Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw kanag ibutang sa imong matag-adlawng badyet; gastoha kana sa butang imong kahimut-an.
Danish[da]
Lad være med at bruge den på de daglige gøremål; brug den på noget særligt.
German[de]
Gib sie nicht für alltägliche Dinge aus, sondern für etwas, was dir Freude macht.
Greek[el]
Μην τον περιλαμβάνετε στον καθημερινό σας προϋπολογισμό· να τον ξοδεύετε σε κάτι που σας ευχαριστεί.
English[en]
Don’t put it into your everyday budget; spend it on something you enjoy.
Spanish[es]
No lo adjunte a su presupuesto cotidiano, sino más bien, gástelo en algo que le guste.
Finnish[fi]
Älä pane sitä jokapäiväisiin menoihin; käytä se johonkin, josta nautit.
French[fr]
N’incluez pas ce temps dans votre programme quotidien, mais employez- le à une occupation qui vous plaît.
Indonesian[id]
Jangan masukkan hal ini dalam rencana kegiatan sehari-hari; gunakan ini untuk sesuatu yang anda nikmati.
Icelandic[is]
Eyddu honum ekki í hversdagslega hluti heldur eitthvað sem þú hefur ánægju af.
Italian[it]
Non includetelo nel vostro normale bilancio quotidiano; spendetelo facendo qualcosa che vi piace.
Japanese[ja]
それを日々の生活費に入れるのではなく,何か楽しいことに使うべきである。
Norwegian[nb]
Ikke la dem inngå i det vanlige budsjettet; bruk dem på noe du vil ha glede av.
Dutch[nl]
Stop het niet in uw gewone budget; besteed het aan iets dat u prettig vindt.
Nyanja[ny]
Musaiike pa bajeti yanu ya tsiku ndi tsiku; ithereni pa chinachake chimene mudzasangalala nacho.
Portuguese[pt]
Não o inclua no orçamento diário; gaste-o em algo que aprecia.
Southern Sotho[st]
U se ke ua e kenya litekanyetsong tsa ka mehla; e sebelise nthong e ’ngoe eo u tla e thabela.
Swedish[sv]
Låt den inte gå till dina vardagliga behov; använd den till någonting som du tycker om.
Tamil[ta]
அதை உங்கள் தின வரவு செலவு கணக்கில் போட்டுவிடாதீர்கள்; நீங்கள் மகிழ்ச்சிகாணும் சில நிகழ்ச்சிகளில் அதைச் செலவிடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Huwag itong isama sa araw-araw na badyet; gugulin ito sa isang bagay na gusto ninyo.
Tswana[tn]
O seka wa e tsenya mo sepatšheng sa gago sa ka metlha; e dirise mo sengweng se o se ratang.
Turkish[tr]
Bu kazancı her günlük bütçenize dahil etmeyin; bu vakti zevk aldığınız bir uğraş için kullanın.
Xhosa[xh]
Musa ukulisebenzisa kucwangciso lwakho lwemihla ngemihla; lichithele kwinto ethile oyithandayo.
Zulu[zu]
Musa ukusibekela eceleni ukuze wenze imisebenzi yakho yansuku zonke ngaso: Sisebenzisele kokuthile othanda ukukwenza.