamba etwa “nyina wa banakashi bacilende”
Bulgarian[bg]
Вавилон Велики е наречен „майка на блудниците“
Bislama[bi]
Baebol i talem se Bigfala Babilon i “mama blong ol woman blong rod”
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Babilonya gitawag nga “inahan sa mga bigaon”
Czech[cs]
Velký Babylón je nazván „matka nevěstek“
Danish[da]
Babylon den Store kaldes „moderen til jordens skøger“
German[de]
Babylon die Große wird als „die Mutter der Huren“ bezeichnet
Ewe[ee]
Woyɔ Babilon Gã la be ‘gbolowo dada’
Efik[efi]
Ẹkot Akwa Babylon “eka mme akpara”
Greek[el]
Η Βαβυλώνα η Μεγάλη αποκαλείται «η μητέρα των πορνών»
English[en]
Babylon the Great is called “the mother of the harlots”
Spanish[es]
A Babilonia la Grande se la llama “la madre de las rameras”
Estonian[et]
Suurt Baabüloni nimetatakse ’hoorade emaks’
Finnish[fi]
Suurta Babylonia sanotaan ’porttojen äidiksi’
French[fr]
Babylone la Grande est appelée “ la mère des prostituées ”.
Ga[gaa]
Atsɛɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ akɛ ‘ajwamaŋi lɛ anyɛ’
Hebrew[he]
בבל הגדולה מכונה ”אם כל הזונות”
Hindi[hi]
बड़े बाबुल को ‘वेश्याओं की माता’ कहा गया है
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia nga Daku ginatawag nga “iloy sang mga makihilawason”
Croatian[hr]
Babilon Veliki naziva se “majka bludnicâ”
Hungarian[hu]
Nagy-Babilont ’a paráznák anyjának’ nevezik
Armenian[hy]
Մեծն Բաբելոնը կոչվել է «մայր երկրի պոռնիկների»։
Western Armenian[hyw]
Մեծ Բաբելոնը կոչուած է ‘պոռնիկներու մայրը’
Indonesian[id]
Babilon Besar disebut ”ibu dari para sundal”
Iloko[ilo]
Maawagan ti Babilonia a Dakkel a “ti ina dagiti balangkantis”
Icelandic[is]
Babýlon hin mikla er kölluð „móðir hórkvenna.“
Italian[it]
Babilonia la Grande è definita “la madre delle meretrici”
Japanese[ja]
大いなるバビロンは『娼婦たちの母』と呼ばれている
Georgian[ka]
დიდ ბაბილონს „მეძავთა . . . დედა“ ეწოდება.
Kongo[kg]
Biblia kebinga Babilone ya Nene nde “mama ya bankento ya ndumba”
Korean[ko]
큰 바빌론은 ‘창녀들의 어미’라고 불린다
Kyrgyz[ky]
Улуу Вавилон «бузук аялдардын энеси» деп аталган.
Lingala[ln]
Babilone Monene ebéngami “mama na pite na bosɔtɔ na mokili”
Lozi[loz]
Babilona yo mutuna u bizwa yena “m’ahe mahule”
Lithuanian[lt]
Didžioji Babelė vadinama ‛ištvirkėlių motina’
Luvale[lue]
Mbavilone Wamunene vamuvuluka ngwavo, ‘nevo yavaka-ujila’
Latvian[lv]
Lielajai Bābelei ir dots apzīmējums ”visas zemes netikļu un negantību māte”
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “renin’ny mpijangajanga” i Babylona Lehibe
Marshallese[mh]
Rej naetan Babylon eo Elap “jinen kõra rekijoñ”
Macedonian[mk]
Големиот Вавилон е наречен „мајка на блудниците“
Malayalam[ml]
മഹാ ബാബിലോനെ ‘വേശ്യമാരുടെ മാതാവ്’ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलला ‘कलावंतिणीची आई’ असे म्हटले आहे
Maltese[mt]
Babilonja l- Kbira tissejjaħ “omm in- nisa żienja”
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်ကို “ပြည့်တန်ဆာတို့၏အမိ” ဟုခေါ်
Norwegian[nb]
Babylon den store blir kalt «mor til skjøgene»
Nepali[ne]
महान् बेबिलोनलाई ‘वेश्याहरूकी आमा’ भनिन्छ
Dutch[nl]
Babylon de Grote wordt „de moeder van de hoeren” genoemd
Northern Sotho[nso]
Babele o Mogolo e bitšwa “Mma xo diotswa”
Nyanja[ny]
Babulo Wamkulu akutchedwa “Amayi wa Achigololo”
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਨੂੰ ‘ਕੰਜਰੀਆਂ ਦੀ ਮਾਂ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ
Papiamento[pap]
Revelacion ta yama Babilonia e Grandi “mama dje muhernan di mala bida”
Polish[pl]
Babilon Wielki nazwano „matką nierządnic”
Pohnpeian[pon]
Papilon Lapalap kin adaneki “inen lih en netiki paliwere”
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, é chamada de “a mãe das meretrizes”
Rundi[rn]
Babiloni Hahambaye yitwa “nyina wa ba maraya”
Romanian[ro]
Babilonul cel Mare este numit „mama prostituatelor“
Russian[ru]
Вавилон великий назван «матерью блудницам».
Kinyarwanda[rw]
Babuloni Ikomeye yitwa “nyina w’abamaraya”
Slovak[sk]
Veľký Babylon sa nazýva „matka smilníc“
Slovenian[sl]
Babilon Veliki se imenuje »mati nečistnic«
Samoan[sm]
O ā mea o loo tutupu nei e tāua ona mātau, o loo aafia ai lotu?
Shona[sn]
Bhabhironi Guru rinonzi “amai vemahure”
Albanian[sq]
Babilonia e Madhe është quajtur «nëna e lavireve»
Serbian[sr]
Vavilon veliki se naziva ’majkom bludnika‘
Sranan Tongo[srn]
Babilon a Bigiwan na „a mama foe den hoeroe”
Southern Sotho[st]
Babylona e Moholo e bitsoa “’mè oa liotsoa”
Swedish[sv]
Det stora Babylon kallas ”modern till skökorna”
Swahili[sw]
Babiloni Mkubwa aitwa “mama wa makahaba”
Tamil[ta]
மத சம்பந்தப்பட்ட என்ன நிலைமை படிப்படியாக வளர்ந்துவருகிறது?
Telugu[te]
మతానికి సంబంధించి గమనించదగిన ఏ పురోభివృద్ధులు జరుగుతున్నాయి?
Thai[th]
บาบูโลน ใหญ่ ถูก เรียก ว่า “แม่ ของ หญิง แพศยา ทั้ง หลาย”
Tagalog[tl]
Ang Babilonyang Dakila ay tinawag na “ang ina ng mga patutot”
Tswana[tn]
Babelona o Mogolo o bidiwa “mmadiaka”
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tupulaki ‘oku hoko ‘a ia ‘oku taau ke fakatokanga‘i fekau‘aki mo e lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni Mupati wiitwa kuti ‘ngomuzyali wabasibwaamu’
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Bikpela Babilon olsem “mama tru bilong olgeta pamukmeri”
Turkish[tr]
Büyük Babil ‘dünyanın fahişelerinin anası’ olarak adlandırılıyor
Tsonga[ts]
Babilona Lonkulu u vuriwa “mana wa tinghwavava”
Twi[tw]
Wɔfrɛ Babilon Kɛse no ‘nguaman na’
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e o Babulonia Rahi “te metua vahine o te mau faaturi”
Ukrainian[uk]
Вавилон Великий названо ‘матір’ю розпусти’.
Umbundu[umb]
O Bavulono Yinene yitukuiwa okuti oyo “ina ya vakahonga”
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn Lớn được gọi là “mẹ kẻ tà-dâm”
Wallisian[wls]
Ko Papiloni Lahi ʼe fakahigoa ko “te fae a te u paomutu”
Xhosa[xh]
IBhabhiloni Enkulu ibizwa ngokuba ‘ngunina wamahenyukazi’
Yoruba[yo]
A pe Bábílónì Ńlá ni “ìyá àwọn aṣẹ́wó”
Chinese[zh]
圣经把大巴比伦称为“众娼妓”的“母亲”
Zulu[zu]
IBabiloni Elikhulu libizwa ngokuthi “unina wezifebe”