Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А мисля, че моята математика, доста изненадващо, е била в огромна помощ на хирурзите, проучващи белодробните заболявания, както и бъбречните заболявания, всички тези разклоняващи се системи, за които нямаше геометрия.
Czech[cs]
A já myslím, že moje matematika, dosti překvapivě, velice pomohla chirurgům studujícím onemocnění plic a také onemocnění ledvin, všech těchto větvivých systémů, protože jsme pro ně neměli žádnou geometrii.
German[de]
Und ja, ich glaube, dass meine Mathematik - so überraschend es auch sein mag - eine große Hilfe gewesen ist für die Chirurgen, die den Verlauf von Lungen - und Nierenkrankheiten studiert haben - samt all dieser Verästelungssysteme, für die bislang keine geometrische Beschreibung existierte.
Greek[el]
Και πιστεύω πως τα μαθηματικά μου, εντελώς απρόσμενα, έχουν βοηθήσει πολύ τους χειρούργους να μελετήσουνε παθήσεις των πνευμόνων καθώς και των νεφρών, όλα αυτά τα διακλαδίζοντα συστήματα, για τα οποία δεν υπήρχε γεωμετρία.
English[en]
And I think that my mathematics, surprisingly enough, has been of great help to the surgeons studying lung illnesses and also kidney illnesses, all these branching systems, for which there was no geometry.
Finnish[fi]
Uskon, että minun matematiikkani, yllättävää kyllä, on ollut suuri apu kirurgeille, jotka tutkivat keuhkosairauksia ja myös munuaissairauksia, kaikkia haarautuvia systeemejä, joille ei ollut geometriaa.
French[fr]
Et je pense que mes mathématiques, assez étonnamment, a beaucoup aidé les chirurgiens qui étudient les maladies pulmonaires et aussi les maladies rénales, tous ces systèmes qui bifurquent, pour lesquels il n'y avait pas de géométrie.
Hungarian[hu]
És azt gondolom, hogy az én matematikám, elég meglepően, nagy segítségükre volt a sebészeknek, akik a tüdő betegségeit tanulmányozták, illetve a vese betegségeit, mindezeket az elágazó rendszereket, melyekhez nem volt geometria.
Italian[it]
E io credo che la mia matematica, abbastanza sorprendentemente, sia stata di grande aiuto ai chirurghi studiosi di malattie polmonari e di malattie renali, tutti questi sistemi ramificati, per i quali non esisteva una geometria.
Latvian[lv]
Un es domāju, ka mana matemātika, pārsteidzošā kārtā, ir ļoti palīdzējusi ķirurgiem, pētot plaušu slimības, kā arī nieru slimības, visas šīs sazarotās sistēmas, kurām nebija ģeometrijas.
Dutch[nl]
En ik denk dat mijn wiskunde, verrassend genoeg, een grote hulp is geweest voor de chirurgen die longziekten bestuderen en nierziekten, al deze vertakkende systemen waar er geen meetkunde voor was.
Polish[pl]
Sądzę, że moja matematyka, co jest zaskakujące, bardzo pomogła chirurgom bardzo pomogła chirurgom badającym choroby płuc oraz choroby nerek, wszystkie te gałęziaste systemy dla których nie było geometrii.
Portuguese[pt]
E eu penso que a minha matemática, surpreendentemente, foi de grande ajuda aos cirurgiões que estudam as doenças do pulmão e também as doenças do rim, todos esses sistemas que se ramificam, para os quais não havia nenhuma geometria própria.
Romanian[ro]
Și cred că matematica mea, surprinzător, a fost de mare ajutor chirurgilor care studiază boli pulmonare și chiar boli renale, toate sistemele acestea cu ramuri, pentru care nu există geometrie.
Russian[ru]
Думаю, мои математические исследования, как ни удивительно, оказали большую помощь хирургам, занятым изучением лёгочных заболеваний, а также болезней печени, где имеются подобные ответвляющиеся системы с отсутствием понятной геометрии.
Slovak[sk]
A myslím, že moja matematika, prekvapujúco, veľmi pomohla chirurgom, ktorí študujú choroby pľúc a tiež ochorenia obličiek, všetkých týchto vetviacich sa systémov, pre ktoré nebola žiadna geometria.
Serbian[sr]
A ja mislim da je moja matematika, sasvim začuđujuće, bila od velike pomoći hirurzima koji izučavaju bolesti pluća kao i bolesti bubrega, sve te sisteme koji se razgranjavaju, za koje nije postojala nikakva geometrija.
Turkish[tr]
Ve sanırım benim matematiğimin, oldukça şaşırtıcı bir şekilde, akciğer hastalıkları ve de böbrek hastalıklarıyla, herhangi bir geometrisi olmayan bütün bu dallanma sistemleriyle, ilgili araştırma yapan cerrahlara büyük bir yardımı dokundu.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ rằng toán học của tôi, thật lạ là đã giúp ích rất nhiều cho các bác sĩ ngoại khoa nghiên cứu về các chứng bệnh về phổi cũng như các chứng bệnh về thận, nói chung mọi cơ quan nội tạng có cấu trúc phân nhánh, mà không theo dạng hình học nào.