Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 I mwaka 1914 giketo Kabaka me Ker pa Lubanga, Yecu Kricito, me bedo laloc i polo ‘i dye lumone-ne.’
Amharic[am]
2 በ1914 የአምላክ መንግሥት ንጉሥ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ‘በጠላቶቹ መካከል’ ለመግዛት በሰማይ ዙፋኑን ያዘ።
Arabic[ar]
٢ في سنة ١٩١٤ تُوِّج في السماء يسوع المسيح، ملك ملكوت الله، ليحكم ‹في وسط اعدائه›.
Baoulé[bci]
2 Afuɛ nga be flɛ i 1914 nun’n, be sieli Zezi Klist Famiɛn ɲanmiɛn su lɔ naan ‘ɔ kwla i kpɔfuɛ mun.’
Bemba[bem]
2 Mu 1914, Yesu Kristu Imfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa, alibikilwe pa cipuna ca bufumu mu muulu ku kuteka ‘mu kati ka balwani bakwe.’
Bulgarian[bg]
2 През 1914 г. Царят на божието Царство Исус Христос е възкачен в небесата, за да владее „всред враговете си“.
Bislama[bi]
2 Long 1914, King Blong Kingdom Blong God, hemia Jisas Kraes, i sidaon long jea blong king long heven blong “rulum ol enemi” blong hem.
Bangla[bn]
২ ঈশ্বরের রাজ্যের রাজা, যীশু খ্রীষ্ট ১৯১৪ সালে “আপন শত্রুদের মধ্যে” শাসন করার জন্য স্বর্গে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Sa 1914 ang Hari sa Gingharian sa Diyos, si Jesu-Kristo, naentrono sa langit aron magmando ‘taliwala sa iyang mga kaaway.’
Chuwabu[chw]
2 Yaka ya 1914 Yezu Kristu, Mwene wa Omwene wa Mulugu wahikiwa va mpaddoni odhulu wila alamulelege ‘vari va amwiddani aye.’
Hakha Chin[cnh]
2 1914 kum ah Pathian Pennak Siangpahrang in, Jesuh Khrih cu ‘a ral hna karlak ah’ uk awkah vancung bawiṭhutdan ah ṭhutter a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
2 An 1914, Lerwa Rwayonm Bondye, Zezi Kri, ti ganny kouronnen dan lesyel pour diriz ‘omilye son bann lennmi.’
Czech[cs]
2 V roce 1914 byl Král Božího Království, Ježíš Kristus, dosazen na trůn v nebi, aby vládl „uprostřed svých nepřátel“.
Danish[da]
2 I 1914 blev kongen i Guds rige, Jesus Kristus, indsat på tronen i himmelen for at ’herske midt blandt sine fjender’.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne lo macatre 1914 hna acilë Iesu Keriso troa Joxu ne la Baselaia e koho hnengödrai matre troa musinëne ‘la nöjei ithupëjia me nyidrë.’
Ewe[ee]
2 Le ƒe 1914 me la, woɖo Yesu Kristo, Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe Fia, zi dzi be wòaɖu dzi ‘le eƒe futɔwo titina.’
Efik[efi]
2 Ke 1914, ẹma ẹdori Jesus Christ, kpa Edidem Obio Ubọn̄ Abasi ke ebekpo ke heaven ndikara ‘ke otu mme asua esie.’
Greek[el]
2 Το 1914 ο Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, ενθρονίστηκε στον ουρανό για να κυβερνήσει “ανάμεσα στους εχθρούς του”.
English[en]
2 In 1914 the King of God’s Kingdom, Jesus Christ, was enthroned in heaven to rule ‘in the midst of his enemies.’
Persian[fa]
۲ در سال ۱۹۱۴ عیسی مسیح، پادشاه ملکوت یَهُوَه در آسمان بر تخت سلطنت نشست تا ‹ در میان دشمنان خود حکمرانی کند.›
Fijian[fj]
2 A vakatikori mai lomalagi ena 1914 o Jisu Karisito me Tui ni Matanitu ni Kalou, ‘me lewa ena kedra maliwa na kena meca.’
French[fr]
2 En 1914, Jésus Christ est devenu le Roi du Royaume de Dieu, intronisé dans le ciel pour régner ‘ au milieu de ses ennemis ’.
Ga[gaa]
2 Yɛ afi 1914 mli lɛ, awó Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ, ni ji Yesu Kristo maŋtsɛ yɛ ŋwɛi, koni eye lumɔ ‘yɛ ehenyɛlɔi lɛ ateŋ.’
Gilbertese[gil]
2 N 1914, e katokaaki i aon ana kaintokanuea i karawa Iesu Kristo, bwa ngaia te Uea n ana Tautaeka te Atua, ae na tautaeka ‘i buakoia ana kairiribai.’
Gun[guw]
2 Jesu Klisti he yin Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin zizedo ofìn ji to olọn mẹ to 1914 nado dugán ‘to kẹntọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.’
Hausa[ha]
2 A shekara ta 1914, an ɗora Yesu Kristi a kan kujerar sarauta ta sama, na Mulkin Allah, ya yi sarauta ‘tsakanin magabtansa.’
Hebrew[he]
2 בשנת 1914 החל ישוע המשיח, המלך של מלכות אלוהים השמימית, למלוך ’בקרב אויביו’ (תהלים ק”י:2).
Hindi[hi]
2 सन् 1914 में परमेश्वर के राज्य का राजा, यीशु मसीह स्वर्ग में राजगद्दी पर बैठा ताकि वह ‘शत्रुओं के बीच में शासन करे।’
Hiligaynon[hil]
2 Sang 1914 ang Hari sang Ginharian sang Dios, nga si Jesucristo, ginpalingkod sa trono sa langit agod maggahom sa ‘tunga sang iya mga kaaway.’
Hiri Motu[ho]
2 Lagani 1914 ai, Dirava ena Basileia ena King, Iesu Keriso, be guba ena terona latanai ia helai bona ena ‘inai taudia bogaragidiai ia lohia’ matamaia.
Haitian[ht]
2 An 1914, Jezi Kris, Wa Wayòm Bondye a, te resevwa otorite nan syèl la pou l ‘ gouvène nan mitan ènmi l yo ’.
Armenian[hy]
2 Աստծո Թագավորության Թագավոր Հիսուս Քրիստոսը 1914 թ.–ին գահակալվեց երկնքում, որպեսզի իշխի «[իր] թշնամիների մէջ» (Սաղմոս 110։ 2)։
Indonesian[id]
2 Pada tahun 1914, Raja dari Kerajaan Allah, Yesus Kristus, ditakhtakan di surga untuk memerintah ’di antara musuh-musuhnya’.
Igbo[ig]
2 Na 1914, e mere ka Eze nke Alaeze Chineke, bụ́ Jizọs Kraịst, nọkwasị n’ocheeze n’eluigwe, ịchị ‘n’etiti ndị iro ya.’
Iloko[ilo]
2 Idi 1914, naitrono idiay langit ti Ari ti Pagarian ti Dios, ni Jesu-Kristo, tapno agturay ‘iti tengnga dagiti kabusorna.’
Icelandic[is]
2 Árið 1914 tók Jesús Kristur völd sem konungur Guðsríkis á himnum og byrjaði að ríkja ‚mitt á meðal óvina sinna‘.
Isoko[iso]
2 Evaọ 1914 C.E. a rehọ Ovie Uvie Ọghẹnẹ, Jesu Kristi, ro mu evaọ obọ odhiwu re o su ‘evaọ udevie ewegrẹ riẹ.’
Italian[it]
2 Nel 1914 il Re del Regno di Dio, Gesù Cristo, fu intronizzato in cielo per governare ‘in mezzo ai suoi nemici’.
Japanese[ja]
2 1914年には,神の王国の王であるイエス・キリストが,「敵のただ中で」支配を行なうため,天の王座に就けられました。(
Kongo[kg]
2 Na mvu 1914 Mfumu ya Kimfumu ya Nzambi, Yezu Kristu, kubakaka kiti ya kimfumu na zulu sambu na kuyala na ‘kati ya bambeni na yandi.’
Kuanyama[kj]
2 Mo 1914 Ohamba yOuhamba waKalunga, Jesus Kristus, oya nangekwa po meulu koshipangelapundi opo i pangele ‘mokati kovatondi vayo.’
Korean[ko]
2 1914년에 하느님의 왕국의 왕이신 예수 그리스도께서는 하늘에서 즉위하셨으며 ‘그분의 적들 가운데서’ 통치하게 되셨습니다.
Konzo[koo]
2 Omw’omwaka owa 1914 Omwami w’Obwami bwa Nyamuhanga, Yesu Kristo, mwahiribwa okwa kithumbi ky’obwami elhubulha erithabalha ‘okwa syonzighu siwe.’
Kaonde[kqn]
2 Mu 1914 Mfumu wa Bufumu bwa Lesa aye Yesu Kilishitu, waikajikilwe pa bufumu mwiulu na kulama ‘mukachi ka balwanyi banji.’
Kwangali[kwn]
2 Mo-1914 Hompa goUhompa waKarunga, Jesus Kristusa, kwa mu tumbire meguru a pangere ‘mokatji kononkore dendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna mvu a 1914, o Yesu Kristu wa Ntinu a Kintinu kia Nzambi wayadikwa kun’ezulu ‘kayala muna mwina mbeni zandi.’
Ganda[lg]
2 Mu 1914, Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda, Yesu Kristo, yatuuzibwa ku ntebe mu ggulu okufugira ‘wakati mu balabe be.’
Lingala[ln]
2 Na 1914, Yesu Klisto, Mokonzi na Bokonzi ya Nzambe, atyamaki na kiti ya bokonzi na likoló mpo na koyangela ‘kati na bayini na ye.’
Lao[lo]
2 ໃນ ປີ 1914 ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃນ ສະຫວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ປົກຄອງ “ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
2 Ka 1914 Mulena wa Mubuso wa Mulimu, yena Jesu Kreste, n’a beilwe fa lubona mwa lihalimu kuli a buse ‘mwahal’a lila za hae.’
Lithuanian[lt]
2 Dievo Karalystės Karalius Jėzus Kristus 1914-aisiais buvo danguje pasodintas į sostą viešpatauti „tarp savo priešų“.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu 1914, Yesu Kidishitu, Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza, wāshikete pa lupona momwa mūlu, ne kubikala ‘umbukata mwa boba bamushikilwe.’
Luba-Lulua[lua]
2 Mu 1914, Yezu Kristo Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi wakatekibua mu nkuasa wa bukalenge mu diulu bua kukokeshaye ‘munkatshi mua badi nende lukuna.’
Luvale[lue]
2 Mumwaka wa 1914, Yesu Kulishitu, Mwangana waWangana waKalunga, vamuswanyishile mwilu nakuyula ‘muli vaka-kole jenyi.’
Lunda[lun]
2 Mu 1914, Mwanta waWanta waNzambi, Yesu Kristu amuswanyikili mwiwulu nakuyula ‘mukachi kawayilumbu jindi.’
Luo[luo]
2 E higa mar 1914, Yesu Kristo ma e Ruodh Pinyruodh Nyasaye, ne oketi e kom-duong’ e polo mondo olochi ‘e dier wasike.’
Lushai[lus]
2 Kum 1914-ah Pathian Rama Lalber, Isua Krista chu ‘amah dotute zînga’ rorêl tûrin lalṭhutthlênga ṭhuttîr a ni a.
Latvian[lv]
2 1914. gadā Dieva Valstības Ķēniņš Jēzus Kristus tika celts tronī debesīs un sāka valdīt ”savu ienaidnieku vidū”.
Morisyen[mfe]
2 An 1914, Lerwa Rwayom Bondye, Zezi Kris, ti mont lor tronn dan lesyel pu reyne ‘omilye so bann lennmi.’
Malagasy[mg]
2 Nomena fanjakana tany an-danitra i Jesosy Kristy, Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra, tamin’ny 1914, mba hanapaka ‘eo amin’ny fahavalony.’
Malayalam[ml]
2 ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു 1914-ൽ ‘അവന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മധ്യേ വാഴാൻ’ സ്വർഗത്തിൽ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
2 Yʋʋmd 1914, a Zezi Kirist lebga Wẽnnaam Rĩungã Rĩm saasẽ, sẽn na yɩl n dɩ naam ‘a bɛɛbã sʋka.’
Maltese[mt]
2 Fl- 1914 is- Sultan tas- Saltna t’Alla, Ġesù Kristu, ngħata t- tron fis- sema biex jaħkem ‘f’nofs l- għedewwa tiegħu.’
Burmese[my]
၂ ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်၏ဘုရင် ယေရှုခရစ်သည် ‘ကိုယ်တော့်ရန်သူတို့ အလယ်၌’ အုပ်စိုးရန် ကောင်းကင်ဘုံတွင် နန်းတင်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
2 I 1914 ble Kongen i Guds rike, Jesus Kristus, innsatt på tronen i himmelen for at han skulle herske ’midt iblant sine fiender’.
Nepali[ne]
२ सन् १९१४ मा परमेश्वरको राज्यका राजा, येशू ख्रीष्ट “शत्रुहरूका बीचमा” शासन गर्न स्वर्गको सिंहासनमा बसालिनुभयो।
Ndonga[ng]
2 Mo 1914 Omukwaniilwa gwUukwaniilwa waKalunga, Jesus Kristus, okwa langekwa po megulu a pangele ‘mokati kaaniita naye.’
Niuean[niu]
2 He 1914 ko e Patuiki he Kautu he Atua, ko Iesu Keriso, ne fakatu i luga he lagi ke pule ‘ki mua he tau fi hana.’
Northern Sotho[nso]
2 Ka 1914 Kgoši ya Mmušo wa Modimo, Jesu Kriste o ile a bewa sedulong sa bogoši legodimong gore a buše ‘gare ga manaba a gagwe.’
Nyanja[ny]
2 Mu 1914 Yesu Kristu, Mfumu ya Ufumu wa Mulungu, analongedwa ufumu kumwamba kuti ayambe kulamulira ‘pakati pa adani ake.’
Nyankole[nyn]
2 Omu mwaka gwa 1914, Yesu Kristo Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga, akeemekwa omu iguru kutegyeka ‘ahagati y’abazigu be.’
Nzima[nzi]
2 Bɛvale Gyisɛse Kelaese bɛziele Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli wɔ anwuma kɛ ɔli tumi wɔ ye “kpɔvolɛma anwo zo” wɔ ɛvolɛ 1914 ne anu.
Oromo[om]
2 Mootii Mootummaa Waaqayyoo kan ta’e Yesus Kiristos, bara 1914tti ‘Diinotasaa gidduutti mo’uuf’ samii keessatti teessoorra taa’e.
Pangasinan[pag]
2 Nen 1914 say Ari ed Panarian na Dios, si Jesu-Kristo, so nitrono ed tawen pian manuley ‘ed pegley na saray kakabusol to.’
Papiamento[pap]
2 Na aña 1914 Hesukristu, e Rei dje Reino di Dios, a ser entronisá den shelu pa goberná ‘meimei di su enemigunan.’
Pijin[pis]
2 Long 1914, King long Kingdom bilong God, Jesus Christ, hem kamap king long heven for rul ‘midolwan long olketa enemy bilong hem.’
Portuguese[pt]
2 Em 1914, o Rei do Reino de Deus, Jesus Cristo, foi entronizado no céu para governar ‘no meio de inimigos’.
Rarotongan[rar]
2 I te 1914 kua akateronoia te Ariki o te Patireia o te Atua, ko Iesu Karaiti, i te rangi kia tutara ‘i rotopu i tona au enemi.’
Rundi[rn]
2 Mu 1914, Umwami w’Ubwami bw’Imana ari we Yezu Kirisitu, yarimitswe mw’ijuru kugira ngo atware ‘hagati y’abansi biwe.’
Ruund[rnd]
2 Mu muvu wa 1914, Yesu Kristu, Mwant wa Want wa Nzamb, amudisha want mwiur chakwel ayikela ‘mukach mwa akankuny nend.’
Rotuman[rtm]
2 ‘E 1914, Sạu ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu, Jisu Karisto, päe vạhia se päeag faksạu ‘e lạgi la puer ‘e gasav ne ‘on firi.
Sena[seh]
2 M’caka ca 1914 Mambo wa Umambo wa Mulungu, Yezu Kristu, aikhwa pa mpando wa umambo kudzulu towera kutonga pakati pa ‘anyamalwa ace.’
Sango[sg]
2 Na ngu 1914, a zia Jésus Christ, Gbia ti Royaume ti Nzapa, na ndo mbata ti gbia na yayu, ti komande ‘na popo ti awato ti lo.’
Sinhala[si]
2 වර්ෂ 1914දී, දෙවිගේ රාජ්යයේ රජ වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ‘ඔහුගේ සතුරන් මැද’ පාලනය කිරීම සඳහා ස්වර්ගයෙහි සිංහාසනාරූඪ විය.
Slovak[sk]
2 V roku 1914 bol Kráľ Božieho Kráľovstva, Ježiš Kristus, dosadený na trón v nebesiach, aby vládol „uprostred svojich nepriateľov“.
Slovenian[sl]
2 Leta 1914 je bil kralj Božjega kraljestva, Jezus Kristus, v nebesih ustoličen, da vlada »sredi sovražnikov svojih«.
Samoan[sm]
2 I le 1914 na faanofotupuina ai i le lagi le Tupu o le Malo o le Atua, o Iesu Keriso, ina ia pule ‘i totonu o e ita ia te ia.’
Shona[sn]
2 Muna 1914 Mambo woUmambo hwaMwari, Jesu Kristu, akagadzwa pachigaro choUmambo mudenga kuti atonge ‘pakati pevavengi vake.’
Albanian[sq]
2 Në vitin 1914, Mbreti i Mbretërisë së Perëndisë, Jezu Krishti, hipi në fron në qiell që të sundonte ‘në mes të armiqve të tij’.
Southern Sotho[st]
2 Ka 1914 Morena oa ’Muso oa Molimo, Jesu Kreste, o ile a behoa teroneng leholimong hore a buse ‘har’a lira tsa hae.’
Swedish[sv]
2 År 1914 blev Jesus Kristus insatt som kung i Guds rike i himlen för att härska ”mitt ibland ... [sina] fiender”.
Swahili[sw]
2 Yesu Kristo, Mfalme wa Ufalme wa Mungu alitawazwa mbinguni mwaka wa 1914 ili atawale ‘kati ya adui zake.’
Congo Swahili[swc]
2 Yesu Kristo, Mfalme wa Ufalme wa Mungu alitawazwa mbinguni mwaka wa 1914 ili atawale ‘kati ya adui zake.’
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் ராஜாவான இயேசு கிறிஸ்து “சத்துருக்களின் நடுவே ஆளுகை செய்”வதற்கு 1914-ல் முடிசூட்டப்பட்டார்.
Thai[th]
2 ใน ปี 1914 พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ ขึ้น ครอง ราชย์ ใน สวรรค์ เพื่อ ปกครอง ‘ใน ท่ามกลาง ศัตรู ของ พระองค์.’
Tigrinya[ti]
2 ብ1914 የሱስ ክርስቶስ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኑ ‘ኣብ ማእከል ጸላእቱ’ ንምግዛእ ኣብ ሰማያዊ ዝፋን ደየበ።
Tiv[tiv]
2 Ken inyom i 1914 la, i ver Yesu Kristu Tor u Tartor u Aôndo ér a̱ ‘tema tor hen atô u mbaihyomov nav.’
Tagalog[tl]
2 Noong 1914, ang Hari ng Kaharian ng Diyos, si Jesu-Kristo, ay iniluklok sa langit upang mamahala ‘sa gitna ng kaniyang mga kaaway.’
Tetela[tll]
2 L’ɔnɔnyi 1914 T.D., Yeso Kristo, Nkumekanga ka Diolelo akahenyama l’okudi l’olongo dia mbolɛ ‘l’atei w’atunyi ande.’
Tswana[tn]
2 Ka 1914 Kgosi ya Bogosi jwa Modimo, Jesu Keresete, o ne a bewa mo setulong sa bogosi kwa legodimong gore a buse ‘mo gare ga baba ba gagwe.’
Tongan[to]
2 ‘I he 1914 ko e Tu‘i ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘e fakanofo ia ‘i hēvani ke pule ‘ ‘i he lotolotonga ‘o hono ngaahi filí.’
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mu 1914 Mwami wa Bwami bwa Leza, Jesu Kristo wakabikkwa acuuno cabwami kuti ayendelezye ‘akati kabasinkondonyina.’
Tok Pisin[tpi]
2 Long 1914, King bilong Kingdom bilong God, Jisas Krais, em i sindaun long sia king long heven na i kirap mekim wok king namel long ‘ol birua bilong em.’
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın Krallığının Kralı İsa Mesih, “düşmanlarının ortasında” hüküm sürmek üzere 1914’te gökte tahta geçirildi.
Tswa[tsc]
2 Hi 1914, Jesu Kristu, a Hosi ya Mufumo wa Nungungulu, i lo yimiswa xitshanwini xa wuhosi le tilweni lezaku a ‘fuma xikari ka valala vakwe.’
Tumbuka[tum]
2 Mu 1914 Themba la Ufumu wa Ciuta, Yesu Kristu, likamba kuwuska kucanya ‘mukati mwa ŵarwani ŵake.’
Tuvalu[tvl]
2 I te 1914, ne fakasopo aka ei i te lagi a te Tupu o te Malo o te Atua, ko Iesu Keliso, ke pule atu ki ‘ana fili.’
Twi[tw]
2 Wɔ afe 1914 mu no, wɔde Onyankopɔn Ahenni so Hene, Yesu Kristo sii agua so wɔ soro sɛ ‘onni hene wɔ n’atamfo mfinimfini.’
Umbundu[umb]
2 Kunyamo wo 1914 Soma Yusoma wa Suku, Yesu Kristu, wa vialekiwa kilu oco a viale ‘pokati kovanyali vaye.’
Urdu[ur]
۲ سن ۱۹۱۴ عیسوی میں یسوع مسیح نے آسمان پر اپنا تخت سنبھالا۔ اُس وقت اُس نے ”اپنے دُشمنوں میں حکمرانی“ کرنا شروع کر دی۔
Venda[ve]
2 Nga 1914, Yesu Kristo, Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu, o vhewa khuluṋonini ngei ṱaḓulu uri a vhuse ‘vhukati ha maswina awe.’
Vietnamese[vi]
2 Năm 1914 Vua của Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, được lên ngôi ở trên trời để cai trị “giữa các thù-nghịch”.
Makhuwa[vmw]
2 Mwaakha wa 1914, Yesu Kristu, Mwene a Omwene wa Muluku, aahiheliwa emwene wirimu wira olamuleleke eriyari ya awanani awe.
Wallisian[wls]
2 ʼI te 1914, neʼe liliu ia Sesu Kilisito ko te Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea neʼe fakanofo ʼi selo ke pule ‘ ʼi te lotolotoiga ʼo tona ʼu fili.’
Xhosa[xh]
2 Ngowe-1914 uKumkani woBukumkani bukaThixo, uYesu Kristu, wabekwa etroneni ezulwini ukuze alawule ‘phakathi kweentshaba zakhe.’
Yoruba[yo]
2 Ní ọdún 1914, Jésù Kristi, Ọba Ìjọba Ọlọ́run gorí ìtẹ́ lọ́run láti máa ṣàkóso ‘láàárín àwọn ọ̀tá rẹ̀.’
Chinese[zh]
2 1914年,上帝王国的君王耶稣基督在天上登基,开始在“仇敌当中”施行统治。(
Zulu[zu]
2 Ngo-1914 iNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, uJesu Kristu, yabekwa esihlalweni sobukhosi ezulwini ukuba ibuse ‘phakathi kwezitha zayo.’