Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje forelagde EU en rapport på den anden revisionskongres om konventionen om visse konventionelle våben i Genève i december 2001 for at få indført retlige instrumenter vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber, og som følge heraf vil der blive gjort en indsats for at undgå eksplosive krigsefterladenskaber - bl.a. gennem indførelse af bestemmelser om et mere pålideligt design og om selvdestrueringsmekanismer - samt for at undgå kvæstelser på grund af detonatorer i eksplosive krigsefterladenskaber.
German[de]
Drittens erstellte die Europäische Union im Hinblick auf die zweite Überprüfungskonferenz zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen, die im Dezember 2001 in Genf stattfand, ein Arbeitspapier, in dem es die Einführung rechtlicher Instrumente für die Behandlung explosionsfähiger Kriegshinterlassenschaften forderte. Dieses Arbeitspapier bewirkte, dass Anstrengungen unternommen werden, um einerseits explosionsfähige Kriegshinterlassenschaften zu vermeiden, einschließlich Vorschriften über eine zuverlässigere Herstellerkennzeichnung sowie über Selbstzerstörungsmechanismen, und um andererseits physischen Schäden durch Sprengkörper in explosionsfähigen Kriegshinterlassenschaften vorzubeugen.
English[en]
Thirdly, the European Union submitted a working paper to the second review congress on the Convention on Certain Conventional Weapons in Geneva in December 2001, calling for legal instruments to be introduced in order to deal with explosive remnants of war, as a result of which efforts will be made to prevent explosive remnants of war, including through provisions requiring them to be more reliably designed and to have self-destruct mechanisms, and to prevent physical injury from detonators in explosive remnants of war.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, Euroopan unioni toimitti Genevessä joulukuussa 2001 pidettyyn tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen toiseen tarkistuskonferenssiin työasiakirjan, jossa se vaati oikeudellisten välineiden käyttöönottoa sodanaikaisten räjähteiden käsittelemiseksi, jonka avulla pyritään estämään räjähtämättömät ammukset muun muassa sellaisten määräysten avulla, joissa vaaditaan, että ammuksista on suunniteltava aiempaa luotettavampia ja että niissä on oltava itsetuhoutumismekanismi, ja jolla pyritään estämään sodanaikaisten räjähteiden aiheuttamat ruumiilliset vammat.
French[fr]
Troisièmement, l'Union européenne a transmis un document de travail au deuxième congrès de révision de la convention sur certaines armes classiques, qui s'est tenu à Genève en décembre 2001, dans lequel elle préconisait l'introduction d'instruments juridiques en vue de traiter le problème des débris de guerre explosifs. À la suite de ces derniers, des efforts seront entrepris pour éviter, d'une part, la dissémination de débris de guerre explosifs, notamment via des dispositions imposant qu'ils soient conçus de manière plus fiable et disposent de mécanismes d'autodestruction, et, d'autre part, les blessures physiques causées par leurs détonateurs.
Italian[it]
Terzo, l'Unione europea ha presentato un documento di lavoro al secondo congresso di revisione della Convenzione sulla armi disumane a Ginevra, nel dicembre 2001, in cui chiede l'introduzione di strumenti giuridici in materia di armi inesplose, in virtù dei quali ci si adopererebbe per evitare questi residuati, anche tramite disposizioni che prevedano che queste armi siano affidabili e dotate di meccanismi di autodistruzione, e per prevenire le lesioni fisiche causate dai detonatori degli ordigni bellici inesplosi.
Dutch[nl]
Ten derde heeft de Europese Unie in december 2001 tijdens de tweede conferentie voor de herziening van het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens te Genève een werkdocument op tafel gelegd waarin zij aandrong op de invoering van een juridisch instrument voor de bestrijding van niet-ontplofte munitie. De bedoeling daarvan is te werken aan enerzijds preventie met betrekking tot niet-ontplofte munitie, onder meer door bepalingen op te nemen inzake een grotere productbetrouwbaarheid en zelfvernietigingsmechanismen, en anderzijds preventie met betrekking tot lichamelijk letsel dat wordt toegebracht door de niet-ontplofte delen van na oorlogen achtergebleven munitie.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2001, em Genebra, a União Europeia apresentou ao segundo congresso de revisão da Convenção sobre Armas Convencionais um documento de trabalho, no qual solicita a introdução de instrumentos jurídicos para tratar do problema dos resíduos de guerra explosivos e na sequência do qual vão ser envidados esforços a fim de evitar esses resíduos, nomeadamente a adopção de disposições que imponham uma maior fiabilidade na concepção das munições e a incorporação de mecanismos de autodestruição, bem como formas de prevenção dos danos físicos provocados pelos detonadores nos resíduos de guerra explosivos.
Swedish[sv]
För det tredje, Europeiska unionen överlämnade ett arbetsdokument till den andra granskningskonferensen om avtalet om vissa konventionella vapen i Genève i december 2001 och begärde därvid att man skulle skapa ett rättsligt instrument för att kunna lösa problemet med kvarvarande explosivt krigsmaterial. Genom detta rättsliga instrument skall man försöka förebygga uppkomsten av kvarvarande explosivt krigsmaterial, bl.a. genom bestämmelser som kräver större tillverkningssäkerhet och mekanismer för självdestruktion.