Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
A restrictive interpretation can also address some of the criticisms expressed by learned writers, who took the view that the judgment in Rönfeldt (EU:C:1991:52) undermined consistency in the coordination of social security schemes and infringed the principle of the primacy of EU law over national law, albeit convention-based law.
Spanish[es]
Asimismo, una interpretación restrictiva es idónea para hacer frente a una parte de las críticas formuladas por la doctrina que considera que la sentencia Rönfeldt (EU:C:1991:52) pone en peligro la coherencia de la coordinación de los regímenes de seguridad social y supone una violación del principio de primacía del Derecho de la Unión frente al Derecho nacional, aunque sea de origen convencional.
Finnish[fi]
Lisäksi sen oikeuskirjallisuudessa esitetyn kritiikin, jonka mukaan tuomiolla Rönfeldt (EU:C:1991:52) vahingoitetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen johdonmukaisuutta ja poiketaan periaatteesta, jonka mukaan unionin oikeus on ensisijaista kansalliseen oikeuteen nähden, vaikka se perustuisi sopimuksiin, huomioon ottaminen puoltaa suppeaa tulkintaa.(
Hungarian[hu]
A szűkítő értelmezés arra is alkalmas, hogy választ adjon a kritikák egy részére, melyet a jogtudomány fogalmazott meg, amely a Rönfeldt‐ítéletben (EU:C:1991:52) a szociális biztonsági rendszerek koherens koordinációja és az uniós jog nemzeti joggal szembeni elsőbbsége elvének megsértését látta, még ha az egyezményből is ered.(
Dutch[nl]
Een restrictieve uitlegging kan eveneens tegemoetkomen aan een deel van de kritiek van de rechtsleer, waarin het arrest Rönfeldt (EU:C:1991:52) als inbreuk op de samenhang van de coördinatie van socialezekerheidsregelingen is beschouwd en als schending van het beginsel van voorrang van het Unierecht op het nationale recht, ook al komt dit nationale recht voort uit een overeenkomst.(
Slovak[sk]
Reštriktívny výklad zodpovedá aj časti kritiky formulovanej v právnej vede, ktorá v rozsudku Rönfeldt (EU:C:1991:52) videla ohrozenie jednoty koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a narušenie zásady prednosti práva EÚ pred vnútroštátnym právom, aj keby bolo zmluvného pôvodu.(
Slovenian[sl]
Z restriktivno razlago je mogoče tudi odgovoriti na del očitkov pravnih strokovnjakov, ki so v sodbi Rönfeldt (EU:C:1991:52) videli grožnjo za skladnost pri koordinaciji sistemov socialne varnosti in kršitev načela primarnosti prava Unije v razmerju do nacionalnega prava, tudi če to pravo izhaja iz konvencije.(
Swedish[sv]
En restriktiv tolkning kan även vara ett svar på delar av den kritik som framförts i den doktrin enligt vilken domen Rönfeldt (EU:C:1991:52) medförde ett hot mot en konsekvent samordning av systemen för social trygghet och en överträdelse av principen om unionsrättens företräde framför nationell rätt, även om denna har sitt ursprung i en konvention.(