Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako lidé byli smrtelní, avšak ležela před nimi příležitost, kterou jim nabídl jejich stvořitel, žít v Ráji rozkoše po celý budoucí čas, věčně.
Danish[da]
Skabt som mennesker var de dødelige, men deres Skaber havde stillet dem i udsigt at de kunne leve i Glædens paradis i al fremtid, ja for evigt.
German[de]
Als Menschen waren sie sterblich, aber es bot sich ihnen die von ihrem Schöpfer eingeräumte Gelegenheit, immerdar, ewig, im Paradies der Wonne zu leben.
Greek[el]
Ως άνθρωποι ήσαν θνητοί, αλλά ενώπιόν των υπήρχε η ευκαιρία που τους έδωσε ο Δημιουργός των να ζουν στον Παράδεισο της Εδέμ για πάντα, αιώνια.
English[en]
Being human, they were mortal, but before them lay the opportunity offered by their Creator of living in the Paradise of Pleasure for all time to come, eternally.
Spanish[es]
Siendo criaturas humanas, eran mortales, pero tenían ante sí la oportunidad que les ofrecía su Creador de vivir en el Paraíso de Placer para siempre en el futuro, eternamente.
Finnish[fi]
Koska he olivat ihmisiä, he olivat kuolevaisia, mutta heidän edessään oli heidän Luojansa tarjoama tilaisuus elää mielihyvän paratiisissa kaikki tulevat ajat, ikuisesti.
French[fr]
Certes, ils étaient mortels puisqu’ils appartenaient à l’espèce humaine, mais le Créateur leur avait offert une vie sans fin dans le Paradis de délices.
Indonesian[id]
Memang sebagai manusia mereka berkematian, tetapi di hadapan mereka terbentang kesempatan yang ditawarkan oleh Pencipta mereka untuk hidup dalam Firdaus kesenangan itu seterusnya di waktu mendatang, kekal se-lama2nya.
Italian[it]
Essendo umani, erano mortali, ma avevano dinanzi a sé l’opportunità offerta dal loro Creatore di vivere nel Paradiso di Delizie in ogni tempo avvenire, eternamente.
Japanese[ja]
両人は人間なので,不死ではありませんでしたが,ふたりの前には創造者から,いつまでも永遠に楽しみのパラダイスで生活する機会が差し伸べられていました。
Korean[ko]
그들은 인간들이었으므로 멸성이었지만 그들의 창조주께서는 낙원에서 영원 무궁토록 살 수 있는 기회를 그들 앞에 두셨읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom de var skapt som mennesker, var de dødelige, men deres Skaper hadde gjort dem kjent med at de hadde mulighet til å få leve i gledens paradis i all framtid, for evig.
Dutch[nl]
Als mensen waren zij sterfelijk, maar zij hadden de door hun Schepper geboden gelegenheid om tot in alle eeuwigheid in het Paradijs van Geneugte te leven.
Polish[pl]
Co prawda jako ludzie byli śmiertelni, lecz ich Stwórca dał im sposobność życia w raju rozkoszy po wszystkie czasy, na zawsze.
Portuguese[pt]
Sendo humanos, eram mortais, mas tinham diante de si a oportunidade oferecida pelo seu Criador de viver no Paraíso de Delícias por todo o tempo futuro, eternamente.
Swedish[sv]
Eftersom de var människor, var de dödliga, men framför dem låg den möjlighet som deras Skapare erbjöd dem: att leva i det ljuvliga paradiset i alla kommande dagar, för evigt.