Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ons gaan terug in tyd tot wanneer die kangaroetjie hom aan ’n tepel geheg het, en dan kyk ons na nog ’n wonder van kangaroevoortplanting.
Amharic[am]
ሆኖም ጆዪው መጀመሪያ ከእናቱ ጡት ጋር ወደሚጣበቅበት ወቅት መለስ እንበልና ካንጋሮዎች ከሚራቡበት መንገድ ጋር ዝምድና ያለው አንድ ሌላ አስደናቂ ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن لِنعد الى المرحلة التي يتمسك فيها الجُوِي في البداية بإحدى الحلمات ونَرَ اعجوبة اخرى في عملية تناسل الكنغر.
Cebuano[ceb]
Apan mobalik kita sa panahon sa dihang unang mitapot ang joey sa suso ug motan-aw sa laing katingalahang paagi sa pagsanay sa kangaroo.
Czech[cs]
Vraťme se ale zpátky do doby, kdy se mládě nejprve přichytí k bradavce, a podívejme se na další zázrak klokaního rozmnožování.
Danish[da]
Men lad os vende tilbage til det tidspunkt hvor ungen fæstnede sig til dievorten, og se på et andet under i forbindelse med kænguruernes forplantningsevne.
German[de]
Werfen wir aber noch einmal einen Blick auf das Stadium, in dem sich das Joey an eine Zitze hängt, und betrachten ein weiteres Wunder der Känguruhfortpflanzung.
Greek[el]
Αλλά ας επιστρέψουμε στη στιγμή που το μικρό καγκουρό γαντζώνεται αρχικά σε μια θηλή και ας παρακολουθήσουμε ένα ακόμα θαύμα της αναπαραγωγής των καγκουρό.
English[en]
But let’s go back in time to when the joey first anchored itself to a teat and see another marvel of kangaroo reproduction.
Spanish[es]
Pero regresemos al momento inicial en que el joey se adhirió a un pezón, y observemos otra maravilla de la reproducción del canguro.
Estonian[et]
Mingem aga tagasi sellesse perioodi, mil poeg kinnitus nisa külge, ning pangem kängurute soojätkamise juures tähele veel üht imet.
Finnish[fi]
Mutta palatkaamme vielä takaisin siihen aikaan, jolloin poikanen kiinnitti itsensä nisään, ja tarkastelkaamme erästä toista kengurun lisääntymiseen liittyvää ihmettä.
French[fr]
Mais revenons au moment où l’embryon se fixe à la tétine pour parler d’une autre merveille de la reproduction chez les kangourous.
Croatian[hr]
No vratimo se natrag u vrijeme kad se mladunac prvi put pričvrstio za sisu i obratimo pažnju jednom drugom fenomenu vezanom za razmnožavanje klokana.
Hungarian[hu]
De menjünk most vissza arra az időre, amikor a kis kenguru először erősen rátapasztja magát az emlőre, és nézzük meg a kenguruk szaporodásának egy másik csodáját.
Indonesian[id]
Sekarang, marilah kita kembali mengamati saat ketika joey pertama kali berpegang kuat-kuat pada puting dan melihat suatu keajaiban lain dari reproduksi kanguru.
Iloko[ilo]
Ngem subliantayo ti tiempo a damo a kimpet ti joey iti mungay ta kitaentayo ti sabali pay a pagsidsiddaawan iti panagpaadu ti kangaroo.
Italian[it]
Ma torniamo al momento in cui il piccolo si attacca per la prima volta a un capezzolo e notiamo un’altra meraviglia della riproduzione dei canguri.
Japanese[ja]
しかし,子どもが初めて乳首に固定される時点に戻って,カンガルーの繁殖様式における別の驚異について調べてみましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მოდი დავუბრუნდეთ იმ დროს, როდესაც პატარა კენგურუ პირველად მაგრდება ძუძუზე, და კენგურუთა გამრავლების სხვა საოცრება ვიხილოთ.
Korean[ko]
그러면 조이가 처음으로 젖꼭지에 단단히 매달리게 되었을 때로 거슬러 올라가, 캥거루의 번식과 관련된 또 다른 경이로운 점을 살펴보기로 합시다.
Lithuanian[lt]
Bet vėl sugrįžkime prie to momento, kai naujagimis prisisiurbia prie spenio, ir sužinosime dar vieną kengūrų dauginimosi įdomybę.
Latvian[lv]
Bet atgriezīsimies tajā laikā, kad ķengurēns nupat bija ”noenkurojies” mātes somā, un pievērsīsim uzmanību vēl kādai ar ķenguru vairošanos saistītai savdabībai.
Malagasy[mg]
Andeha anefa aloha isika hiverina any amin’ny fotoana vao ifikiran’ilay zanaka kangoroa amin’ny lohanono iray, ka hijery zavatra mahatalanjona iray hafa amin’ny fitomboan-taranaka eo amin’ny kangoroa.
Macedonian[mk]
Но, да се вратиме во времето кога кенгурчето прв пат се укотвило на брадавицата и да погледнеме едно друго чудо во размножувањето на кенгурите.
Norwegian[nb]
Men la oss gå tilbake til det tidspunktet da kenguruungen festet seg til en patte for første gang, og se på noe annet ved kenguruens forplantning som er forunderlig.
Dutch[nl]
Laten wij echter teruggaan in de tijd naar het moment waarop de joey zich voor het eerst aan een tepel verankerde, om nog een wonder van de voortplanting van kangoeroes te zien.
Portuguese[pt]
Mas vamos voltar a quando o joey se agarra ao mamilo e ver outra maravilha na reprodução do canguru.
Romanian[ro]
Dar să ne întoarcem la vremea când puiul se prinde de un mamelon şi să vedem o altă minunăţie a reproducerii cangurilor.
Russian[ru]
Однако давайте вернемся к тому моменту, когда малыш впервые прикрепляется к соску матери, и обратим внимание еще на одно чудо размножения кенгуру.
Slovak[sk]
No vráťme sa k času, keď sa malá kengura prvýkrát prisaje na bradavku, a pozrime sa na ďalší zázrak rozmnožovania kengury.
Slovenian[sl]
A vrnimo se v obdobje, ko se joey prvič pritrdi na sesek, in si poglejmo še drugi čudež kengurujevega razmnoževanja.
Serbian[sr]
Ali vratimo se u vreme kada se džoi prvi put pričvrsti za sisu, i pogledajmo još jedno čudo kengurove reprodukcije.
Swedish[sv]
Men låt oss gå tillbaka i tiden till det tillfälle då ungen först satte sig fast vid spenen och se ett annat under i känguruns fortplantning.
Swahili[sw]
Acheni turudi nyuma hadi wakati kangaruu mchanga alipojishikilia kwenye titi ili tuone jambo jingine la kustaajabisha la uzazi wa kangaruu.
Congo Swahili[swc]
Acheni turudi nyuma hadi wakati kangaruu mchanga alipojishikilia kwenye titi ili tuone jambo jingine la kustaajabisha la uzazi wa kangaruu.
Tamil[ta]
ஜோய் முதலில் முலைக்காம்பை உறுதியாக பிடித்துக்கொண்டிருந்த காலத்திற்கு மீண்டும் சென்று, கங்காருவின் மற்றொரு இனப்பெருக்க அதிசயத்தைப் பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Subalit balikan natin ang panahon nang unang kumapit ang joey sa isang utong at tingnan natin ang isa pang kamangha-manghang bagay hinggil sa pagpaparami ng kangaroo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi laik stori moa long taim pikinini i pas long susu bilong mama long namba wan taim, na bai yumi ken kisim save long narakain samting i kamap taim bikpela sikau i laik karim pikinini.
Ukrainian[uk]
Але повернімось до того часу, коли маля вперше причепилося до соска, і дізнаймось про ще одну дивовижну річ, пов’язану з розмноженням кенгуру.
Urdu[ur]
مگر آئیں واپس اُس وقت پر چلیں جب کینگرو کا بچہ پہلی مرتبہ تھن کیساتھ چمٹا تھا اور کینگرو کی پیدائش کے ایک اَور کمال پر غور کریں۔
Chinese[zh]
不过,让我们返回先前幼袋鼠附在育婴锚的阶段,看看另一个关于袋鼠繁殖的奇迹。
Zulu[zu]
Kodwa ake sibuyele emuva lapho u-joey eqala ukunkonkoshela umbele futhi sibone esinye isimangaliso sokuzalwa kwama-kangaroo.