Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesaja se profesie is op meer as net die vroeë dae van die Christelike godsdiens van toepassing.
Amharic[am]
(ራእይ 14: 1) ይሁን እንጂ የኢሳይያስ ትንቢት ከጥንቱ የክርስትና ዘመን ባሻገር ያለውንም ሁኔታ ይዳስሳል።
Arabic[ar]
(كشف ١٤:١) لكنَّ نبوة اشعيا تمتد الى ما بعد ايام المسيحية الباكرة.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:1) Lelo, uku kusesema kwa kwa Esaya kulelanda pa fikacitika ku ntanshi, te fya mu nshiku fye sha kutendeka kwa buKristu.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:1) Bisan pa niana, ang tagna ni Isaias mosaylo pa sa mga adlaw sa unang Kristiyanidad.
Czech[cs]
(Zjevení 14:1) Izajášovo proroctví však poukazuje dál než jen na dobu raného křesťanství.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1) Esajas’ profeti rækker imidlertid ud over de første kristnes tid.
German[de]
Jahrhunderts hinzukamen, wurden mit Gottes heiligem Geist gesalbt und hatten die Aussicht, Mitherrscher mit Jesus in seinem himmlischen Königreich zu werden (Offenbarung 14:1).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:1) Gake ɣeyiɣi si yi ŋgɔ wu Kristotɔnyenye ƒe gɔmedzeɣi ŋue Yesaya ƒe nyagblɔɖia ƒo nu tsoe.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:1) Nte ededi, ntịn̄nnịm ikọ Isaiah aka anyan ebe ini ntọn̄ọ ntọn̄ọ Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:1) Ωστόσο, η προφητεία του Ησαΐα στρέφει την προσοχή πέρα από τις ημέρες της πρώτης Χριστιανοσύνης.
English[en]
(Revelation 14:1) However, Isaiah’s prophecy looks beyond the days of early Christianity.
Spanish[es]
Pero la profecía de Isaías apunta a una época posterior a la de los primeros cristianos.
Estonian[et]
Kuid Jesaja prohvetiennustus suunab pilgu kaugemale kristluse algusaegadest.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۱) با این همه، نبوّت اِشَعْیا به اوایل تاریخ مسیحیت محدود نمیشود.
Finnish[fi]
Jesajan profetiassa katsotaan kuitenkin varhaiskristillisen ajan yli.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:1) Ia, na parofisai i Aisea e sega ni yala wale ga ena itekitekivu ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Cependant, la prophétie d’Isaïe ne s’arrête pas aux débuts du christianisme.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:1) Shi kɛlɛ, Yesaia gbalɛ lɛ yaa shɔŋŋ kɛtekeɔ Kristojamɔ shishijee beaŋ kɛkɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 14:1) Ṣigba, dọdai Isaia tọn zẹ̀ azán fliflimẹ sinsẹ̀n Klistiani tọn go.
Hebrew[he]
אלא שנבואת ישעיהו אינה צופה אך ורק אל ראשיתה של הדת המשיחית.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:1) लेकिन यशायाह की भविष्यवाणी सिर्फ पहली सदी के मसीहियों के बारे में ही नहीं बल्कि उससे आगे के दिनों की बात कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:1) Apang, ang tagna ni Isaias nagadalahig sang tion nga lampas pa sa panahon sang paghimuno sang Cristianismo.
Croatian[hr]
Međutim, Izaijino proročanstvo govori o vremenu nakon ranog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciája azonban túlmutat a korai keresztények napjain.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:1) Namun, nubuat Yesaya melihat jauh melampaui zaman Kekristenan yang mula-mula.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:1) Otú ọ dị, amụma Aịsaịa na-ele anya gabiga oge nke Iso Ụzọ Kraịst oge mbụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:1) Nupay kasta, ti padto ni Isaias ket saan a nagpatingga iti kaaldawan ti nagkauna a Kristianidad.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:1) En spádómur Jesaja horfir lengra en til frumkristninnar.
Italian[it]
(Rivelazione 14:1) Ma la profezia di Isaia va oltre i primordi del cristianesimo.
Japanese[ja]
啓示 14:1)しかしイザヤの預言は,初期キリスト教の時代より先に目を向けています。
Georgian[ka]
მაგრამ აღსანიშნავია, რომ ესაიას წინასწარმეტყველება მოგვიანებით უნდა შესრულებულიყო.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:1) ಆದರೂ, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 14:1) 하지만 이사야의 예언은 초기 그리스도교 시대보다 훨씬 앞을 내다보고 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:1) Nzokande, esakweli ya Yisaya elobeli losambo ya boklisto kaka te na mikolo wana ya ebandeli na yango.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:1) Kono bupolofita bwa Isaya bu bulela za kwapili ku fita fela za mwa miteñi ya kwa makalelo ya Bukreste.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Izaijo pranašystėje žvelgiama toliau, ne vien į pirmuosius krikščionybės amžius.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:1.) Taču Jesajas pravietojumā norādīts ne tikai uz agrīnās kristietības laiku.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:1) Kanefa nanambara zavatra hafa hitranga atỳ aoriana kokoa ny faminanian’i Isaia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пророштвото на Исаија гледа подалеку од деновите на раното христијанство.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:1) എന്നിരുന്നാലും, യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തിന് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ആദിമ നാളുകളിൽ മാത്രമല്ല നിവൃത്തിയുള്ളത്.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14:1) Madankollu, il- profezija taʼ Isaija tħares iktar ’il bogħod miż- żmien tal- Kristjanità tal- bidu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1) Men Jesajas profeti strekker seg lenger fram enn til kristendommens første tid.
Dutch[nl]
Maar Jesaja’s profetie kijkt verder dan de dagen van het vroege christendom.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:1) Lega go le bjalo, boporofeta bja Jesaya bo fetela ka kua ga mehla ya Bokriste bja pele.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:1) Komabe, ulosi wa Yesaya ukunena modutsa masiku a Chikristu choyambirira.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1) ਪਰ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁਢਲੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:1) Pero e profesia di Isaías ta referí na un époka mas aleu ku esun dje promé kristiannan.
Polish[pl]
Jednakże proroctwo Izajasza wykracza poza okres wczesnochrześcijański.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1) Mas a profecia de Isaías vai além dos primórdios do cristianismo.
Romanian[ro]
Totuşi, profeţia lui Isaia priveşte dincolo de perioada creştinismului timpuriu.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ubuhanuzi bwa Yesaya buvuga no ku byari kuba nyuma y’intangiriro y’Ubukristo.
Sango[sg]
(Apocalypse 14:1) Ye oko, prophétie ti Isaïe andu angoi so ahon ti akozo Chrétien.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:1) කෙසේවෙතත්, යෙසායාගේ අනාවැකිය මුල් ක්රිස්තියානි කාලයෙන් ඔබ්බට දිව යයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:1) No Izaiášovo proroctvo sa netýka len dní raného kresťanstva.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:1) Vendar pa Izaijeva prerokba seže še dlje od dni zgodnjega krščanstva.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1) Zvisinei, uprofita hwaIsaya hunotaura zvinopfuura zvemazuva echiKristu chepakutanga.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:1) Megjithatë, profecia e Isaisë e drejton vëmendjen përtej krishterimit të hershëm.
Serbian[sr]
Međutim, Isaijino proročanstvo gleda još dalje od vremena prvobitnog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1) Leha ho le joalo, boprofeta ba Esaia bo talima ka nģ’ane ho matsatsi a qalang a Bokreste.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:1) Men Jesajas profetia sträcker sig längre än till kristendomens första tid.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:1) Hata hivyo, unabii wa Isaya unahusu hata nyakati za baada ya Ukristo wa mapema.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:1) Hata hivyo, unabii wa Isaya unahusu hata nyakati za baada ya Ukristo wa mapema.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:1) இருந்தாலும், ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் கிறிஸ்தவத்தின் ஆரம்ப காலத்திற்கு மட்டுமல்ல, அதற்கு பின்பும் நிறைவேறுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:1) అయితే, యెషయా ప్రవచనం క్రైస్తవత్వపు తొలి దినాల్లోనే గాక ఆ తర్వాత కూడా నెరవేరింది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1) Gayunman, ang hula ni Isaias ay lampas pa sa panahon ng pagsisimula ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:1) Le fa go ntse jalo, boporofeti jwa ga Isaia ga bo bue fela ka metlha ya fa Bokeresete bo simologa.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1) Bununla birlikte, İşaya’nın peygamberliği Hıristiyanlığın ilk günlerinden çok daha ilerisi için geçerlidir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1) Hambiswiritano, vuprofeta bya Esaya a byi vulavuli hi masiku ya Vukreste byo sungula ntsena.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:1) Nanso, Yesaia nkɔmhyɛ no kɔ akyiri sen tete Kristofo no bere so.
Ukrainian[uk]
Однак пророцтво Ісаї стосується не тільки днів раннього християнства.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:1) Naho zwo ralo, vhuporofita ha Yesaya a vhu ambi nga maḓuvha a Vhukriste ha u thoma fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:1) Tuy nhiên, lời tiên tri của Ê-sai có tầm ứng nghiệm xa hơn thời ban đầu của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:1) Kondi, an tagna ni Isaias naghisgot han lahos pa ha mga panahon han pagtikang han Kristianidad.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:1) Noko ke, isiprofeto sikaIsaya sidlulela ngaphaya kwemihla yobuKristu bokuqala.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:1) Ṣùgbọ́n ìgbà tí àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ń wí ré kọjá ìgbà àwọn Kristẹni ti àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录14:1)可是,以赛亚的预言其实不只在早期基督教的时代应验。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1) Kodwa isiprofetho sika-Isaya sidlulela ngale kwezinsuku zokuqala zobuKristu.