Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die geveg wat toe uitgebreek het, is Montezuma doodgemaak, moontlik deur die Spanjaarde.
Arabic[ar]
واثناء المعركة التي نشأت آنذاك قُتل مونتيزوما ربما على يد الاسپانيين.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa gubat nga misilaob niadtong tungora, si Montezuma gipatay, tingali sa mga Katsila.
Czech[cs]
V bitvě, která vypukla později, byl zabit Montezuma — možná ho zabili Španělé.
Danish[da]
I løbet af den efterfølgende kamp blev Montezuma dræbt — måske af spanierne.
German[de]
Während des Kampfes, der danach ausbrach, wurde Montezuma getötet, vielleicht von den Spaniern.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μάχης που ξέσπασε κατόπιν, ο Μοντεσούμα σκοτώθηκε, πιθανώς από τους Ισπανούς.
English[en]
During the battle that then erupted, Montezuma was killed, perhaps by the Spanish.
Estonian[et]
Puhkenud lahingus sai surma Montezuma, kelle tapsid ehk hispaanlased.
Finnish[fi]
Seuranneessa taistelussa Montezuma sai surmansa, kenties espanjalaisten käsissä.
French[fr]
Pendant la bataille qui éclata alors, Moctezuma fut tué, peut-être par les Espagnols.
Croatian[hr]
Tijekom bitke koja je potom započela, Montezuma je ubijen, a to su izgleda učinili Španjolci.
Hungarian[hu]
Az addigra már kirobbant csatában Moctezumát megölték — talán a spanyolok közül tette valaki.
Indonesian[id]
Pada pertempuran yang kemudian meletus, Montezuma terbunuh, barangkali oleh pihak Spanyol.
Iloko[ilo]
Bayat ti gubat a bimtak idin, nalabit pinapatay dagiti Español ni Montezuma.
Italian[it]
Nella battaglia che seguì Montezuma venne ucciso, forse dagli spagnoli.
Japanese[ja]
そのあと起きた戦いでモンテスマは殺されますが,もしかするとそれはスペイン軍の仕業だったのかもしれません。
Korean[ko]
그때 벌어진 싸움의 와중에서 몬테수마는 죽임을 당했는데, 아마 스페인 사람들이 죽였을 것입니다.
Latvian[lv]
Sākās kauja, kuras laikā Montesuma gāja bojā. Iespējams, viņu nogalināja spāņi.
Norwegian[nb]
I det slaget som da oppstod, ble Moctezuma drept, kanskje av spanierne.
Dutch[nl]
In de strijd die toen ontbrandde, werd Montecuzoma gedood, wellicht door de Spanjaarden.
Pijin[pis]
Montezuma hem dae long faet wea kamap, maet pipol bilong Spain nao killim hem.
Polish[pl]
Wybuchły walki, podczas których zginął Montezuma — być może z rąk Hiszpanów.
Portuguese[pt]
Durante a batalha que se seguiu, Montezuma foi assassinado, possivelmente pelos espanhóis.
Romanian[ro]
În bătălia care a urmat, Moctezuma a fost ucis, probabil de către spanioli.
Russian[ru]
В разыгравшейся битве, возможно, от рук испанцев погиб Монтесума.
Slovak[sk]
V boji, ktorý vtedy vypukol, bol Montezuma zabitý — pravdepodobne ho zabili Španieli.
Slovenian[sl]
Med bitko, ki je zatem izbruhnila, so Montezuma ubili, morda Španci.
Serbian[sr]
Tokom borbe koja je zatim izbila, Montezumu su verovatno ubili Španci.
Swedish[sv]
Under den strid som då utbröt dödades Montezuma, kanske av spanjorerna.
Swahili[sw]
Wakati wa vita ambayo ilizuka wakati huo, Montezuma aliuawa, labda na Wahispania.
Tagalog[tl]
Sa pagsiklab na iyon ng digmaan, napatay si Montezuma, marahil ng mga Kastila.
Ukrainian[uk]
У битві, яка тоді почалася, Монтесума загинув, найімовірніше від рук іспанців.
Chinese[zh]
战争一触即发,蒙泰祖马被杀害,估计可能是西班牙军队所为。
Zulu[zu]
Phakathi nempi eyaqubuka lapho, uMontezuma wabulawa, ngokunokwenzeka abaseSpain.