Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приближаваха се до калните водоеми, само за да се обърнат и да побягнат изплашени.
Cebuano[ceb]
Moduol sila sa lapukon nga lungag, apan mobalik sila ug managan palayo sa dakong kahadlok.
Czech[cs]
Přicházely k bahnitému napajedlu, když tu se zničehonic otočily a velmi vyděšeně utekly.
Danish[da]
De nærmede sig mudderhullet, for dog straks at vende om og løbe skræmte bort.
German[de]
Sie näherten sich der Wasserstelle, drehten sich aber gleich wieder um und jagten voller Angst davon.
English[en]
They would approach the mud hole, only to turn and run away in great fright.
Estonian[et]
Nad lähenesid mudasele augule, et siis ümber pöörata ja suures hirmus plagama panna.
Finnish[fi]
Ne lähestyivät mutakuoppaa, mutta kääntyivät takaisin ja juoksivat pakoon hyvin peloissaan.
French[fr]
Elles s’approchaient de la mare boueuse, puis faisaient demi-tour et s’enfuyaient, apeurées.
Hungarian[hu]
Odamentek az iszapos pocsolyához, de azonnal vissza is fordultak, és rémülten elfutottak.
Indonesian[id]
Mereka akan mendekati lubang lumpur, hanya untuk menoleh dan lari dengan ketakutan yang hebat.
Italian[it]
Si avvicinavano alla pozza d’acqua fangosa soltanto per voltarsi e allontanarsi in grande fretta.
Japanese[ja]
泥の穴に近づいては来ますが,すぐにぎょっとして逃げ出すのです。
Korean[ko]
저는 그곳에 사자가 없는데도 그렇게 도망가는 것을 보고 왜 영양이 물을 마시지 않느냐고 안내원에게 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Jos prisiartindavo prie drumzlinos duobės tik tam, kad apsisuktų ir su dideliu išgąsčiu spruktų šalin.
Latvian[lv]
Viņas pietuvojās dubļainajam dīķim, pagriezās un lielās bailēs metās prom.
Malagasy[mg]
Atonin’izy ireo ilay lavaka feno fotaka dia mihodina fotsiny izy ireo ary lasa mirifatra amin-tahotra lehibe.
Mongolian[mn]
Тэд шаварт ойртон ирснээ шууд эргэн, айдаст автан гүйж одов.
Norwegian[nb]
De nærmet seg gjørmehullet, bare for å snu og løpe sin vei i vill panikk.
Dutch[nl]
Ze naderden de modderpoel tot op enkele passen afstand, maar draaiden zich dan weer om en renden vreselijk geschrokken weg.
Polish[pl]
Po tym, jak zbliżały się do kałuży, zawracały i uciekały w popłochu.
Portuguese[pt]
Eles se aproximavam do buraco de lama, e logo se afastavam rapidamente com muito medo.
Romanian[ro]
Se apropiau de zona noroioasă, pentru ca apoi să fugă foarte speriate.
Russian[ru]
Они приближались к илистому водоему, но тут же поворачивали и убегали в страшном испуге.
Samoan[sm]
Latou te latalata atu i le lua palapala, ona toe faliu lea ma taufetuli ese ma le fefefe tele.
Swedish[sv]
De närmade sig vattenhålet, för att i nästa ögonblick vända om och fly förskräckta.
Swahili[sw]
Wangekaribia kidimbwi cha tope, na ghafla kugeuka na kukimbia kwa uoga mwingi.
Tagalog[tl]
Lalapit sila sa tubig sa putikan, pero bigla na lamang pipihit at tatakbong palayo sa sobrang takot.
Tongan[to]
Te nau ha‘u ki he tokaʻanga pelepelá pea nau toe tafoki vave pē ‘o lele ‘i he ilifia lahi.
Ukrainian[uk]
Вони підходили до каламутної калюжі лише для того, щоб розвернутися і з великою швидкістю побігти назад.
Vietnamese[vi]
Chúng thường đến gần lỗ bùn, chỉ để quay lại và bỏ chạy trong nỗi sợ hãi vô cùng.