Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Praktiese velddiensvergaderinge dra by tot ons sukses en vreugde in die huis-tot-huis-bediening.
Amharic[am]
10 በመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ላይ ተግባራዊ ሊሆኑ የሚችሉ ሐሳቦች መቅረባቸው ከቤት ወደ ቤት የምናደርገው አገልግሎት ውጤታማ እንዲሁም አስደሳች እንዲሆን አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
١٠ وَٱلْأَمْرُ ٱلْآخَرُ ٱلَّذِي يُسَاهِمُ فِي جَعْلِ ٱلْخِدْمَةِ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ فَعَّالَةً وَمُفْرِحَةً هُوَ أَنْ تَكُونَ ٱجْتِمَاعَاتُ خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ عَمَلِيَّةً.
Baoulé[bci]
10 Ɔ fata kɛ jasin fɛ’n bolɛ aɲia nga be yo be’n, be uka jasin bofuɛ mun naan kɛ be kɔ awlo’m be nun’n, be si jasin fɛ’n i bo, naan b’a di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
10 An praktikal na mga pagtiripon bago maglingkod sa langtad nakakakontribwir sa satong pagigin epektibo asin kagayagayahan sa ministeryo sa harong-harong.
Bemba[bem]
10 Nga twakumana pa kuya mu mulimo, ukulanshanya pa fyo twalaya mu kucita nga twaya mu kushimikila kulalenga ukuti tuleipakisha ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
10 Когато на сбирките преди проповедна служба биват давани практични съвети, това допринася за радостта ни и за постигането на по–добри резултати в службата от къща на къща.
Bislama[bi]
10 Ol miting blong prij we oli soemaot gud ol rod we yumi save yusum, oli givhan long yumi blong karem gudfala frut mo blong kasem glad taem yumi prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
১০ ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য ব্যবহারিক সভাগুলো ঘরে ঘরে পরিচর্যায় আমাদের কার্যকারিতায় এবং আনন্দে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
10 Ang mga tigom sa dayon na ang pagsangyaw makatabang usab aron mahimo kitang epektibo ug malipayon diha sa atong pagpamalaybalay.
Seselwa Creole French[crs]
10 Renyon predikasyon ki byen pratik i kontribye anver nou lefikasite ek lazwa dan predikasyon portanport.
Czech[cs]
10 K tomu, aby naše služba dům od domu byla účinnější a přinášela nám větší radost, přispívají praktické schůzky před kazatelskou službou.
Danish[da]
10 Gode samlinger hjælper os til at være mere effektive i forkyndelsen og finde større glæde ved den.
German[de]
10 Zusammenkünfte für den Predigtdienst, die wirklich praxisorientiert sind, tragen zu einem erfolgreichen, freudigen Haus-zu-Haus-Dienst bei.
Dehu[dhv]
10 Ame la itre icasikeu göi cainöje trootro, tre, itre eje hi lai ka troa aijijë së troa maca me madrine ngöne la huliwa ne cainöje ngöne itre hnalapa trootro.
Ewe[ee]
10 Kpekpe hena gbeadziyiyi si wowɔ wòsɔ nyuie la nana be míekpɔa dzidzedze eye dzi dzɔa mí le tso aƒe me yi aƒe me dɔa wɔwɔ me geɖe wu.
Efik[efi]
10 Nti mbono an̄wautom ẹn̄wam nnyịn inyene uforo ye idatesịt ke utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
10 Οι πρακτικές συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα και στη χαρά μας στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
10 Practical meetings for field service contribute to our effectiveness and joy in the house-to-house ministry.
Spanish[es]
10 Las reuniones para el servicio del campo en las que se ofrecen sugerencias prácticas nos ayudan a ser más eficaces y a disfrutar más el ministerio de casa en casa.
Estonian[et]
10 Majast majja kuulutustöös aitavad meil olla tõhusamad ja leida suuremat rõõmu praktilised põlluteenistuskoosolekud.
Persian[fa]
۱۰ جلسهٔ خدمت موعظه که در آن روشهای عملی ارائه میشود خدمت مبشّران را مؤثر میسازد و موجب شادیشان میشود.
Finnish[fi]
10 Käytännölliset kenttäpalveluskokoukset tekevät talosta-taloon-palveluksestamme tehokkaampaa ja lisäävät siitä saatavaa iloa.
Fijian[fj]
10 E dau yaga vakalevu noda sota ena cakacaka vakavunau nida marau kina vakalevu, qai laulau tale ga noda vunau.
French[fr]
10 Des réunions pour la prédication qui ont un caractère pratique favorisent l’efficacité et la joie dans le ministère de maison en maison.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ afee kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ bɔ ni ebaakɔ shikpɔŋkuku lɛ he lɛ, ehaa shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yeɔ omanye ni anáa miishɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
10 Te botaki ibukin te mwakuri ni minita ae uaana, e rangi n ibuobuoki ibukini kanakoraoan riki rabakaura ao ni karikirakea naba kimwareireira n ara mwakuri ni minita n te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
10 Ñañembyaty jave japredika hag̃ua ojeʼe ñandéve mbaʼéichapa ikatu ñande katupyryve ha javyʼa japredika jave ogaha rupi.
Gujarati[gu]
૧૦ પ્રચારની મિટિંગમાં પૂરું ધ્યાન આપીશું તો આપણે પ્રચારમાં સારી રીતે વાત કરી શકીશું.
Gun[guw]
10 Opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn dagbe lẹ nọ gọalọna mí nado pegan dogọ bo mọ ayajẹ to lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn mẹ.
Hausa[ha]
10 Yin taron fita wa’azi da kyau yana sa mu ƙware kuma mu yi farin ciki a hidima na gida gida.
Hebrew[he]
10 מפגשים לשירות בעלי ערך מעשי תורמים ליעילותנו ולשמחתנו בשירות מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
10 Ang praktikal nga mga miting para sa pag-alagad sa latagon makaamot agod mangin epektibo kag makalilipay ang pagbantala sa mga balay.
Hiri Motu[ho]
10 Haroro grup ena hebou ai haroro daladia ita herevalaia o haheitalaia neganai, ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara do ita karaia namonamo bona moalelaia diba.
Croatian[hr]
10 I praktični sastanci za službu propovijedanja pomažu nam da u službi od kuće do kuće budemo djelotvorniji i sretniji.
Haitian[ht]
10 Lè reyinyon predikasyon yo fèt yon fason pratik, sètadi yo montre nou sa nou kapab fè lè nou nan predikasyon, sa ede nou efikas nan ministè a e sa ede nou jwenn kè kontan ladan l.
Hungarian[hu]
10 A gyakorlatias szántóföldi összejövetelek hozzájárulnak, hogy hatékonyan és örömmel vegyünk részt a házról házra végzett szolgálatban.
Armenian[hy]
10 Եթե քարոզչական ծառայության հանդիպումը գործնական է եւ օգտակար, ապա նպաստում է, որ տնետուն ծառայությունը արդյունավետ լինի եւ ուրախություն պարգեւի։
Western Armenian[hyw]
10 Դաշտի ծառայութեան գործնական ժողովները, տունէ տուն ծառայութեան մէջ մեր ազդուութեան եւ ուրախութեան կը նպաստեն։
Indonesian[id]
10 Pertemuan dinas yang praktis dapat membantu kita lebih efektif dan bersukacita dalam pelayanan dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụ na a tụlee ihe ndị ga-enye aka n’ókèala mgbe a na-enwe nzukọ ije ozi ubi, ọ ga-enyere anyị aka izi ozi ọma nke ọma ma nwee ọṅụ mgbe anyị na-eje ozi site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
10 Dagiti taripnong sakbay ti panangasaba matulongandatayo nga agbalin nga epektibo ken naragragsak a mangasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
10 Vel undirbúnar samansafnanir fyrir boðunarstarfið stuðla að því að við höfum ánægju af starfinu hús úr húsi og okkur gangi vel.
Isoko[iso]
10 Iwuhrẹ kẹ usiuwoma ota nọ a re ru ziezi i re fiba ona gbe oghọghọ nọ ma re wo evaọ odibọgba n’uwou ruọ uwou na.
Italian[it]
10 Quando le adunanze per il servizio di campo sono pratiche, siamo più efficaci e più contenti nel ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
10 野外奉仕のための集まりが実際的なものであれば,奉仕者は家から家の宣教を効果的に喜びをもって行なうよう助けられます。
Georgian[ka]
10 სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა გვეხმარება, რომ კარდაკარ უფრო ეფექტურად ვიქადაგოთ და უფრო მეტი სიხარული განვიცადოთ.
Kongo[kg]
10 Balukutakanu ya mbote sambu na kisalu ya kusamuna kesadisaka beto na kusala mbote kisalu ya nzo na nzo mpi na kuvanda na kyese.
Kazakh[kk]
10 Уағыздау қызметіне арналған кездесудің дұрыс өткені үйме-үй уағыздаудың қуанышты әрі тиімді болуына септігін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
10 Katersuunnerni sammineqartut atoriaannaasut sunniuteqarluarnerusumik oqaluussinissamut oqaluussinermillu nuannaarutiginninnerunissamut iluaqutigisarpavut.
Korean[ko]
10 실용적인 야외 봉사 모임은 기쁨을 누리며 효과적으로 호별 방문 봉사를 하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
10 Kupwila kwa kuya mu mwingilo wa mu bujimi kunungako buwame ne lusekelo mu mwingilo wa ku nzubo ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E nsongesela zambote zivangwanga muna lukutakanu lwa vaika mu salu kia umbangi, zilenda kutusadisa mu kala ye kiese yo sila umbangi una ufwene mu nzo ye nzo.
Kyrgyz[ky]
10 Үйдөн үйгө кабарды натыйжалуу айтууга жана андан кубаныч алууга жакшы даярдалып өткөрүлгөн кабар айтуу жолугушуусу да шарт түзөт.
Ganda[lg]
10 Enkuŋŋaana z’okugenda mu nnimiro zituyamba okwogera obulungi n’okufuna essanyu nga tubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
10 Soki likita ya mosala ya kosakola etambwisami na ndenge ebongi, tokoki kosala mosala na biso ya kosakola ndako na ndako malamu mpe na esengo koleka.
Lozi[loz]
10 Mikopano ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu ye bonisa hande lisupo ze lu swanela ku itusisa ha lu kutaza i lu tusa ku ba ni buanyu ni tabo ha lu li mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
10 Eidami per namus daugiau nuveiksime ir labiau džiaugsimės, jeigu prieš tai lauko tarnybos sueigoje gausime praktiškų patarimų.
Luba-Katanga[lu]
10 Kupwila kwa mushike kwa kwenda mu busapudi kulundilanga’ko bwino ne nsangaji mu busapudi bwa ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
10 Bisangilu bia mudimu wa kuyisha bienza bimpe bitu bituambuluisha bua kuikala ne disanka ne kuyisha bimpe.
Luvale[lue]
10 Kupwa kukuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande cheji kutukafwanga tuhanjike kanawa nakulivwisa kuwaha kwambulwila kuzuvo hizuvo.
Lunda[lun]
10 Kubulakana kwakuwahi kwakuya mumudimu wamwiha kwatuleñelaña kuzata chikupu nikwikala namuzañalu mumudimu wakushimwina kwitala nikwitala.
Luo[luo]
10 Romo moik maber mag chano dhi lendo, nyalo konyo e miyo wabed gi ilo, kendo wachop tijwa mar lendo ot-ka-ot.
Lushai[lus]
10 Thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna ṭangkai tak chuan in tina rawngbâwlnaah hlawhtlinna leh hlimna a awmtîr a.
Latvian[lv]
10 Sludināt pa mājām efektīvi un ar prieku palīdz arī sludināšanas sapulces, kurās sludinātāji var saņemt praktiskus padomus.
Morisyen[mfe]
10 Bann reunion predication kot examine bann l’idée pratik kapav aide nou pou vinn pli efficace ek pou trouve la joie dan predication lakaz par lakaz.
Malagasy[mg]
10 Manampy antsika hahita vokatra sy fifaliana ny fivoriana alohan’ny fanompoana misy torohevitra azo ampiharina.
Marshallese[mh]
10 Kwelok ko rekeie kin jerbal in kwalok nan rej jibañ bwe jen lañliñ im bolemen ilo jerbal in kwalok nan jen em ñan em.
Macedonian[mk]
10 Практичните состаноци за проповедање ни помагаат да бидеме уште поделотворни и радосни во службата од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
10 പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങളടങ്ങിയ വയൽസേവനയോഗങ്ങൾ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിലെ ഫലപ്രദത്വവും സന്തോഷവും വർധിപ്പിക്കാൻ സഹായകമാണ്.
Mongolian[mn]
10 Дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан дээр практик ач холбогдолтой зөвлөгөө өгвөл дэлгэрүүлэгчид айлаар илүү үр өгөөжтэй, баяр баясгалантай дэлгэрүүлж чаддаг.
Mòoré[mos]
10 Koe-moonegã tigisg sã n segl sõma, kɩtdame tɩ zak-zak moonegã womd biisi, la kõt-d sũ-noogo.
Marathi[mr]
१० क्षेत्र सेवेच्या सभांमध्ये सेवेकरता उपयुक्त अशी माहिती सादर केल्यास, घरोघरच्या सेवाकार्यातील आपली परिणामकारकता व आनंद द्विगुणित होतो.
Maltese[mt]
10 Laqgħat prattiċi għas- servizz taʼ l- għalqa jgħinuna biex inkunu iktar effettivi u nsibu ferħ akbar fil- ministeru minn dar għal dar.
Burmese[my]
၁၀ လက်တွေ့ကျသော လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွေ့ဆုံမှုများက တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဓမ္မအမှုတွင် ထိရောက်မှုရှိစေပြီး ပျော်ရွှင်စေသည်။
Norwegian[nb]
10 Praktiske frammøter til felttjeneste bidrar til større effektivitet og større glede i hus-til-hus-forkynnelsen.
Nepali[ne]
१० क्षेत्र सेवाको लागि गरिने व्यावहारिक सभाहरूले घर-घरको प्रचारकार्यको प्रभावकारिता र आनन्दमा योगदान पुऱ्याउँछ।
Ndonga[ng]
10 Elongekido lokuya moukalele tali ti sha ohali tu kwafele tu kale ovanekeka moukalele weumbo neumbo notu kale hatu u hafele.
Niuean[niu]
10 Ko e tau feleveiaaga aoga ke he gahua he fonua kua lafi ke he lauia mitaki mo e olioli ha tautolu he gahua ke he taha fale mo e taha fale.
Dutch[nl]
10 Praktische velddienstbijeenkomsten vergroten onze doeltreffendheid en vreugde in het van-huis-tot-huiswerk.
Northern Sotho[nso]
10 Diboka tše di šomago tša tirelo ya tšhemo di kgatha tema go direng gore re be ba atlegago le ba thabilego bodireding bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
10 Misonkhano yokonzekera utumiki yokhala ndi mfundo zothandiza, ingachititse kuti tizikhala ogwira mtima ndi achimwemwe muutumiki wa ku nyumba ndi nyumba.
Nyaneka[nyk]
10 Omaliongiyo ovilinga viokuivisa okuapongiyua nawa, etukuatesako okuundapa nounongo nehambu pokuivisa umbo na umbo.
Oromo[om]
10 Walga’iin tajaajila dirree akka gaariitti itti yaadame, tajaajila manaa gara manaatti bu’a qabeeyyii akka taanuufi gammachuu akka argannu nu gargaara.
Ossetic[os]
10 Уацамындон фембӕлдты цы бӕлвырд уынаффӕтӕ фехъусӕм, уыдон нын ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй хӕдзарӕй хӕдзармӕ ӕнтыстджынӕй хъусын кӕнӕм ӕмӕ циндзинад исӕм.
Panjabi[pa]
10 ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Saray praktikal a pantitipon parad lawak na kimeyan so makatulong pian magmaliw itayon epektibo tan maliket ed panagkabkaabungan.
Papiamento[pap]
10 Ora reunionnan pa sirbishi di vèlt ta práktiko, nan ta yuda nos ser mas efikas i gososo den e sirbishi di kas pa kas.
Pijin[pis]
10 Olketa meeting for preaching savve barava helpem iumi long haos-tu-haos waka.
Polish[pl]
10 Do skutecznego głoszenia od domu do domu i czerpania z tego radości przyczyniają się praktyczne zbiórki do służby polowej.
Pohnpeian[pon]
10 Ma mihding en tuhpenehn kalohk kan kin kaunopada mwahu, met kin sewese laud peren oh pweida mwahu en doadoahk en kalohk ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
10 Reuniões práticas para o serviço de campo contribuem para nossa eficiência e alegria no ministério de casa em casa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Predicanapaq huñunakusqanchikpi imayna rimanapaq yachachiwasqanchikmi, yanapawanchik allinta hinaspa kusisqa predicanapaq.
Rundi[rn]
10 Amakoraniro ngirakamaro yo gusohoka mu ndimiro aragira ico aterereye kugira ngo tube ababishoboye mu busuku bw’inzu ku nzu twongere tubukorane umunezero.
Ruund[rnd]
10 Yikumangan ya mudimu yilejena cha kusal yikat kutwikadish ayifuvu ni kusanger mudimu wa ku chikumbu ni chikumbu.
Romanian[ro]
10 Întrunirile premergătoare serviciului de teren la care se dau sugestii practice ne ajută să fim mai eficienţi şi mai bucuroşi în lucrarea din casă în casă.
Russian[ru]
10 Встречи для проповеднического служения, на которых даются практические советы, помогают нам умело проповедовать по домам и получать больше радости.
Kinyarwanda[rw]
10 Amateraniro ya porogaramu y’umurimo wo kubwiriza ateguwe neza, agira uruhare mu gutuma tugira icyo tugeraho mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu kandi tukagira ibyishimo mu gihe tuwukora.
Sango[sg]
10 Abungbi ti fango tënë (so a sara ni nzoni) ayeke mû maboko na awafango tënë ti fa tënë nzoni nga ayeke sara si ala duti na ngia na ngoi so ala yeke fa tënë da na da.
Sinhala[si]
10 දේවසේවයේ යෑමට පෙර පවත්වන රැස්වීම්වලින්ද දක්ෂ ලෙස ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමටත් ඉන් ප්රීතිය ලැබීමටත් උපකාර ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
10 K našej efektivite a radosti v službe z domu do domu prispievajú aj praktické schôdzky pred zvestovateľskou službou.
Slovenian[sl]
10 K temu, da smo na oznanjevanju po hišah bolj učinkoviti in radostni, pa prispevajo tudi shodi za terensko službo s praktičnimi smernicami.
Shona[sn]
10 Misangano yebasa romumunda inonyatsobatsira pane zvinosanganwa nazvo muushumiri hwedu hwepaimba neimba ichaita kuti tibudirire uye tifare.
Albanian[sq]
10 Mbledhjet praktike për shërbimin në fushë kontribuojnë që të jemi frytdhënës dhe të provojmë gëzim në shërbimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
10 Sastanci za službu propovedanja, na kojima se osmatra praktičan materijal, doprinose našem uspehu i radosti u službi od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi e kisi rai na a preikiwroko konmakandra, dan dati kan yepi wi fu abi bun bakapisi èn fu de nanga prisiri te wi e preiki oso fu oso.
Southern Sotho[st]
10 Liboka tsa tšebeletso ea tšimo tse rutang li re ekeletsa katleho le thabo mosebetsing oa ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
10 Möten för tjänst som ger praktiska förslag bidrar till att göra tjänsten från hus till hus effektivare och roligare.
Swahili[sw]
10 Mikutano ya utumishi wa shambani yenye kuelimisha inatusaidia kupata shangwe na matokeo mazuri katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
10 Mikutano ya utumishi wa shambani yenye kuelimisha inatusaidia kupata shangwe na matokeo mazuri katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Thai[th]
10 การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ที่ มี การ พิจารณา จุด ต่าง ๆ ซึ่ง นํา เอา ไป ใช้ ได้ จริง ช่วย ให้ เรา มี ประสิทธิภาพ และ ความ ยินดี มาก ขึ้น ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
10 ግብራዊ ጥቕሚ ዘለዎ ኣኼባታት ኣገልግሎት ወፍሪ: ነቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ኣብ እንገብሮ ኣገልግሎት እንረኽቦ ፍረን ሓጐስን ኣበርክቶ ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ka a wa iyol tsembelee cii ve a er mkombo u duen kwaghpasen yô, i hemba maan hanma or iyol u pasen kwagh sha uya uya.
Turkmen[tk]
10 Wagyz üçin duşuşyklarda peýdaly maslahatlar berilse, öýden-öýe ussatlyk bilen wagyz etmäge we şatlyk tapmaga ýardam edýär.
Tagalog[tl]
10 Ang praktikal na mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan ay nakatutulong sa atin upang maging mabisa at masaya sa ministeryo sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
10 Nsanganya y’otsha l’esambishelo y’eshika tokimanyiyaka dia sho monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tomanamana l’esambishelo ka lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
10 Dipokano tsa tirelo ya tshimo tse di nayang dikakantsho di thusa thata gore re atlege re bo re itumelele go dira bodiredi jwa ntlo le ntlo.
Tongan[to]
10 Ko e ngaahi fakataha ‘aonga ki he ngāue fakamalangá ‘oku tokoni ia ke tau hoko ai ‘o ola lelei mo fiefia ‘i he ngāue fakafaifekau fale-ki-he-falé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Miswaangano iigwasya yakulibambila kuunka mumulimo ilakonzya kupa kuti tube abusungu alimwi alukkomano mumulimo wakuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol bung bilong autim tok we ol i kamapim ol tok yumi ken autim, ol i helpim tru yumi long mekim gut wok na kisim amamas long wok bilong autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
10 Uygulanabilir noktaların ele alındığı tarla hizmeti buluşmaları evden eve hizmetinde etkili ve sevinçli olmamıza katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
10 Minhlangano leyi pfunaka ya ntirho wa nsimu ya hi pfuna leswaku swi hi fambela kahle entirhweni wa yindlu ni yindlu naswona hi wu tsakela.
Tatar[tt]
10 Вәгазь өчен очрашулар һәм анда бирелгән гамәли киңәшләр өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгәндә безгә уңышлы һәм шатлыклы булырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
10 Maungano ghakunozgekera uteŵeti wa m’munda agho ghakucitika mwaluso, nagho ghakovwira kuti para tikupharazga ku nyumba na nyumba tiŵenge ŵacimwemwe ndiposo kuti ticonthenge mitima ya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
10 A fakatasiga aogā mō te galuega talai e fesoasoani mai ke ma‵goi kae ke fia‵fia foki tatou ki te faiga o te galuega talai mai fale ki fale.
Twi[tw]
10 Sɛ yɛreyɛ asɛnka nhyiam na yɛma anuanom hu asɛm a wɔbɛka wɔ asɛnka mu a, ɛboa ma wɔde anigye yɛ afie afie asɛnka adwuma no yiye.
Tahitian[ty]
10 E faaitoito atoa te mau putuputuraa e au no te pororaa ia manuïa e ia oaoa tatou i te poro i tera i tera fare.
Tzotzil[tzo]
10 Li tsobajeletik ta sventa chol mantal ti te chichʼ alel li kʼusi xuʼ xkaltike ta me skoltautik ti masuk xi jtojobe xchiʼuk ti jkʼupintik mas li chol mantal ta naetike.
Ukrainian[uk]
10 Практичні зустрічі для проповідницького служіння сприяють тому, що ми вміло й радісно свідчимо від дому до дому.
Umbundu[umb]
10 Olohongele viupange woku kunda vi tu kuatisa oku loñoloha kuenda oku kuata esanju kupange woku kundila konjo lanjo.
Urdu[ur]
۱۰ مُنادی کے سلسلے میں منعقد کئے جانے والے اجلاس ہماری گھربہگھر مُنادی کو زیادہ مؤثر بناتے ہیں۔ اِس کے علاوہ یہ خدمتگزاری سے خوشی حاصل کرنے میں بھی ہماری مدد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Miṱangano ya tshumelo ya tsimu i vhuyedzaho i ita uri ri bvelele na u takalela vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
10 Những buổi nhóm rao giảng thiết thực góp phần giúp chúng ta đạt hiệu quả và có niềm vui khi rao giảng từng nhà.
Waray (Philippines)[war]
10 An praktikal nga mga katirok antes magsangyaw ha teritoryo nakakabulig nga malipay ngan magin epektibo kita ha pagbalay-balay.
Wallisian[wls]
10 Ko he ʼu fono gāue ʼe ʼaoga ki te fai fakamafola ʼe lagolago ki te fua lelei ʼo tatatou gāue pea ke tou fiafia ʼi tatatou fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
10 Iintlanganiso zenkonzo yasentsimini ezilungiselelwe kakuhle zinegalelo elivakalayo kubuchule bethu bokushumayela kwindlu ngendlu.
Yapese[yap]
10 Muulung ko machib e ku ma yibnag angin maku ma yibnag e felfelan’ ngodad ko machib u mit e tabinaw.
Yoruba[yo]
10 Tá a bá darí ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá lọ́nà tá a jẹ́ káwọn ara mọ onírúurú ọ̀nà tí wọ́n a máa gbà wàásù fáwọn èèyàn, yóò mú ká túbọ̀ já fáfá sí i, yóò sì mú ká láyọ̀ bá a ti ń wàásù láti ilé dé ilé.
Yucateco[yua]
10 Teʼ muchʼtáambaloʼob ku beetaʼal utiaʼal u jóokʼol máak kʼaʼaytajoʼ ku kaʼansaʼaltoʼon bix jeʼel k-kʼaʼaytaj maas maʼalob utiaʼal ka yanaktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ora ridagulisaanu ante chigucheechenu diidxaʼ rábicabe laanu ximodo gúninu ni, ne nga racané laanu gánnanu gucheechenu diidxaʼ jma jneza ne chuʼnu nayecheʼ ora chuunu de yoo pur yoo.
Zande[zne]
10 Gu dunguratise du tipa sunge tungusapai nasa gupai asa a nga gaani tungusapai kusi wenepai na ani ki gbia ngbarago ba gaani sunge yo.
Zulu[zu]
10 Imihlangano yenkonzo yasensimini ewusizo yenza siphumelele futhi siyijabulele inkonzo yendlu ngendlu.