Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без ограничения по отношение на ипотечни банки, спестовни заемодателни институции. Без ограничения по отношение създаването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
Czech[cs]
Bez závazků vzhledem ke všem typům hypotečních bank, spořitelen a úvěrovým institucím. Bez závazků ve vztahu ke zřízení soukromých penzijních fondů (nepovinné penzijní fondy).
Danish[da]
Ubundet med hensyn til alle typer realkreditbanker, spare- og låneinstitutioner. Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
German[de]
Ungebunden für alle Arten von Hypothekenbanken, Spar- und Darlehenseinrichtungen.Ungebunden für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds).
Greek[el]
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά όλα τα είδη των κτηματικών τραπεζών (τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα ταμιευτήρια και τους οργανισμούς χορήγησης δανείων.
English[en]
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Spanish[es]
Sin consolidar, en lo que respecta a todos los tipos de bancos hipotecarios, instituciones de ahorro y de préstamo. Sin consolidar respecto del establecimiento de fondos de pensiones privados (fondos de pensiones no obligatorios).
Estonian[et]
Piiritlemata seoses iga liiki hüpoteegipankade, hoiu- ja laenuühistutega. Piiritlemata seoses erapensionifondide asutamisega (vabatahtlikud pensionifondid).
French[fr]
Non consolidé en ce qui concerne les banques de crédit hypothécaire, les caisses d’épargne et les établissements de prêt de tous types. Non consolidé en ce qui concerne la création de fonds de pension privés (autres que statutaires).
Hungarian[hu]
Nem korlátozott magánnyugdíj-alapok (nem kötelező nyugdíjalapok) létrehozása tekintetében. Az irányító társaságok egyben kereskedelmi vállalatok, melyek létrehozásának kizárólagos célja a befektetési alapok irányítása.
Italian[it]
Senza restrizioni per tutti i tipi di istituti di credito ipotecario e di casse depositi e prestiti. Senza restrizioni per lo stabilimento di fondi pensionistici privati (fondi pensionistici non obbligatori).
Lithuanian[lt]
Apribojimai netaikomi privačių pensijų fondų (neprivalomų pensijų fondų) steigimui. Valdymo bendrovės yra verslo bendrovės, įsteigtos tik investicinių fondų valdymui.
Latvian[lv]
Nav saistību attiecībā uz visu veidu hipotēku bankām, krājaizdevu iestādēm. Nav saistību attiecībā uz privāto pensiju fondu (neobligāto pensiju fondu) dibināšanu.
Maltese[mt]
Mhemmx irbit fir-rigward tat-tipi kollha ta' banek ta' l-ipoteka, istituzzjonijiet ta' tfaddil u self. M’hemmx obbligi rigward it-twaqqif ta’ fondi għall-pensjonijiet privati (fondi ta’ pensjoni mhux obbligatorji).
Dutch[nl]
Niet geconsolideerd wat betreft alle soorten hypotheekbanken en spaarbanken. Niet geconsolideerd wat betreft de oprichting van particuliere pensioenfondsen (niet-verplichte pensioenfondsen).
Polish[pl]
Brak ograniczeń w odniesieniu do wszelkich rodzajów banków hipotecznych, instytucji oszczędnościowych i kredytowych. Brak ograniczeń w odniesieniu do ustanawiania prywatnych funduszy emerytalno-rentowych (dobrowolne fundusze emerytalno-rentowe).
Portuguese[pt]
Não consolidado no que respeita a quaisquer tipos de bancos de crédito hipotecário, instituições de poupança e de empréstimos. Não consolidado no que respeita ao estabelecimento de fundos de pensões privados (fundos de pensões não obrigatórios).
Romanian[ro]
Fără restricții în privința înființării de fonduri private de pensii (fonduri de pensii neobligatorii). Societățile de gestionare sunt societăți comerciale înființate cu scopul unic de a gestiona fonduri de investiții.
Slovak[sk]
Nepodmienené vo vzťahu k všetkým typom hypotekárnych bánk, sporiteľní a úverových inštitúcií. Nepodmienené vo vzťahu k vytváraniu súkromných penzijných fondov (nepovinné penzijné fondy).
Slovenian[sl]
Brez obvez za vse hipotekarne banke, varčevalne in posojilne ustanove. Brez obvez v zvezi z ustanovitvijo zasebnih pokojninskih skladov (neobvezni pokojninski skladi).
Swedish[sv]
Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och låneinstitut. Obundet för etableringen av privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).