Besonderhede van voorbeeld: 8797920352187915983

Danish

(115) Hvad angår arten af den støtte, der er tildelt Ramondín og Ramondín Cápsulas i overensstemmelse med fællesskabsretten, og hvis der ses bort fra de baskiske myndigheders støtte under iagttagelse af kriterierne for Ekimen-programmet, blev støtten ikke tilstået i medfør af ordninger, som Kommissionen havde godkendt, men derimod i medfør af nationale foranstaltninger, som Kommissionen ikke havde godkendt, og som i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, skulle have været anmeldt til Kommissionen allerede i projektfasen.

German

(115) Was die Beihilfen zugunsten von Ramondín und Ramondín Cápsulas in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht anbelangt, so ist festzustellen, dass die Beihilfen mit Ausnahme der von den baskischen Behörden im Rahmen des EKIMEN-Programms gewährten Beihilfen nicht auf der Grundlage der von der Kommission genehmigten Regelungen, sondern auf der Grundlage nicht von der Kommission genehmigter einzelstaatlicher Vorschriften vergeben wurden. Die Beihilfen hätten daher gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag schon im Planungsstadium bei der Kommission angemeldet werden müssen.

Greek

(115) Όσον αφορά τη φύση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη Ramondín και τη Ramondín Cápsulas σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, με εξαίρεση εκείνες που χορήγησαν οι αυτόνομες βασκικές αρχές σύμφωνα με τα κριτήρια του προγράμματος ΕΚΙΜΕΝ, οι ενισχύσεις δεν χορηγήθηκαν στο πλαίσιο καθεστώτων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, αλλά σύμφωνα με εθνικά μέτρα που δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και έπρεπε να έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή στο στάδιο του σχεδιασμού τους σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.

English

(115) As regards the nature of the aid granted to Ramondín and Ramondín Cápsulas in the light of Community law, with the exception of that granted by the Basque authorities in accordance with the conditions governing the Ekimen scheme, the aid was not granted under schemes approved by the Commission but pursuant to national measures that had not been approved by the Commission and should have been notified to it at the planning stage in accordance with Article 88(3) of the Treaty.

Spanish

(115) Por lo que respecta a la índole de las ayudas concedidas a Ramondín y Ramondín Cápsulas, con arreglo al Derecho comunitario, si se exceptúan las concedidas por las autoridades vascas en cumplimiento de los criterios del programa Ekimen, las ayudas no se concedieron en virtud de regímenes autorizados por la Comisión, sino en virtud de medidas nacionales no autorizadas por la Comisión, que hubieran debido notificarse a ésta, de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, en su fase de proyecto.

Finnish

(115) Tarkasteltaessa Ramondínille ja Ramondín Cápsulasille myönnettyjä tukia EY:n lainsäädännön valossa on Ekimen-järjestelyn perusteella myönnettyjä Baskimaan viranomaisten tukia lukuun ottamatta todettava, että niitä myönnettäessä ei noudatettu komission hyväksymää tukiohjelmaa vaan kansallisia toimenpiteitä, joita komissio ei ollut hyväksynyt ja jotka olisi pitänyt ilmoittaa komissiolle suunnitteluvaiheessa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

French

(115) En ce qui concerne la nature des aides accordées à Ramondín et à Ramondín Cápsulas au regard du droit communautaire, exception faite de celle octroyées par les autorités basques dans le respect des critères du programme Ekimen, les aides en question n'ont pas été accordées en vertu de régimes autorisés par la Commission mais sur la base de mesures nationales non autorisées par la Commission, qui auraient dû, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité, lui être notifiées au stade de projet.

Italian

(115) Per quanto riguarda la natura, a norma del diritto comunitario, degli aiuti concessi a Ramondín e Ramondín Cápsulas, fatta eccezione degli aiuti concessi dalle autorità basche nel quadro del programma Ekimen, si deve concludere che gli aiuti non sono stati concessi in virtù di regimi autorizzati dalla Commissione, bensì di misure nazionali non autorizzate dalla Commissione, che dovevano esserle notificate, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, nella fase di progetto.

Dutch

(115) Wat de aard van de aan Ramondín en Ramondín Cápsulas verleende steun in het licht van het Gemeenschapsrecht betreft, moet worden vastgesteld dat, met uitzondering van de door de autoriteiten van Baskenland in overeenstemming met de bepalingen van de Ekimen-steunregeling verleende steun, de steun niet werd verleend uit hoofde van door de Commissie goedgekeurde steunregelingen maar op grond van nationale steunmaatregelen die niet door de Commissie zijn goedgekeurd en die bij haar in het stadium van het steunvoornemen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag hadden moeten worden aangemeld.

Portuguese

(115) No que respeita ao carácter dos auxílios concedidos à Ramondín e à Ramondín Cápsulas nos termos do direito comunitário, e se forem exceptuados os concedidos pelas autoridades bascas em cumprimento dos critérios estabelecidos pelo regime Ekimen, os auxílios não foram concedidos por força de regimes autorizados pela Comissão, mas por força de medidas nacionais não autorizadas pela Comissão, que lhe deveriam ter sido notificadas, em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, na sua fase de projecto.

Swedish

(115) Vad gäller det stöd som beviljats till Ramondín och Ramondín Cápsulas i samband med gemenskapsrätten, om man undantar det stöd som beviljats av de baskiska myndigheterna enligt kriterierna i Ekimen-ordningen, beviljades inte detta stöd under stödordningar som godkänts av kommissionen, utan under nationella stödordningar som inte hade godkänts av kommissionen och som borde ha anmälts till den i enlighet med artikel 88.3 i fördraget under projektstadiet.