Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das war gar nicht so einfach, denn wir mußten über Felsen klettern und uns durch die feuchten, wasserreichen Sümpfe kämpfen, beladen mit einem Koffer [Literatur] in der einen Hand und mit einem Phonographen in der anderen.
English[en]
This wasn’t easy, as we scrambled over rocky paths, struggled through wet, springy bogs, loaded down with a suitcase [of literature] in one hand and a phonograph in the other.
Spanish[es]
Esto no era fácil, puesto que teníamos que transportarnos con dificultad sobre sendas rocosas, y era una lucha pasar por pantanos húmedos y acuosos, mientras llevábamos una maleta [de literatura] en una mano y un fonógrafo en la otra.
French[fr]
Il ne s’agissait pas d’une promenade, car il fallait emprunter des chemins rocailleux et traverser des terrains tourbeux et trempés, tout en portant d’une main une valise [d’imprimés], et de l’autre, un phonographe.
Italian[it]
Non era facile percorrere ardui sentieri rocciosi, lottando per attraversare pantani umidi e acquosi, carichi di una valigia [di letteratura] in una mano e un fonografo nell’altra.
Japanese[ja]
片手に[文書の入った]スーツケース,他方の手に蓄音機を持ち,わき水のある湿った沼地に煩わされながら,岩はだのごつごつした山道を登って行ったのですから,楽なことではありませんでした。
Korean[ko]
그것은 쉬운 일이 아니었다. 우리는 한 손에 (출판물이 든) 가방을 들고 다른 손에는 축음기를 들고 바위가 많은 길을 올라가고 습기차고 물이 많은 늪지대를 지나야 했기 때문이다.
Dutch[nl]
Dit was niet zo gemakkelijk, aangezien we, beladen met een koffer [met lectuur] in de ene hand en een grammofoon in de andere, over rotsige paden moesten klauteren en ons door drassige moerassen heen moesten worstelen.
Portuguese[pt]
Isto não era fácil, ao nos arrastarmos por trilhas rochosas, debatendo-nos através de pantanais úmidos e com nascentes d’água, carregados duma pasta [de publicações] em uma das mãos e um fonógrafo na outra.