Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
II‐1439), точка 38. Освен това, в случай че твърдението на даден жалбоподател относно оневиняващото естество на непредоставените документи би било успешно и е установено, че тази страна не е успяла да се възползва от дадено средство за съдебна защита, до което тя е имала достъп по време на административната процедура, Съдът може да счете, че тази страна демонстрира поведение на протакане и отлагане, ако това се установи, когато се отсъжда коя страна ще поеме съдебните разноски съгласно член 69, параграф 3 от Процедурния правилник на Съда, който гласи в частност, че Съдът може да осъди спечелила делото страна да възстанови разходите, които той приема, че тя необосновано или злонамерено е причинила на насрещната страна.
Czech[cs]
II‐1439, bod 38). Navíc v případě, že by tvrzení navrhovatelky, že nezpřístupněné dokumenty svědčí v její prospěch, bylo úspěšné – a je nesporné, že tato strana nevyužila opravného prostředku během správního řízení, který mohla účinně podat – pak by Soudní dvůr mohl jakékoli opožděné jednání zúčastněné strany vzít v úvahu při rozhodování o náhradě nákladů řízení dle čl. 69 odst. 3 jednacího řádu Soudního dvora, který mimo jiné stanoví, že Soudní dvůr může uložit náhradu nákladů řízení i účastníkovi, který měl úspěch ve věci, jestliže Soudní dvůr dojde k závěru, že uvedený účastník tyto náklady způsobil druhému účastníkovi řízení bezdůvodně nebo zlovolně.
Danish[da]
II, s. 1439, præmis 38. Herudover kan Domstolen i det tilfælde, hvor en appellants påstand om et ikke fremlagt dokuments diskulperende karakter godtages, og det godtgøres, at denne part under den administrative procedure undlod at gøre brug af en afhjælpningsforanstaltning, hvortil parten havde adgang, overveje denne parts eventuelle forhalingsmanøvrer ved fordeling af omkostningerne i henhold til artikel 69, stk. 3, i Domstolens procesreglement, som bestemmer, at Domstolen bl.a. kan pålægge endog en vindende part at erstatte den anden part de udgifter, som efter Domstolens skøn er påført modparten unødvendigt eller af ond vilje.
German[de]
Außerdem könnte der Gerichtshof für den Fall, dass das Vorbringen eines Rechtsmittelführers zum entlastenden Charakter nicht offengelegter Dokumente Erfolg hätte und feststünde, dass die betreffende Partei es unterlassen hat, sich einer ihr tatsächlich offenstehenden Rechtsschutzmöglichkeit im Verwaltungsverfahren zu bedienen, erwägen, eine etwaige Verschleppungstaktik dieser Partei, sofern erwiesen, bei der Kostenentscheidung nach Art. 69 § 3 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs zu berücksichtigen, worin es u. a. heißt, dass der Gerichtshof auch der obsiegenden Partei die Kosten auferlegen kann, die sie der Gegenpartei ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat.
Greek[el]
Επιπλέον. σε περίπτωση που ευδοκιμήσει ο ισχυρισμός διαδίκου ο οποίος αφορά την απαλλακτική φύση μη γνωστοποιηθέντων εγγράφων και αποδειχθεί ότι ο διάδικος αυτός παρέλειψε να ασκήσει μέσο παροχής εννόμου προστασίας κατά τη διοικητική διαδικασία το οποία ήταν πράγματι σε θέση να ασκήσει, το Δικαστήριο θα μπορούσε να λάβει υπόψη κάθε παρελκυστική συμπεριφορά του διαδίκου αυτού, εφόσον αποδειχθεί, κατά την επιδίκαση των εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι το Δικαστήριο μπορεί να καταδικάσει ακόμη και τον νικήσαντα διάδικο στην καταβολή των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί ο αντίδικός του, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτά προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
English[en]
In addition, in the event that an applicant’s claim concerning the exculpatory nature of undisclosed documents were to prosper and it is established that that party failed to avail of a remedy during the administrative procedure to which it had effective access, the Court could consider any dilatory behaviour by that party if established when awarding the costs pursuant to Article 69(3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice which provides, inter alia, that the Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Spanish[es]
II‐1439), apartado 38. Además, en el supuesto de que prosperara la alegación de la recurrente relativa a la naturaleza exculpatoria de documentos no comunicados y de que se declarara que dicha parte no aprovechó las vías de recurso a las que tuvo acceso efectivo durante el procedimiento administrativo, el Tribunal de Justicia podría considerar todo comportamiento dilatorio observado por la citada parte, si así lo estimara, en el momento de decidir sobre el pago de las costas, con arreglo al artículo 69, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia que establece, entre otras cosas, que el Tribunal podrá condenar a una parte, incluso a la vencedora, a rembolsar a la otra los gastos que le hubiere causado y que el Tribunal considere abusivos o temerarios.
Estonian[et]
Kui apellandi väide, mis puudutab avaldamata dokumentide õigustavat laadi, osutub edukaks ning tuvastatakse, et nimetatud pool jättis haldusmenetluses kasutamata õiguskaitsevahendi, mida tal oli tegelikult võimalik kasutada, võib Euroopa Kohus liiati nimetatud poole hilinenud käitumist arvesse võtta kohtukulude määramisel vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 69 lõikele 3, kus on mh ette nähtud, et Euroopa Kohus võib otsustada, et pool hüvitab kulud, mida ta on kohtu arvates põhjendamatult või pahatahtlikult teisele poolele tekitanud, isegi kui otsus on tehtud selle poole kasuks.
Finnish[fi]
II-1439, 38 kohta). Lisäksi siinä tapauksessa, että kantajan väite siitä, että tiedoksi antamatta jätetyt asiakirjat puhuvat sen puolesta, menestyy ja osoitetaan, että kyseinen asianosainen jätti käyttämättä hallinnollisessa menettelyssä oikeussuojakeinoa, joka olisi ollut todellisuudessa sen käytettävissä, unionin tuomioistuin voisi harkita sitä, että se ottaa huomioon tämän osapuolen viivyttelyn, jos se on näytetty toteen, kun se määrää oikeudenkäyntikuluista unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan 3 kohdan nojalla, sillä siinä määrätään muun muassa, että unionin tuomioistuin voi velvoittaa asian voittaneen osapuolen korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jotka tuomioistuin katsoo asianosaisen tarpeettomasti tai haitantekona aiheuttaneen toiselle asianosaiselle.
French[fr]
II-1439, point 38). En outre, dans l’hypothèse où devait prospérer un des griefs de la requérante tiré de la nature disculpatoire de documents non divulgués et où il était établi que cette partie ne s’était pas prévalu, durant la procédure administrative, d’une voie de recours dont elle disposait effectivement, la Cour pourrait envisager un éventuel comportement dilatoire avéré dans le chef de cette partie, lorsqu’elle statue sur les dépens conformément à l’article 69, paragraphe 3, du règlement de procédure de la Cour qui prévoit, notamment, que la Cour peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l’autre partie les frais qu’elle lui a fait exposer et que la Cour reconnaît comme frustratoires ou vexatoires.
Hungarian[hu]
38. pontját. Ráadásul, ha a fellebbezőnek a nem hozzáférhető dokumentumok mentő jellegére vonatkozó állítását elfogadnák, és megállapítást nyerne, hogy e fél a közigazgatási eljárás során nem élt a ténylegesen rendelkezésére álló jogorvoslatokkal, akkor a Bíróság a költségeknek a Bíróság eljárási szabályzata 69. cikkének 3. §‐a szerinti meghatározásakor figyelembe vehetné − ha bizonyított − e fél esetleges időhúzó magatartását, e rendelkezés értelmében ugyanis többek között a Bíróság a felet – pernyertessége esetén is – kötelezheti az olyan költségek megfizetésére, amelyeket megítélése szerint ez a fél szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott a másik félnek.
Italian[it]
II‐1439, punto 38). Inoltre, se fosse corretto l’argomento della ricorrente riguardante il carattere di prove a discarico dei documenti non comunicati e se fosse dimostrato che la parte non si è avvalsa durante il procedimento amministrativo di un rimedio cui aveva avuto effettivo accesso, la Corte potrebbe considerare l’ipotesi di tener conto di un eventuale comportamento dilatorio di tale parte in sede di definizione delle spese, ai sensi dell’art. 69, n. 3, del regolamento di procedura della Corte di giustizia, il quale stabilisce, tra l’altro, che la Corte può condannare una parte, anche se non soccombente, a rimborsare all’altra le spese che le ha causato e che la Corte riconosce come superflue o defatigatorie.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu ieškovės kaltinimas dėl neatskleistų dokumentų kaltę paneigiančio pobūdžio būtų pripažintas pagrįstu ir būtų nustatyta, kad ši šalis per administracinę procedūrą nepasinaudojo jai veiksmingai prieinama teisių gynimo priemone, Teisingumo Teismas galėtų į šios šalies vilkinimą, jei jis būtų nustatytas, atsižvelgti priteisdamas bylinėjimosi išlaidas pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 69 straipsnio 3 dalį, kurioje, be kita ko, numatyta, kad Teismas gali įpareigoti šalį, net jei ji laimėjo bylą, atlyginti išlaidas, kurias, Teismo manymu, dėl jos nepagrįstų arba nesąžiningų veiksmų patyrė priešinga šalis.
Latvian[lv]
Turklāt, ja prasītāja prasījumi par neatklāto dokumentu attaisnojošo raksturu tiek apmierināti un tiek konstatēts, ka šis lietas dalībnieks administratīvā procesa laikā nav izmantojis tiesību aizsardzības iespēju, kura patiešām bija tā rīcībā, Tiesa var ņemt vērā šī lietas dalībnieka novilcinošo rīcību, nosakot tiesāšanās izdevumus saskaņā ar Tiesas Reglamenta 69. panta 3. punktu, kurā ir noteikts, ka Tiesa var piespriest kādam lietas dalībniekam – pat tad, ja tam spriedums ir labvēlīgs – samaksāt izdevumus, par kuriem Tiesa uzskata, ka tie pretējai pusei ir radīti nepamatoti vai apzināti.
Maltese[mt]
II‐1439, punt 38). Barra minn hekk, fil-każ li allegazzjoni ta’ rikorrent rigward in-natura li tiskaġuna ta’ dokumenti mhux żvelati kellha tirnexxi u jiġi stabbiliti li din il-parti naqset milli tagħmel użu minn rimedju waqt il-proċedura amministrattiva li kellha tabilħaqq aċċess għalih, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tikkunsidra kwalunkwe aġir dilatorju minn din il-parti jekk ikun stabbilit, meta jingħataw l-ispejjeż skont l-Artikolu 69(3) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja li jipprovdi, inter alia, li l-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tikkkundanna lil parti, anki jekk tirbaħ il-kawża, għall-ispejjeż li l-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra li din il-parti wasslet lill-parti opposta biex tbati b’mod irraġjonevoli jew vessatorju.
Dutch[nl]
II‐1439, punt 38). Wanneer bovendien een argument met betrekking tot de ontlastende aard van niet-overgelegde documenten slaagt, en is komen vast te staan dat de betrokken partij tijdens de administratieve procedure geen gebruik heeft gemaakt van een rechtsmiddel waartoe zij daadwerkelijk toegang had, kan het Hof overwegen vertragingsmanoeuvres van die partij, zo die worden vastgesteld, in aanmerking te nemen bij de verwijzing in de kosten krachtens artikel 69, lid 3, van het Reglement van het Hof van Justitie, dat onder meer bepaalt dat het Hof een partij, ook wanneer zij in het gelijk wordt gesteld, kan veroordelen tot vergoeding van de door haar toedoen aan de wederpartij opgekomen kosten die naar 's Hofs oordeel nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt.
Polish[pl]
II‐1439, pkt 38. Ponadto, w przypadku gdy podniesiony przez wnoszącą odwołanie zarzut w przedmiocie odciążającego charakteru nieujawnionych dowodów zostałby uwzględniony i stwierdzono by, że strona ta nie skorzystała w toku postępowania administracyjnego ze środka odwoławczego, do którego miała rzeczywisty dostęp, Trybunał mógłby uwzględnić zawinioną przez tę stronę zwłokę, jeśli stwierdził jej istnienie, orzekając o kosztach zgodnie z art. 69 § 3 regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, który stanowi między innymi, iż Trybunał może postanowić, że strona, nawet wygrywająca, powinna zwrócić koszty poniesione z jej winy przez drugą stronę, jeżeli zdaniem Trybunału były one nadmierne lub uciążliwe.
Portuguese[pt]
° 38). Além disso, no caso de uma alegação da recorrente relativa à natureza ilibatória de documentos não divulgados ser considerada procedente e ficar demonstrado que essa parte não utilizou um meio que tinha, efectivamente, ao seu dispor durante o procedimento administrativo, o Tribunal de Justiça poderia tomar em consideração qualquer comportamento dilatório dessa parte, se esse comportamento ficasse demonstrado, ao decidir sobre as despesas nos termos do artigo 69.°, n.° 3, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, que dispõe, inter alia, que o Tribunal pode condenar uma parte, mesmo vencedora, a pagar à outra parte as despesas a que a tenha feito incorrer e que o Tribunal considere inúteis ou vexatórias.
Romanian[ro]
II‐1439), punctul 38. În plus, în cazul în care ar fi admisă pretenția unui reclamant privind natura dezincriminatoare a documentelor necomunicate și s‐ar demonstra că partea respectivă nu s‐a prevalat de căile de atac în timpul procedurii administrative la care a avut efectiv acces, Curtea ar putea lua în considerare orice comportament dilatoriu al părții respective, dacă l‐ar aprecia în acest fel la momentul acordării cheltuielilor de judecată conform articolului 69 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție, care prevede, între altele, că o parte, chiar dacă a avut câștig de cauză, poate fi obligată de Curte să ramburseze celeilalte părți acele cheltuieli de judecată apreciate de Curte ca fiind provocate în mod nejustificat sau șicanatoriu.
Slovak[sk]
II‐1439, bod 38. Okrem toho, v prípade, že by tvrdenie navrhovateľky, že nesprístupnené dokumenty svedčia v jej prospech, bolo úspešné a preukáže sa, že tento účastník konania nevyužil opravný prostriedok v správnom konaní, ku ktorému mal skutočný prístup, Súdny dvor by mohol akékoľvek preukázané zaváhanie tohto účastníka konania vziať do úvahy pri rozhodovaní o trovách podľa článku 69 ods. 3 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora, ktorý stanovuje, inter alia, že Súdny dvor môže zaviazať aj účastníka, ktorý mal vo veci úspech, nahradiť trovy konania, ktoré vznikli druhému účastníkovi a ktoré Súdny dvor uzná za spôsobené jeho úmyselným zavinením.
Slovenian[sl]
II-1439, točka 38). Poleg tega bi lahko Sodišče, v primeru, ko bi trditev pritožnika glede razbremenilnega značaja nerazkritih dokumentov bila uspešna, in če bi ugotovilo, da ta stranka ni uporabila pravnega sredstva v upravnem postopku, do katerega je imela dejanski dostop, upoštevalo zamudno ravnanje te stranke pri odločanju o stroških v skladu s členom 69(3) Poslovnika Sodišča, ki med drugim določa, da lahko Sodišče tudi uspešni stranki naloži plačilo stroškov, za katere Sodišče meni, da jih je brez utemeljenega razloga ali zlonamerno povzročila nasprotni stranki.
Swedish[sv]
II-1439), punkt 38. För det fall en sökandes påstående rörande den fördelaktiga naturen av de handlingar som sökanden inte hade fått tillgång till vinner framgång och det slås fast att parten i fråga hade underlåtit att utnyttja ett rättsmedel under det administrativa förfarandet som parten hade effektiv tillgång till, kan domstolen dessutom överväga att beakta eventuellt förhalande agerande som parten gjort sig skyldig till när domstolen fattar beslut om ersättning av rättegångskostnaderna enligt artikel 69.3 i domstolens rättegångsregler, som bland annat anger att en part, även om partens talan gillas, kan föreläggas att ersätta kostnader som parten i onödan eller mot bättre vetande vållat motparten.