Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En Hy het opgevaar in die hemel, en Hy het innerlike ontferming; en is gevul met barmhartigheid teenoor die kinders van mense; staande tussen hulle en geregtigheid; en Hy het die bande van die dood verbreek, hulle goddeloosheid en hulle oortredinge op aHomself geneem, en het hulle verlos, en het bvoldoen aan die eise van geregtigheid.
Bulgarian[bg]
9 бидейки възнесен на небето, имащ милостиво сърце; изпълнен със състрадание към чедата човешки; стоящ между тях и правосъдието; скъсал връзките на смъртта, взел върху аси тяхното нечестие и техните прегрешения, изкупил ги и бзадоволил изискванията на правосъдието.
Bislama[bi]
9 Hem i bin go antap long heven, hem i bin gat stamba blong sore; hem i bin fulap wetem sore long ol pikinini blong ol man; hem i bin stanap bitwin long olgeta mo jastis; hem i bin brekem ol rop blong ded, hem i bin tekem long hemwan ol rabis fasin mo ol fasin blong brekem loa blong olgeta, hem i bin pemaot olgeta, mo i bin givim wanem we jastis i askem.
Cebuano[ceb]
9 Ingon nga mikayab ngadto sa langit, ingon nga nakaangkon sa mga sabakan sa kalooy; ingon nga napuno sa kapuangod ngadto sa mga katawhan; nagbarug taliwala kanila ug sa kaangayan; nakabugto sa mga higot sa kamatayon, nadala diha sa iyang akaugalingon ang ilang pagkadautan ug ang ilang mga kalapasan, nakatubos kanila, ug bnakatagbaw sa mga gipangayo sa kaangayan.
Chuukese[chk]
9 A feita ngeni nang, a wor ren ewe nenuken umoumoch; a uren kirekiroch ngeni ekkewe noun aramas; a uta nefinen ir me pungoch; a muti ekkewe senin mano, a wata pwisin won ar angangangaw me ar atai annuk, a fen angasereno, me a amenemenochu ekkewe mochenin pungoch.
Czech[cs]
9 Vystoupiv do nebe, maje nitro naplněné milosrdenstvím; jsa naplněn soucitem vůči dětem lidským; stoje mezi nimi a spravedlností; zlomiv pouta smrti, vzav na asebe nepravost jejich a přestupky jejich, vykoupiv je a buspokojiv požadavky spravedlnosti.
Danish[da]
9 idet han er steget op til himlen, har et indre af barmhjertighed, er fyldt af medfølelse med menneskenes børn, står mellem dem og retfærdighed, idet han har brudt dødens bånd, påtaget asig deres syndighed og deres overtrædelser, forløst dem og btilfredsstillet retfærdighedens krav.
German[de]
9 und er ist in den Himmel aufgefahren und hat herzliches Erbarmen und ist von Mitleid für die Menschenkinder erfüllt und steht zwischen ihnen und der Gerechtigkeit und hat die Bande des Todes zerrissen, ihr Übeltun und ihre Übertretungen auf asich genommen und hat sie erlöst und die Forderungen der Gerechtigkeit berfüllt.
English[en]
9 Having ascended into heaven, having the bowels of mercy; being filled with compassion towards the children of men; standing betwixt them and justice; having broken the bands of death, taken upon ahimself their iniquity and their transgressions, having redeemed them, and bsatisfied the demands of justice.
Spanish[es]
9 habiendo ascendido al cielo, henchidas de misericordia sus entrañas, lleno de compasión por los hijos de los hombres; interponiéndose entre ellos y la justicia; habiendo quebrantado los lazos de la muerte, tomado sobre así la iniquidad y las transgresiones de ellos, habiéndolos redimido y bsatisfecho las exigencias de la justicia.
Estonian[et]
9 olles tõusnud taevasse halastuse sülemiga; olles täis kaastunnet inimlaste vastu; seistes nende ja õigluse vahel; olles murdnud surma köidikud, võtnud endale anende süü ja nende üleastumised, olles nad lunastanud ja brahuldanud õigluse nõuded.
Persian[fa]
۹ به بهشت صعود کرده، دلی سرشار از رحمت داشته؛ آکنده از دلسوزی برای فرزندان آدمی بوده؛ مابین آنها و دادگری ایستاده؛ بندهای مرگ را گسسته، نابکاری ها و سرپیچی های آنها را بر خود گرفته، آنها را بازخرید کرده، و درخواست های دادگری را خرسند کرده است.
Fanti[fat]
9 Na ɔbɔfow akɔ sor, na ehumbɔbɔr ahyɛ n’abadaa mu; ayamuhyehye ahyɛ no mã wɔ adasamba ho, oegyina hɔ nye pɛrpɛr ntamu; ber a oebubu owu no mpokyerɛ mu, na aɔafa hɔn emumuyɛ nye mbrato ato no do, na ɔapon hɔn, na bɔayɛ pɛrpɛr n’ahyɛdze ama no.
Finnish[fi]
9 joka on noussut taivaaseen; jolla on sydämellistä armahtavaisuutta; joka on täynnä sääliä ihmislapsia kohtaan; joka seisoo heidän ja oikeudenmukaisuuden välissä; joka on katkaissut kuoleman siteet, ottanut apäällensä heidän pahuutensa ja rikkomuksensa ja joka on lunastanut heidät ja btyydyttänyt oikeudenmukaisuuden vaatimukset.
Fijian[fj]
9 A sa lako cake ki lomalagi, ka vakasinaiti na lomana ena loloma cecere ena nona yalololoma kivei ira na luve ni tamata; a sa tu ena kedra maliwa kei na lewa dodonu; ni a sa gutuva na ivau ni mate, ka colata vakai aKoya na nodra caka cala kei na nodra talaidredre, ni a sa sereki ira oti, ka sa bvakaceguya na gagadre ni lewa dodonu.
French[fr]
9 Étant monté au ciel, ayant les entrailles de la miséricorde, étant rempli de compassion envers les enfants des hommes, se tenant entre eux et la justice, ayant rompu les liens de la mort, prenant sur alui leur iniquité et leurs transgressions, les ayant rachetés et ayant bsatisfait aux exigences de la justice.
Gilbertese[gil]
9 E na tia ni waerake nako karawa, ao e na onrake n te nanoanga; ao e na onrake n te tangira ibukiia natia aomata; are e na tei imarenaia ma te motikitaeka; ao e na tia ni motiki kabaebaen te mate, ao ae na katoka iaona buakakaia ma riaoan tua irouia, ao ni kaboia, ao ni bkakoroa bukin te moti.
Guarani[gn]
9 Ojupívo yvágape, henyhẽvo poriahuverekógui ipyʼa; henyhẽvo poriahuverekógui yvypóra raʼykuérare; oñemoĩvo haʼekuéra ha pe hustísia mbytépe; ojorávo pe ñemano jokuahakuéra, ojagarrávo ijehe hembiapoñaña ha hembiapovaikuéra, orredimívo chupekuéra, ha ojapopávo pe hustísia ojeruréva.
Hindi[hi]
9 स्वर्ग में ऊपर उठाए जाने पर, मानव संतान के लिए करूणा से भरा हुआ दया का प्याला लेकर, न्याय और उनके मध्य खड़े होकर; मृत्यु की जंजीर को तोड़ कर, अपने ऊपर मनुष्य के पापों और अपराधों को लेकर, उन्हें मुक्त किया, और न्याय की मांगों को पूरा किया ।
Hiligaynon[hil]
9 Nga nagkayab sa langit, nga may tagipusuon sang kaawa; nga napuno sang kaluoy tuhoy sa mga anak sang tawo; nga nagatindog sa tunga nila kag sang hustisya; nga nagbugto sang mga gapos sang kamatayon, nagdala sa iya kaugalingon sang ila kalautan kag sang ila mga kalapasan, nga nagtubos sa ila, kag nagsabat sang mga ginapangayo sang hustisya.
Hmong[hmn]
9 Tau nce mus rau saum ntuj ceeb tsheej, muaj ntsoov siab mos siab muag puv npo; muaj ntsoov kev hlub tshua rau noob neej puv npo; sawv nrees nruab nrab ntawm lawv thiab txoj kev txim lij; tau tu txoj kev tuag tej hlua, tau ris lawv tej kev tsis ncaj ncees thiab lawv tej kev txog txhaum rau saum nws, tau txhiv lawv dim, thiab tau ua raws li txoj kev txim lij tej kev xav tau.
Croatian[hr]
9 I uzašao je na nebo, i nutrina mu je ispunjena milosrđem; i ispunjen je sućuti prema djeci ljudskoj; i stoji između njih i pravde; i skršio je uze smrti, uzeo na asebe bezakonje njihovo i prijestupe njihove, i otkupio ih, te budovoljio zahtjevima pravde.
Haitian[ht]
9 Li monte nan syèl, zantray li plen mizèrikòd, li chaje konpasyon pou pitit lèzòm; li kanpe nan mitan yo avèk lajistis, li kase kòd lanmò, li pran inikite ak transgresyon yo sou atèt pa l, li rachte yo, epi li bsatisfè egzijans lajistis.
Hungarian[hu]
9 Felemelkedvén a mennybe, irgalmas bensővel; könyörülettel telve az emberek gyermekei iránt; az igazságosság és őközéjük állva; széttörte a halál kötelékeit, amagára vette a gonoszságukat és a vétkeiket, megváltotta őket és bkielégítette az igazságosság követelményeit.
Armenian[hy]
9 Համբարձված լինելով երկինք, ունենալով գթասրտություն. լցված լինելով կարեկցանքով մարդկանց զավակների հանդեպ. կանգնելով նրանց եւ արդարադատության միջեւ. ջարդած լինելով մահվան կապանքները, աիր վրա վերցրած լինելով նրանց անօրինությունը եւ նրանց օրինազանցությունները, փրկագնած լինելով նրանց եւ բբավարարած լինելով արդարադատության պահանջները:
Indonesian[id]
9 Setelah naik ke dalam surga, memiliki sanubari belas kasihan; dipenuhi dengan rasa iba terhadap anak-anak manusia; berdiri di antara mereka dan keadilan; setelah memutuskan ikatan kematian, mengambil ke atas adiri-Nya kedurhakaan mereka dan pelanggaran mereka, setelah menebus mereka, dan bmemuaskan tuntutan keadilan.
Igbo[ig]
9 Ebe ọ rigoroworo n’elu-igwe, ebe o nwere afọ nile nke ebere; ebe o jupụtara n’ọmiko n’ebe ụmụ nke mmadụ nọ; ebe ọ nọ n’etiti ha na ikpe-zịrị-ezi; ebe ọ dọbiworo agbụ nile nke ọnwụ, ebe o wereworo n’isi aonwe ya ajọọ-omume ha na njehie ha nile, ebe ọ gbapụtaworo ha, ma bmetazuo ihe nile ikpe zịrị-ezi chọrọ.
Iloko[ilo]
9 Gapu ta nagpangaton iti langit, addaan iti lalaem ti panangngaasi; kas napnuan iti pannakipagrikna kadagiti annak ti tao; agtakder iti nagbaetanda iti linteg; a napekkanan ti begkes ni patay, ainakonan ti kinamanagbasol ken ti basbasolda, nasubbotnan ida, ken bnapenneknan ti kasapulan ti linteg.
Icelandic[is]
9 Hann stígur upp til himins, með hjartans miskunnsemi og gagntekinn samúð með mannanna börnum, stendur milli þeirra og réttvísinnar, því að hann hefur rofið helsi dauðans, tekið á asig misgjörðir þeirra og afbrot og þar með endurleyst þau og bfullnægt kröfum réttvísinnar.
Italian[it]
9 Essendo asceso al cielo, avendo viscere di misericordia, essendo pieno di compassione verso i figlioli degli uomini, stando fra loro e la giustizia, avendo spezzato i legami della morte, preso su di asé le loro iniquità e le loro trasgressioni, avendoli redenti e avendo bsoddisfatto le esigenze della giustizia.
Japanese[ja]
9 また 天 てん に 昇 のぼ り、 憐 あわ れみ の 心 こころ を 持 も ち、 人 ひと の 子 こ ら を 哀 あわ れむ 思 おも い に 満 み たされて おり、 人 ひと の 子 こ ら と 正 せい 義 ぎ の 間 あいだ に 立 た ち、 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た ち、 人 ひと の 子 こ ら の 罪 ざい 悪 あく と 背 そむ き を 1 身 み に 負 お い、 彼 かれ ら を 贖 あがな い、 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう を 2 満 み たされる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Chi ak taqenaq saʼ choxa, ut wan li uxtaan chixsaʼ xchʼool, chi nujenaq rikʼin xtoqʼobʼankilebʼ ru li ralal xkʼajolebʼ li winq, chi xaqxo aʼan chiruhebʼ bʼar taachalq wiʼ li raqbʼa-aatin, chi ak xtoqom lix bʼakʼlebʼ li kamk, chi xkʼulum saʼ axbʼeen lix maaʼusilalebʼ ut li qʼetok aatin rehebʼ, chi ak xtojomebʼ rix, ut ak bxkʼehom li elajinbʼil xbʼaan li tiik ruhil naʼlebʼ.
Khmer[km]
៩ដោយ បាន យាង ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ ដោយ មាន ចិត្ត ក្ដួល មេត្តា ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ចិត្ត ប្រោសប្រណី ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ឈរ នៅ ចន្លោះ ពួក គេ នឹង សេចក្ដី យុត្តិធម៌ ដោយ បាន ផ្ដាច់ ចំណង ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ បាន ទទួល មក លើ កអង្គ ទ្រង់ នូវ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ និង អំពើ រំលង ទាំង ឡាយ របស់ គេ បាន ប្រោស លោះ ពួក គេ ហើយ ខបាន បំពេញ ការ ទាមទារ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី យុត្តិធម៌។
Korean[ko]
9 그는 하늘에 오르사 자비의 심정을 지니시고, 사람의 자녀들에 대한 긍휼로 충만하사, 그들과 공의의 사이에 서시고 사망의 줄을 끊으시고, 그들의 죄악과 그들의 범법을 ᄀ친히 짊어지시고, 그들을 구속하사 공의의 요구를 ᄂ충족시키셨느니라.
Kosraean[kos]
9 Sowack nuh inkuhsrao, pahkotwen suhkwac tui; sesseslah ke pahkotwen nuh sin tuhlihk nuhtin mwet; tu infulwaclos ac nuhnuhnkuh suwohs; tuhlahlihk mwe kapihr luhn misac, eis nuh Facl Sifacna mwe muhnahs lalos ac ma koluk lalos, molweloslac, ac ahkfalyelah sap luhn nuhnuhnkuh suwohs.
Lingala[ln]
9 Komataka o kati ya lola, kozalaka na nsopo ya ngolu; kotondisamaka na mawa ona bana ba bato; kotelemeke o kati ya bango mpe boyengebene; ekati ye nkanga ya liwa, ememeki likolo lya yemei bobe mpe bobuki mobeko bwa bango, esikoli ye bango, esepelisi ya bisenge bya boyengebene.
Lao[lo]
9 ໂດຍທີ່ໄດ້ສະ ເດັດຂຶ້ນ ໄປ ສະຫວັນ, ໂດຍທີ່ມີ ອຸທອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ; ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ, ຮັກຫອມ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຊຶ່ງຢູ່ ລະ ຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ; ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ໄວ້ ນໍາ ພຣະ ອົງ ເອງ, ແລະ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
9 pakilusiam į dangų, turinčiam gailestingumo vidų; prisipildžiusiam užuojautos žmonių vaikams; stovinčiam tarp jų ir teisingumo; sutraukiusiam mirties pančius, paėmusiam ant asavęs jų nedorybę ir jų prasižengimus, išpirkusiam juos ir bpatenkinusiam teisingumo reikalavimus.
Latvian[lv]
9 uzkāpdams debesīs, būdams žēlastības pilns, piepildīts ar līdzjūtību pret cilvēku bērniem; nostādamies starp viņiem un taisnību; sarāvis nāves saites, uzņēmies uz aSevi viņu nekrietnības un viņu pārkāpumus, atpestījis viņus un bapmierinājis taisnības prasības.
Malagasy[mg]
9 Rehefa niakatra any an-danitra, ka manana ny kibon’ ny famindram-po; heniky ny fangorahana ny zanak’ olombelona; mijoro manelanelana azy sy ny fahamarinana; nanapatapaka ny famatoran’ ny fahafatesana, ka efa nandray teo amin’ ny atenany ny helony sy ny fandikany lalàna, nanavotra azy sy bnanefa ny fitakian’ ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
9 Im Eaar wanlōn̄ļo̧k ilo lan̄, im E obrak būruōn kōn tūriam̧o; im E obrak kōn jouj n̄an ro nejin armej; im E ej jutak ikōtaaer im ekajet; kōnke Eaar rupe to ko an mej, im bōk aIoon make nana ko im jero̧wiwi ko aer, im Eaar lo̧mo̧o̧ren er, im bkabun̄-būruōn akweļap ko an jim̧we.
Mongolian[mn]
9Тэнгэрт одсон, нигүүлслийн зүрхтэй байна; мөн тэрээр хүмүүний үрсэд хандсан нинжин сэтгэлээр дүүргэгдсэн байна; мөн тэрээр тэдний мөн шударга ёсны хооронд зогсдог бөлгөө; үхлийн хүлээсийг тасчиж, өөр дээрээ тэдний алдас мөн тэдний зөрчлүүдийг авч, тэднийг гэтэлгэн, мөн шударга ёсны шаардлагыг хангах буюу.
Malay[ms]
9 Setelah naik ke dalam syurga, memiliki sanubari belas kasihan; dipenuhi dengan rasa kasihan terhadap anak-anak manusia; berdiri di antara mereka dan keadilan; setelah memutuskan ikatan kematian, mengambil ke atas diri-Nya kederhakaan mereka dan pelanggaran mereka, setelah menebus mereka, dan memuaskan tuntutan keadilan.
Norwegian[nb]
9 og har fart opp til himmelen og har inderlig barmhjertighet, er fylt av medlidenhet mot menneskenes barn, står mellom dem og rettferdigheten, har brutt dødens bånd, påtatt aseg deres synder og deres overtredelser, har forløst dem og btilfredsstilt rettferdighetens krav.
Nepali[ne]
९ स्वर्गसम्म आरोहण गरेर, कृपाका हृदयहरू भएर, मानिसका छोराछोरीहरू प्रति सहानुभूतिले भरिएर; उनीहरू र न्यायबीच उभिएर; मृत्युका बन्धनहरू तोडेर, उनीहरूका दुष्टता र उनीहरूका उल्लङ्घनहरू आफैँमाथि लिएर, उनीहरूको उद्धार गरेर, न्यायले गरेको मागहरूलाई पूरा गरेर।
Dutch[nl]
9 want Hij is ten hemel opgevaren; Hij is met innerlijke barmhartigheid bezield en vol ontferming jegens de mensenkinderen; Hij staat tussen hen en de gerechtigheid; Hij heeft de banden van de dood verbroken; Hij heeft hun ongerechtigheid en hun overtredingen op aZich genomen; Hij heeft hen verlost, en Hij heeft aan de eisen van de gerechtigheid bvoldaan.
Pangasinan[pag]
9 Lapu ed sikato so tinmukutok ed tawen, a wala ed sikato so sankaaraleman a panañgasi; a sikato so napno na panagabagey ed saray anak na totoo; a sikato so manalalagey ed nambaetan da tan say kaptekan; sikato so amultot ed saray balor na patey, ya inala to ed sikato a dili so saray kaugsan tan kasalanan da, lapu ed sikara so dinundon to, tan pinenek to so nakaukolan na kaptekan.
Portuguese[pt]
9 Havendo ascendido ao céu, tendo as entranhas cheias de misericórdia; estando cheio de compaixão pelos filhos dos homens; interpondo-se entre eles e a justiça; havendo rompido as ligaduras da morte, tomado sobre asi as iniquidades e transgressões deles, havendo-os redimido e bsatisfeito as exigências da justiça.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Jahua pachaman vitsiashca caimanda, ali shungu caimanda; ninanda llaquina junda caimanda runacunapaj huahuacunamanda; paicunapaj, alicaipash chaupipi shayaringa; huañuipaj huatanacuta fitishca caimanda, paicunapaj na ali ruraicunata, na alita ruraicunatapash japin paipalla, paicuna jatun causachishca canga, alicai mañajta pactachirca.
Romanian[ro]
9 Înălţându-Se la cer, având o inimă plină de îndurare; fiind plin de îndurare pentru copiii oamenilor; aşezându-se între ei şi dreptate; rupând legăturile morţii, luând asupra aSa nedreptatea şi încălcările lor, mântuindu-i pe ei şi bsatisfăcând cerinţele dreptăţii.
Russian[ru]
9 Вознесясь на Небеса, имея чрево милости; исполнившись сострадания к детям человеческим; встав меж ними и правосудием; расторгнув узы смерти, взяв на аСебя их беззаконие и их согрешения, искупив их и будовлетворив требования правосудия.
Slovak[sk]
9 Vystúpiac do neba, majúc vnútro naplnené milosrdenstvom; súc naplnený súcitom voči deťom ľudským; stojac medzi nimi a spravodlivosťou; zlomiac putá smrti, vezmúc na seba ich neprávosť a ich priestupky, vykúpiac ich a uspokojac požiadavky spravodlivosti.
Samoan[sm]
9 Ina ua afio aʼe i le lagi, ua ia te ia loto o le alofa mutimutivale; ua faatumuina i le agaalofa i le fanauga a tagata; ua tu i lo latou va ma le faamasinotonu; ona ua motusia e ia fusi o le oti, ma ua ave e ia i aona luga a latou amioletonu ma a latou solitulafono, ina ua ia togiolaina i latou, ma efaamalie manaoga o le faamasinotonu.
Shona[sn]
9 Akwira kudenga, ane hura huzere tsitsi; uye azere netsitsi kuvana vevanhu; amire pakati pavo nekutonga; akadimbura majoto erufu, akatakura apaari kuipa kwavo nokutadza kwavo, avanunura, uye akaita bzvaidiwa nokutonga kune ruenzaniso.
Serbian[sr]
9 Успевши се на небо, имајући потпуну милост и будући испуњен сажаљењем према деци човечјој, стојећи између њих и правде и кидајући окове смрти, преузимајући на себе безакоње њихово и преступе њихове и откупи их, удовољивши захтевима правде.
Swedish[sv]
9 då han uppstigit till himlen, hyser innerlig barmhärtighet, är fylld av medlidande med människobarnen, står mellan dem och rättvisan, har brutit dödens band, har tagit på asig deras ondska och deras överträdelser, har återlöst dem och btillfredsställt rättvisans krav.
Swahili[sw]
9 Baada ya kupaa mbinguni, na kuwa na moyo wa rehema; akiwa amejawa na upendo kwa watoto wa watu; na kusimama kati yao na haki; baada ya kukata kamba za kifo, na kujitwika amwenyewe maovu yao na makosa yao, baada ya kuwakomboa, na bkutosheleza madai ya haki.
Thai[th]
๙ โดยเสด็จขึ้นสู่สวรรค์, โดยมีพระอุทรแห่งความเมตตา; เต็มไปด้วยความสงสารต่อลูกหลานมนุษย์; โดยที่ทรงยืนอยู่ระหว่างพวกเขากับความยุติธรรม; ทรงทําให้สายรัดแห่งความตายขาด, ทรงรับเอาความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขาและการล่วงละเมิดของพวกเขามาไว้กับพระองค์เองก, โดยทรงไถ่พวกเขา, และทรงสนองขข้อเรียกร้องแห่งความยุติธรรม.
Tagalog[tl]
9 Matapos makaakyat sa langit, may sisidlan ng awa; napupuspos ng habag sa mga anak ng tao; tumayo sa pagitan nila at sa katarungan; matapos makalagan ang mga gapos ng kamatayan, inako aniya ang kanilang kasamaan at kanilang mga kasalanan, matapos silang tubusin, at btugunin ang mga hinihingi ng katarungan.
Tswana[tn]
9 A tlhatlogetse mo legodimong, a na le dijelo tsa kutlwelobotlhoko; a tletse bopelotlhomogi go ya go bana ba batho; a eme fa gare ga bone le tshiamiso; a kgaotse dikgole tsa loso, a tsere mo go ene boikepi jwa bone le ditlolo molao tsa bone, a ba rekolotse, mme a kgotsofatsa ditopo tsa tshiamiso.
Tongan[to]
9 Pea kuó ne hāʻele hake ki he langí, kuo fonu ʻi he ʻaloʻofa; pea fonu ʻi he ʻofa mamahi ki he fānau ʻa e tangatá; ʻo tuʻu ʻi honau vahaʻa mo e fakamaau totonú; kuó ne maumauʻi ʻa e ngaahi haʻi ʻo e maté, pea toʻo kiate aia ʻenau ngaahi angahalá mo ʻenau ngaahi maumau-fonó, kuó ne huhuʻi ʻa kinautolu, mo btotongi ʻa e ngaahi fie maʻu ʻa e fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
9 Bikos em i bin go antap long heven, em i bin gat marimari, em i bin pulap long sore long ol lain pikinini bilong ol man, em i bin sanap namel long ol na stretpela pasin, em i bin brukim ol rop bilong idai, em i bin kisim antap long em yet ol sin na pasin brukim lo bilong ol, em i bin kisim bek ol na stretim laik bilong stretpela pasin.
Turkish[tr]
9 Göğe yükselir ve içindeki merhametiyle, insançocuklarına karşı şefkatle dolarak, onların ve adaletin arasında durur; onların kötülüklerini ve günahlarını üstüne alarak ölümün bağlarını kırar ve onları fidye ile kurtararak adaletin gereklerini yerine getirir.
Twi[tw]
9 Na waforo akɔ soro, ama ahummɔborɔ ahyɛ ne yamadeɛ ma, na ahummɔborɔ ahyɛ ne ma wɔ nnipa mma ho; ɔgyina wɔn ne atɛntenenee ntam; mmerɛ a ɔbubuu owuo mpokyerɛ mu, na ɔfaa wɔn amumuyɛ ne wɔn mmaratoɔ too ne ho so, na ɔdi maa wɔn, na ɔyɛɛ atɛntenenee apɛdeɛ maa no.
Ukrainian[uk]
9 Піднявшись на небеса, маючи в серці надра милості; будучи сповненим співчуття до дітей людських; стоячи між ними і справедливістю; розірвавши пута смерті, взявши на асебе їхні беззаконня і їхні провини, викупивши їх, і бвиконавши вимоги справедливості.
Vietnamese[vi]
9 Và Ngài đã thăng lên trời, và lòng Ngài chứa đầy sự thương xót, và Ngài tràn đầy những nỗi lòng thương hại đối với con cái loài người; và Ngài đã đứng trung gian giữa họ và công lý; và Ngài đã bứt những dây trói buộc của sự chết và chịu gánh về aphần mình những điều bất chính và phạm giới của họ, và đã cứu chuộc họ cùng bđáp ứng những đòi hỏi của công lý.
Xhosa[xh]
9 Enyukele ezulwini, enombilini wenceba; ezele yimfesane ngabo abantwana babantu; emi phakathi kwabo nobulungisa; ewaqhawule amakhamandela okufa, ethabathele akuye ubugwenxa babo nokona kwabo, ebakhulule, kwaye bezanelisile iimfuno zobulungisa.
Yapese[yap]
9 Me yaen nga tharmiy, mab sug ko wurengaenʼ, mab sug ko murnguy ngakʼ e gidiiʼ; make sakʼiy nga thilraed e justice; ma ra chuwegey ko yamʼ, ni fek nga dakean e denen roraed nge pi ngongol roraed nib kireb, me bayuliyraed, me ayliy e pi yalen e justice.
Chinese[zh]
9他升上天庭,有慈悲心肠,对人类儿女充满怜悯,站在他们与公道之间,打断死亡的枷锁,a亲自承担他们的罪恶与过犯,救赎他们,b满足公道的要求。
Zulu[zu]
9 Esenyukele ezulwini, enesihawu ezibilini; egcwele ububele kubantwana babantu; emi phakathi kwabo kanye nokulunga; esezigqabulile izibopho zokufa, aesethwale ububi babo kanye neziphambeko zabo, esebakhululile, futhi bwenelisa izimfuno zokulunga.