Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
The government’s inaction is due to a de factounderstanding by the Environment Department not to enforce environmental laws in Hazaribagh while the government plans the relocation of the tanneries, and a Labor Inspectorate that lacks manpower and prioritizes good relations with management.
Spanish[es]
La pasividad del Gobierno se debe al entendimiento tácito del Departamento de Medio Ambiente de no aplicar las leyes ambientales en Hazaribagh, mientras el Gobierno planea la reubicación de las curtidurías, y al hecho de que la Inspección de Trabajo carece de personal y da prioridad a las buenas relaciones con los gerentes.
French[fr]
»Si le gouvernement fait preuve d'une telle inaction, c'estque le Département de l'Environnement considère de facto qu'il n'a pas à appliquer le droit de l'environnement à Hazaribagh alors que le gouvernement prévoit de relocaliser les tanneries. Cette inaction s'explique également par une Inspection du travail qui manque de ressources humaines et favorise en priorité les bonnes relations avec les dirigeants d'entreprises.
Italian[it]
L’inazione del governo è dovuta ad un’intesa di fatto di non applicare leggi ambientali ad Hazaribagh, mentre il governo pianifica un trasferimento delle concerie, tra il dipartimento dell’Ambiente ed un ispettorato del lavoro che è a corto di personale e dà la priorità a buone relazioni con il management.
Japanese[ja]
しかし、環境省がハザリーリバーグでの環境法の不適用に事実上了解を与えているためにハザリーリバーグで環境法が適用されておらず、しかも、労働監督局に人員が不足している上に経営者側との良好な関係が優先されていることから、結局政府は不作為のままでいる。