Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намираме се прекалено далеч от дома на силоните, за да работи процеса по прехвърляне на съзнанията им. Затова са построили кораба.
Greek[el]
Για την ώρα, είμαστε πολύ μακριά από τον πλανήτη των Κυλώνων για να δουλέψει η φυσιολογική λειτουργία " κατεβάσματος ", Και γι'αυτό το λόγο έφτιαξαν αυτό το σκάφος.
English[en]
At the moment, we are too far away from the cylon home world for the normal downloading process to work, which is why they built this ship.
Spanish[es]
En este momento, estamos demasiado lejos del mundo Cylon, para que funcione el proceso de descarga normal, por eso construyeron esa nave
Estonian[et]
Praegu oleme liiga kaugel külonite kodumaailmast, et saaks toimida normaalne allalaadimise protsess ja seetõttu ehitati see laev.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä olemme liian kaukana cylonien kotimaailmasta, - jotta normaali tietoisuuden siirto onnistuisi. Tästä syystä he rakensivat tämän aluksen.
Hungarian[hu]
Jelen pillanatban túl messze vagyunk a Cylon-ok otthonától ahhoz, hogy működjön a letöltési eljárásuk, ezért építették ezt a hajót.
Italian[it]
Al momento, siamo troppo lontani dal mondo di origine dei Cylon per usare il normale processo di download, percio'hanno costruito questa nave.
Dutch[nl]
Op het moment dat we te ver weg zijn van de Cylon thuiswereld... voor het normale overzettingproces. Daarom hebben ze dit schip gebouwd.
Portuguese[pt]
Nesse momento, estamos muito distantes do mundo de origem dos Cylons para o processo normal de download funcionar por isso construíram essa nave.
Romanian[ro]
Acum, suntem prea departe de planeta Cylon pentru ca procesul normal de descărcare să funcţioneze şi de aceea au construit nava asta.
Slovak[sk]
Sme príliš ďaleko od ich domovského sveta na to, aby fungoval prenos vedomia. Preto postavili tú loď.
Slovenian[sl]
Trenutno smo predaleč od cylonskega doma, da bi navaden proces prenosa deloval, zaradi česar so zgradili to ladjo.
Serbian[sr]
U ovom trenutku, mi smo veoma daleko od sajlonske matične planete da bi proces prebacivanja svesti radio.
Turkish[tr]
Şu anda normal aktarma işlemi için Cylon gezegeninden çok uzaktayız. Bu nedenle bu gemiyi inşa etmişler.