Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 Maar die tabernakel van Jehovah wat Moses in die wildernis gemaak het en die brandofferaltaar was toe op die hoogte in Giʹbeon.
Arabic[ar]
+ ٢٩ فَإِنَّ مَسْكَنَ يَهْوَهَ ٱلَّذِي عَمِلَهُ مُوسَى فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَمَذْبَحَ ٱلْمُحْرَقَةِ كَانَا فِي ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ فِي ٱلْمُرْتَفَعَةِ فِي جِبْعُونَ.
Bemba[bem]
+ 29 Lelo ilya nshita, icikuulwa ca mushilo ica kwa Yehova ico Mose apangile mu matololo ne ciipailo ca kutuulilapo amalambo ya koca fyali pa ncende balepepela mu Gibeone.
Bulgarian[bg]
+ 29 Но по това време светият шатър на Йехова, който Моисей беше направил в пустинята, и олтарът за приноса за изгаряне се намираха на свещената височина в Гаваон.
Cebuano[ceb]
+ 29 Apan ang tabernakulo ni Jehova nga gihimo ni Moises sa kamingawan ug ang halaran sa halad-nga-sinunog didto niadtong panahona sa hataas nga dapit sa Gabaon.
Efik[efi]
+ 29 Edi tent utuakibuot Jehovah emi Moses akanamde ke wilderness ye itieuwa emi ẹsiwade edifọp uwa ẹkedu adan̄aoro ke edikon̄ ebiet ke Gibeon.
Greek[el]
+ 29 Αλλά η σκηνή του Ιεχωβά την οποία είχε φτιάξει ο Μωυσής στην έρημο και το θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος βρίσκονταν εκείνον τον καιρό στον υψηλό τόπο που ήταν στη Γαβαών.
Croatian[hr]
+ 29 Ali šator Jehovin koji je Mojsije načinio u pustinji i žrtvenik za žrtve paljenice u to su se vrijeme nalazili na uzvišici u Gibeonu.
Hungarian[hu]
+ 29 De Jehova hajléka, amelyet Mózes készített a pusztában, és az égő felajánlás oltára abban az időben Gibeon+ magaslatán volt.
Armenian[hy]
29 Իսկ Եհովայի խորանը, որ Մովսեսը պատրաստել էր անապատում, եւ ողջակեզի սեղանը այդ ժամանակ Գաբաոնի բարձունքի վրա էին+։
Indonesian[id]
+ 29 Tetapi pada masa itu, tabernakel Yehuwa yang Musa buat di padang belantara dan mezbah persembahan bakaran berada di tempat tinggi di Gibeon.
Igbo[ig]
+ 29 Ma n’oge ahụ, ụlọikwuu Jehova nke Mozis rụrụ n’ala ịkpa, tinyere ebe ịchụàjà nke àjà nsure ọkụ ya, dị n’ebe dị elu na Gibiọn.
Iloko[ilo]
+ 29 Ngem ti tabernakulo ni Jehova nga inaramid ni Moises idiay let-ang ken ti altar ti daton a mapuoran addada idi iti dayta a tiempo iti nangato a disso idiay Gabaon.
Kyrgyz[ky]
29 Ал кезде Муса чөлдө жасаган Жахабанын ыйык чатыры жана бүтүндөй өрттөлүүчү курмандык чалынчу курмандык жайы Гибондогу бийик жерде эле+.
Lingala[ln]
+ 29 Kasi tabernakle ya Yehova oyo Moize asalaki na esobe mpe etumbelo ya likabo ya kotumba ezalaki na ntango yango na esika oyo etombwaná na Gibeone.
Malagasy[mg]
+ 29 Teo amin’ny toerana avo tany Gibeona anefa ilay tranolain’i Jehovah, izay nataon’i Mosesy tany an-tany efitra, sy ilay alitaran’ny fanatitra dorana, tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
+ 29 Но во тоа време, Јеховиниот шатор, кој Мојсеј го беше направил во пустината, и жртвеникот за жртви паленици се наоѓаа на височинката во Гаваон.
Maltese[mt]
+ 29 Imma t- tabernaklu taʼ Ġeħova li Mosè kien għamel fix- xagħri u l- artal taʼ l- offerta tal- ħruq kienu dak iż- żmien fil- post għall- qima* f’Gibegħon.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Eupša ka nako yeo taberenakele ya Jehofa yeo Moshe a bego a e dirile lešokeng gotee le aletare ya dibego tša go fišwa, di be di le lefelong leo le phagamego kua Gibeoni.
Nyanja[ny]
+ 29 Koma pa nthawiyo, chihema chopatulika cha Yehova chimene Mose anapanga m’chipululu ndi guwa lansembe zopsereza, zinali pamalo okwezeka a ku Gibeoni.
Ossetic[os]
29 Уыцы рӕстӕг Йегъовӕйы цатыр, Моисей ӕдзӕрӕг быдыры кӕй сарӕзта, уый, ӕмӕ, судзинаг нывӕндтӕ кӕуыл хастой, уыцы нывондхӕссӕн уыдысты Гаваоны кувӕн бынаты+.
Polish[pl]
+ 29 Lecz przybytek Jehowy, który Mojżesz uczynił na pustkowiu, a także ołtarz całopalny, znajdowały się w tym czasie na wyżynie w Gibeonie.
Rundi[rn]
29 Mugabo ya taberenakulo ya Yehova Musa yari yarakoreye mu gahinga na ca gicaniro c’ishikanwa riturirwa, ico gihe vyari ku kibanza gikirurutse c’i Gibeyoni+.
Romanian[ro]
+ 29 Dar tabernacolul lui Iehova, pe care-l făcuse Moise în pustiu, și altarul ofrandei arse erau pe vremea aceea în locul înalt din Gabaon.
Russian[ru]
29 А священный шатёр Иеговы, который сделал в пустыне Моисей, и жертвенник всесожжения были тогда на высоте в Гавао́не+.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Icyakora icyo gihe ihema rya Yehova Mose yari yarakoreye mu butayu hamwe n’igicaniro gitambirwaho ibitambo bikongorwa n’umuriro, byari bikiri ku kanunga k’i Gibeyoni.
Sinhala[si]
+ 29 මෝසෙස් පාළුකරයේදී සෑදූ යෙහෝවා දෙවිගේ ශුද්ධ කූඩාරමද දවන පූජා ඔප්පු කරන පූජාසනයද ඒ කාලයේදී තබා තිබුණේ ගිබියොන් නුවරෙහිය.
Slovak[sk]
+ 29 Ale Jehovov svätostánok, ktorý urobil Mojžiš v pustatine, a oltár na zápalné obete boli vtedy na výšine pri Gibeone.
Slovenian[sl]
+ 29 Toda Jehovov šotor, ki ga je Mojzes postavil v pustinji, in oltar za žgalne daritve sta bila takrat na višavi v Gibeónu.
Samoan[sm]
+ 29 A o le faleʻie paia o Ieova lea na faia e Mose i le toafa, ma le fata faitaulaga o le taulaga mū, sa iai i lenā taimi i le mea maualuga i Kipeona.
Shona[sn]
+ 29 Asi panguva iyoyo tebhenekeri yaJehovha yakanga yagadzirwa naMosesi murenje neatari yezvinopiwa zvinopiswa, zvakanga zviri panzvimbo yakakwirira kuGibhiyoni.
Albanian[sq]
+ 29 Mirëpo në atë kohë tabernakulli i Jehovait që kishte bërë Moisiu në shkretëtirë dhe altari i blatimeve të djegura, ishin në vendin e lartë të Gibeonit.
Serbian[sr]
+ 29 Ali u to vreme Jehovin šator koji je Mojsije načinio u pustinji i oltar za žrtve paljenice, nalazili su se na uzvišici u Gavaonu.
Sranan Tongo[srn]
+ 29 Disiten a tabernakel fu Yehovah di Moses ben meki na ini a sabana èn na altari pe den ben e tyari bron-ofrandi ben de na Gibeon,+ na a hei presi pe sma ben e go fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
+ 29 Empa ka nako eo tabernakele ea Jehova eo Moshe a neng a e entse lefeelleng le aletare ea nyehelo ea secheso li ne li le sebakeng se phahameng sa Gibeone.
Swahili[sw]
+ 29 Lakini ile maskani ya Yehova ambayo Musa alikuwa ameitengeneza katika nyika na ile madhabahu ya toleo la kuteketezwa, vilikuwa wakati huo katika mahali pa juu kule Gibeoni.
Tagalog[tl]
+ 29 Ngunit ang tabernakulo ni Jehova na ginawa ni Moises sa ilang at ang altar ng handog na sinusunog ay nasa mataas na dako sa Gibeon+ nang panahong iyon.
Tswana[tn]
+ 29 Mme motlaagana wa ga Jehofa o Moshe a neng a o dirile kwa nageng le sebeso sa tshupelo e e fisiwang, ka nako eo di ne di le kwa lefelong le le kwa godimo kwa Gibeone.
Turkish[tr]
+ 29 Musa’nın çölde Yehova için yaptığı çadır ve yakılan sunu sunağı o sırada Gibeon’daki yüksek yerdeydi.
Tsonga[ts]
+ 29 Kambe tabernakela ya Yehovha leyi Muxe a yi endleke emananga ni alitari ya gandzelo ro hisiwa, enkarhini wolowo a swi ri endhawini leyi tlakukeke eGibiyoni.
Twi[tw]
+ 29 Saa bere no, na Yehowa ntamadan a Mose yɛe wɔ sare so ne afɔremuka a wɔbɔ so ɔhyew afɔre no wɔ sorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Gibeon+ no.
Xhosa[xh]
+ 29 Kodwa umnquba kaYehova owenziwa nguMoses entlango nesibingelelo somnikelo otshiswayo ngelo xesha zazikwindawo ephakamileyo yaseGibheyon.
Zulu[zu]
+ 29 Kodwa itabernakele likaJehova uMose ayelenzile ehlane ne-altare lomnikelo wokushiswa ngaleso sikhathi kwakusendaweni ephakeme eGibheyoni.