Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar tye in die 20ste eeu was waartydens hulle hulle predikingswerk ondanks kwaai teenstand gedoen het, is daar nou ongeveer 60 ywerige gemeentes van Getuies in die stad.
Amharic[am]
በ20ኛው መቶ ዘመን የስብከቱን ሥራ ሲያከናውኑ ከባድ ተቃውሞ ያጋጠማቸው ቢሆንም በአሁኑ ጊዜ በዚህች ከተማ ይህን ሥራ በቅንዓት የሚያከናውኑ 60 ያህል የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ورغم المقاومة العنيفة التي واجهوها خلال القرن الماضي، يوجد اليوم حوالي ٦٠ جماعة ناشطة في هذه المدينة.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila pa nshita imo mu ma 1900 abaleshimikila imbila nsuma balebacusha nga nshi, pali ino nshita mu Thessaloníki mwaba ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova nalimo 60.
Bulgarian[bg]
Макар че през XX век е имало периоди, когато Свидетелите са извършвали дейността си при сериозно противопоставяне, днес в Солун има около 60 пламенни сбора.
Cebuano[ceb]
Bisag dihay mga yugto sa ika-20ng siglo diin sila naghimo sa ilang pagsangyaw ilalom sa grabeng paglutos, karon duna nay mga 60 ka masibotong kongregasyon sa mga Saksi sa maong siyudad.
Czech[cs]
Ačkoli ve 20. století bylo několik období, kdy se při kázání setkávali s tvrdým odporem, dnes je v tomto městě kolem 60 horlivých sborů.
Danish[da]
I det 20. århundrede var der perioder hvor de udførte deres forkyndelse under hård modstand, men i dag har de omkring 60 nidkære menigheder i byen.
German[de]
Jahrhundert zeitweise massivem Widerstand ausgesetzt waren, gibt es jetzt etwa 60 rührige Versammlungen im Großraum von Saloniki.
Ewe[ee]
Togbɔ be wotsi tsitre ɖe woƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu vevie ɣeaɖewoɣi le ƒe alafa 20 lia me hã la, Ðasefowo ƒe hame abe 60 ene le vevie dom nu le dugã ma me fifia.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ẹkesụk ẹkọbọde mmọ ke n̄kpọ nte isua 40 emi ẹkebede, n̄kpọ nte esop 60 ẹdu ke obio emi.
Greek[el]
Μολονότι σε κάποιες περιόδους του 20ού αιώνα κήρυτταν κάτω από σκληρή εναντίωση, τώρα υπάρχουν περίπου 60 εκκλησίες ζηλωτών Μαρτύρων στην πόλη.
English[en]
Though there were periods in the 20th century when they carried out their preaching work under harsh opposition, there are now about 60 zealous congregations of the Witnesses in the city.
Spanish[es]
Aunque durante algunos períodos del siglo XX fueron perseguidos con crueldad, ahora hay unas sesenta congregaciones en la zona.
Estonian[et]
Kuigi 20. sajandil oli perioode, mil Jehoova tunnistajad kogesid oma kuulutustöös suurt vastupanu, on Thessaloníki linnas nüüd umbes 60 innukat kogudust.
Fijian[fj]
Era tusaqati ena so na gauna ena ika20 ni senitiuri ena nodra cakacaka vakavunau, ia nikua sa rauta ni 60 na ivavakoso ena siti qori era lewena na iVakadinadina gugumatua.
French[fr]
Au cours du XXe siècle, ils ont eux aussi essuyé une opposition farouche. Mais on compte aujourd’hui une soixantaine de congrégations de Témoins de Jéhovah dans la ville.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga tinion sang ika-20 nga siglo nga mapintas nga ginpamatukan ang ila pagwali, may mga 60 na ka mapisan nga kongregasyon sang mga Saksi sa siudad.
Croatian[hr]
Iako su se tijekom prošlog stoljeća mnogi protivili propovijedanju biblijske poruke, danas u Solunu i njegovoj široj okolici postoji šezdesetak revnih skupština Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Noha a XX. században is voltak időszakok, amikor kegyetlen üldözések közepette prédikáltak, jelenleg mintegy 60 buzgó gyülekezetük működik a városban.
Armenian[hy]
Չնայած 20-րդ դարում եղել են ժամանակներ, երբ տեղի Վկաները քարոզել են խիստ հակառակության պայմաններում, այժմ այս քաղաքում կա Եհովայի վկաների մոտ 60 ժողով։
Indonesian[id]
Meskipun pekerjaan pemberitaan mereka beberapa kali mengalami tentangan keras sepanjang abad ke-20, kini ada sekitar 60 sidang jemaat Saksi yang bersemangat di kota itu.
Iloko[ilo]
Nupay adda idi dagiti panawen iti maika-20 a siglo a nangaskasabada iti sidong ti nakaro nga ibubusor, adda itan agarup 60 a naregta a kongregasion dagiti Saksi iti siudad.
Italian[it]
Anche se nel XX secolo ci sono stati periodi in cui la loro opera ha incontrato forte opposizione, in questa città c’è ora una sessantina di zelanti congregazioni.
Japanese[ja]
20世紀には厳しい反対の下で伝道した期間もありましたが,現在,テッサロニキには証人たちの熱心な会衆が60ほどあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ XX საუკუნეში სალონიკელი იეჰოვას მოწმეები სასტიკ დევნას ხვდებოდნენ, ქალაქში დღეისთვის დაახლოებით 60 კრებაა.
Kyrgyz[ky]
Ал шаардагы Жахабанын Күбөлөрү 20-кылымдын ичинде көп кыйынчылыктарга туш болушса да, азыр ал жерде Жахабанын Күбөлөрүнүн 60тай жыйналышы бар.
Lingala[ln]
Atako na siɛklɛ ya 20 ezalaki na bileko mosusu oyo bakutanaki na botɛmɛli makasi na mosala na bango ya kosakola, lelo oyo ezali na masangá ya Batatoli ya Yehova soki 60 na engumba yango.
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, kad ir dvidešimtajame amžiuje krikščionių skelbimo darbas buvo smarkiai varžomas, bet, nepaisant to, dabar Tesalonikoje veikia jau apie šešiasdešimt uolių Jehovos liudytojų bendruomenių.
Malagasy[mg]
Niaritra fanenjehana nivaivay ny Vavolombelona tany, tamin’ny taonjato faha-20. Misy fiangonana 60 eo ho eo anefa any izao.
Macedonian[mk]
Иако во 20 век имаше периоди кога наидуваа на сурово противење, во моментов во Солун и неговата околина има околу 60 собранија на ревносни Сведоци.
Norwegian[nb]
Til tross for at forkynnelsesarbeidet møtte hard motstand gjennom flere tiår i det 20. århundre, har Jehovas vitner nå omkring 60 blomstrende menigheter i Thessaloníki-området.
Dutch[nl]
Hoewel er in de twintigste eeuw periodes waren waarin ze onder zware tegenstand hebben gepredikt, zijn er nu zo’n zestig gemeenten van de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ile gwa ba le dinako tšeo Dihlatse di ilego tša bolela ditaba tše dibotse ka tlase ga kganetšo e šoro lekgolong la bo-20 la nywaga, ga bjale go na le diphuthego tše e ka bago tše 60 tše mafolofolo tša Dihlatse motseng woo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pa nthawi ina m’zaka za ma 1900 a Mboni za Yehova ankagwira ntchito yawo yolalikira movutika kwambiri chifukwa choti ankatsutsidwa, panopa mumzindawu muli mipingo ya Mboni za Yehova pafupifupi 60.
Ossetic[os]
Кӕд 20 ӕнусы дӕргъы Салоникӕты уыд ахӕм рӕстӕджытӕ, ӕмӕ-иу дзы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тынг ӕфхӕрдтой, уӕддӕр дзы ныр ис 60 ӕмбырды.
Polish[pl]
Chociaż w XX wieku nieraz spotykali się z gwałtownym sprzeciwem, dzisiaj w tamtych okolicach gorliwie działa około 60 zborów.
Portuguese[pt]
Houve períodos no século 20 em que tiveram de realizar sua obra de pregação sob extrema oposição, mas agora há cerca de 60 zelosas congregações na região.
Rundi[rn]
Naho mu kinjana ca 20 vyagiye birashika bagakora ico gikorwa bari mu ruhamo rukaze, ubu mu karere kose k’ico gisagara hari amashengero nka 60 y’Ivyabona vya Yehova b’abanyamwete.
Romanian[ro]
Deşi în secolul al XX-lea au existat perioade când ei au predicat în pofida unor mari împotriviri, în Salonic există aproximativ 60 de congregaţii de Martori zeloşi.
Russian[ru]
Хотя на протяжении XX века были времена, когда им приходилось проповедовать в условиях жестокого противодействия, сегодня в этом городе около 60 собраний.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu kinyejana cya 20 hari igihe bajyaga babwiriza barwanywa cyane, ubu muri ako karere hari amatorero agera kuri 60 y’Abahamya babwirizanya ishyaka.
Sinhala[si]
විසිවන සියවසේදීද සාක්ෂිකරුවන්ට එම නගරයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන විට විවිධ හිරිහැරවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් දැන් එහි සභා 60ක් පමණ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci v 20. storočí boli obdobia, keď museli znášať tvrdý odpor, dnes je tu asi 60 zborov horlivých svedkov.
Slovenian[sl]
Čeprav so bila v 20. stoletju obdobja, ko so se na oznanjevanju spoprijemali s hudim nasprotovanjem, je sedaj na širšem mestnem območju približno 60 občin gorečih Jehovovih prič.
Samoan[sm]
E ui lava na iai taimi i le senituri 20 na feagai ai ma teteega ogaoga i la latou talaʻiga, ae ua iai nei le tusa ma le 60 o faapotopotoga o tagata Molimau maelega i lenā aai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa iri rokuparidza rakamboitwa zvinhu zvisina kumira zvakanaka muzana remakore rechi20, iye zvino muguta racho mava neungano dzeZvapupu dzinenge 60 dzinoshingaira.
Albanian[sq]
Edhe pse në shekullin e 20-të kishte periudha kur predikonin nën kundërshtimin e egër, tani në qytet ka rreth 60 kongregacione të zellshme me Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Iako je u 20. veku bilo perioda kada se propovedalo pod teškim progonstvom, sada na području tog grada ima oko 60 revnih skupština Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Aladi dati ben de so, toku yu abi 60 gemeente fu den Kotoigi na ini a kontren disi now èn den e preiki fayafaya.
Southern Sotho[st]
Le hoja lekholong la bo20 la lilemo ho ne ho e-na le linako tseo li neng li etsa mosebetsi oo tlas’a khanyetso e boima haholo, hona joale motseng oo ho na le liphutheho tse ka bang 60 tse chesehang tsa Lipaki.
Swedish[sv]
Även under 1900-talet har Jehovas vittnen periodvis predikat under starkt motstånd, men nu finns ett 60-tal aktiva församlingar i Thessaloniki.
Swahili[sw]
Ingawa kuna vipindi katika karne ya 20 ambapo Mashahidi walihubiri wakikabiliwa na upinzani mkali, sasa kuna makutaniko zaidi ya 60 yenye bidii katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa katika miaka ya 1900 kuna wakati ndugu waliteswa sana walipokuwa wakifanya kazi yao ya kuhubiri, sasa kuna makutaniko karibu 60 ya Mashahidi wa Yehova wanaofanya kazi kwa bidii.
Tajik[tg]
Ҳарчанд дар давоми асри 20 масеҳиёни он шаҳр бо таъқиботҳои сахт рӯ ба рӯ мешуданд, онҳо мавъизаро давом медоданд. Ҳоло бошад, дар он ҷо тақрибан 60 ҷамъомади фаъоли Шоҳидони Яҳува амал мекунад.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 20 งาน ประกาศ ของ พวก เขา จะ ถูก ต่อ ต้าน อย่าง หนัก แต่ ปัจจุบัน มี พยาน ฯ ประมาณ 60 ประชาคม ทํา งาน ประกาศ อย่าง ขันแข็ง ใน เมือง นี้ และ เขต ที่ อยู่ โดย รอบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 20 ዘመን ኣብ ትሕቲ ኸቢድ ምጽራር ኰይኖም ንዕዮ ስብከቶም ዝፈጸሙሉ እዋን እኳ እንተ ነበረ፡ ሕጂ ግና ኣብታ ኸተማ፡ 60 ዚዀና ቐናኣት ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Bagaman may mga panahong sinalansang ang pangangaral nila noong ika-20 siglo, mayroon na ngayong mga 60 kongregasyon ng mga Saksi sa lunsod.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le dinako tse ka tsone tiro ya bone ya go rera e neng e ganediwa mo go setlhogo mo lekgolong la bo20 la dingwaga, gone jaanong go na le diphuthego di le 60 tsa Basupi ba ba tlhagafetseng mo motseng ono.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1900, i gat sampela haptaim we ol man i bin birua nogut tru long ol Witnes taim ol i mekim wok autim tok, tasol long nau i gat olsem 60 kongrigesen bilong ol Witnes long taun Thessaloníki.
Turkish[tr]
20. yüzyılda da iyi haberin ağır bir zulüm altında duyurulduğu dönemler olsa da şu anda Selanik’te Şahitlerin yaklaşık 60 gayretli cemaati var.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi lembe-xidzana ra vu-20 a ku ri nkarhi lowu a ti endla ntirho wa tona wo chumayela ehansi ka nkaneto lowukulu, sweswi ku ni kwalomu ka mavandlha ya 60 lama hisekaka ya Timbhoni emutini wolowo.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo yinyake ŵakakumana na masuzgo pakupharazga, kweni pasono mu msumba uwu muli mipingo ya Ŵakaboni ŵa Yehova pafupifupi 60.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bɛboro mfe 70 a atwam ni no, wɔyɛɛ asɛnka adwuma no wɔ ɔtaa a ano yɛ den mu de, nanso seesei Yehowa Adansefo asafo bɛyɛ 60 na ɛwɔ kurow no mu, na wɔreyɛ asɛnka adwuma no denneennen wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Протягом XX сторіччя Свідки нерідко стикалися із запеклою протидією, але, незважаючи на це, тепер у цьому місті діє приблизно 60 зборів.
Vietnamese[vi]
Dù nhiều giai đoạn của thế kỷ 20 họ phải rao giảng dưới sự chống đối dữ dội, giờ đây có khoảng 60 hội thánh của các Nhân Chứng trong thành phố.
Xhosa[xh]
Ngoxa bekukhe kwakho izihlandlo kwinkulungwane yama-20 apho aye ashumayela phantsi kwenkcaso ekrakra, ngoku kukho amabandla angama-60 amaNgqina akhutheleyo kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, àwọn àkókò kan wà nínú ọgọ́rùn-ún ọdún lọ́nà ogún tó kọjá lọ yìí, tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù wọn lójú àtakò líle koko níbẹ̀, síbẹ̀ nǹkan bí ọgọ́ta [60] ìjọ ló ti wà ní ìlú Tẹsalóníkà báyìí.
Chinese[zh]
在20世纪的某些时期,耶和华见证人要在猛烈的反对下执行传道工作,可是他们并没有放弃,现在塞萨洛尼基甚至有大约60群会众热心地传道。
Zulu[zu]
Nakuba kwaba nezikhathi ekhulwini lama-20 lapho babeshumayela ngaphansi kokuphikiswa okunzima, manje kunamabandla oFakazi BakaJehova abakhuthele angaba ngu-60.