Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê wat hulle op twee-, drie- of vierjarige ouderdom sonder enige doelbewuste inspanning leer later in die lewe slegs met groot inspanning of miskien glad nie geleer kan word nie.
Arabic[ar]
انه يقترح ان ما يتعلمونه دون ايّ جهد واعٍ في السنة الثانية، الثالثة او الرابعة من العمر لا يمكن تعلُّمه إلا بجهد كبير، او ربما لا يجري تعلُّمه على الاطلاق، في وقت لاحق من الحياة.
Cebuano[ceb]
Siya mipahayag nga ang ilang makat-onan nga walay dakong paningkamot sa edad nga dos, tres, o kuwatro anyos makat-onan lamang uban ang dakong paningkamot, o dili gayod makat-onan, sa ulahi nga kinabuhi.
Czech[cs]
Říká, že to, co se naučí bez nějakého vědomého úsilí ve dvou, třech nebo čtyřech letech, to se později v životě naučí jen s velkým úsilím, nebo se to možná vůbec nenaučí.
Danish[da]
At det de lærer uden nogen bevidst indsats i to-, tre- eller fireårsalderen, først kan læres efter en møjsommelig indsats senere i livet — hvis det da overhovedet kan læres senere.
German[de]
Er weist darauf hin, daß sie das, was sie mit zwei, drei oder vier Jahren ohne bewußte Anstrengung lernen, später nur mit größter Mühe oder vielleicht überhaupt nicht lernen können.
Ewe[ee]
Egblɔ be nusi wosrɔ̃na le woƒe ƒe eve, etɔ̃, alo ene xɔxɔ me agbagbadzedze gobii aɖeke manɔmee sɔsrɔ̃ ava sesẽ, alo womate ŋu asrɔ̃e kura emegbe le agbe me o.
Greek[el]
Δηλώνει πως ό,τι μαθαίνουν χωρίς να καταβάλλουν συνειδητή προσπάθεια στην ηλικία των δυο, των τριών ή των τεσσάρων χρονών μπορούν να το μάθουν μόνο με μεγάλη προσπάθεια, ή μπορεί να μην το μάθουν καθόλου στην κατοπινή ζωή τους.
English[en]
He proposes that what they learn without any conscious effort at two, three, or four years of age can be learned only with great effort, or may not be learned at all, in later life.
Spanish[es]
Dice además que lo que aprende a los dos, tres o cuatro años de edad sin ningún esfuerzo consciente, requeriría un gran esfuerzo años después, si es que lograra aprenderlo.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että se, minkä he oppivat kahden, kolmen tai neljän vuoden iässä ilman tietoista ponnistelua, voidaan myöhemmin elämässä omaksua vain suurella työllä ja vaivalla, jos se ylipäätään enää on mahdollista.
Hiligaynon[hil]
Ginapanugda niya nga ano man ang ila natun-an nga wala sing daku nga panikasog sa edad nga duha, tatlo, ukon apat ka tuig sarang lamang matun-an nga may dakung panikasog, ukon mahimo nga indi na gid matun-an, sa ulihi nga pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Arról beszél, hogy amit két-, három- vagy négyéves korban tudatos erőfeszítés nélkül elsajátítanak, azt később már csak nagy erőfeszítés árán tudják, vagy egyáltalán nem tudják megtanulni.
Indonesian[id]
Ia mengemukakan bahwa apa yang mereka pelajari sambil lalu tanpa upaya pada usia dua, tiga, atau empat tahun dapat dipelajari hanya dengan upaya yang besar, atau mungkin sama sekali tidak dapat dipelajari, setelah mereka besar.
Iloko[ilo]
Isingasingna a ti masursuroda uray no awan panangikagumaanda iti edad a dua, tallo, wenno uppat mabalin a masursuroda buyogen ti dakkel a panangikagumaan, wenno mabalin a dida pay pulos a masursuro dayta, iti kamaudianan ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Hann varpar því fram að síðar á ævinni geti þau með herkjum, eða jafnvel alls ekki, lært það sem þau læri án nokkurrar meðvitaðrar viðleitni þegar þau eru tveggja, þriggja eða fjögurra ára gömul.
Italian[it]
Osserva che ciò che essi imparano senza nessuno sforzo cosciente a due, tre o quattro anni si può imparare più avanti nella vita solo con grande sforzo, o forse non si riuscirà mai più ad impararlo.
Japanese[ja]
それによると,2歳や3歳や4歳のころには意識的に努力しなくても学べる事柄も,それ以後になると,大変な努力を払わなければ学べないか,あるいは全く学べないかもしれない。
Malagasy[mg]
Mampiseho izy fa izay ianaran’izy ireo mora foana eo amin’ny faharoa, fahatelo, na fahefa-taonany dia hianarana amin’ny fiezahana mafy, na mety tsy hianarana mihitsy aza, amin’ny fiainana any aoriana.
Malayalam[ml]
അവർ രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കാര്യമായ യാതൊരു ശ്രമവും കൂടാതെ പഠിക്കുന്നതു ജീവിതത്തിൽ പിന്നീടു വലിയ ശ്രമംകൊണ്ടുമാത്രം പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നതോ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തതോ ആയിരിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Han legger fram den tanke at det de lærer uten bevisste anstrengelser når de er to, tre eller fire år gamle, kan de lære senere i livet bare ved å gjøre seg store anstrengelser, eller kanskje de ikke lærer det i det hele tatt.
Dutch[nl]
Hij stelt dat wat zij op twee-, drie- of vierjarige leeftijd spelenderwijs leren, in het latere leven slechts met grote moeite geleerd kan worden of misschien helemaal niet wordt geleerd.
Nyanja[ny]
Akupereka lingaliro lakuti zimene amaphunzira mosavuta pamsinkhu wa zaka ziŵiri, zitatu, kapena zinayi zingangophunziridwa ndi kuyesayesa kwakukulu, kapena sizingaphunziridwe nkomwe pambuyo pake m’moyo.
Portuguese[pt]
Sugere que aquilo que aprendem sem nenhum esforço consciente aos dois, três ou quatro anos só pode ser aprendido, mais tarde, com grande esforço, ou talvez nunca.
Russian[ru]
Он говорит, что в два, три или четыре года они могут безо всякого ощутимого усилия научиться тому, чему позднее они смогут научиться, только прикладывая больше усилия или, может быть, не смогут научиться вообще позже в жизни.
Slovak[sk]
Hovorí, že to, čo sa naučia bez vedomého úsilia vo veku dvoch, troch či štyroch rokov, sa neskôr učia iba s veľkou námahou, alebo sa to možno nenaučia vôbec.
Shona[sn]
Anokarakadza kuti icho ivo vanodzidza pasina nhamburiko ipi neipi yokungwarira pamakore maviri, matatu, kana kuti mana ezera chinogona kudzidzwa nenhamburiko huru bedzi, kana kuti chingasatongodzidzwa, muupenyu hwapashure.
Southern Sotho[st]
O bolela hore seo ba ithutang sona ka ntle ho boiteko leha e le bofe bo matla ha ba le lilemo li peli, tse tharo kapa tse ’nè ba ka ithuta sona ka boiteko bo matla, kapa mohlomong ba ke ke ba ithuta sona ka ho felletseng hamorao bophelong.
Swedish[sv]
Han påpekar att det som de lär sig utan någon medveten ansträngning vid två, tre eller fyra års ålder kan inhämtas endast med stora ansträngningar, eller kanske inte alls, senare i livet.
Tamil[ta]
அவர்கள் இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு வயதுகளில் எந்த உணர்வான முயற்சியும் இல்லாமல் கற்றுக்கொள்வது, வாழ்க்கையின் பிற்பட்ட காலங்களில் கடும் முயற்சியோடுதான் கற்றுக்கொள்ளமுடியும் அல்லது கற்றுக்கொள்ள முடியாமலே போய்விடவும்கூடும் என்று குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
వారు రెండు, మూడు లేక నాలుగు సంవత్సరాల వయస్సులో అంతగా కష్టపడకుండానే నేర్చుకునే విషయాలను వారు తమ తర్వాతి జీవితకాలంలో ఎంతో కష్టపడి నేర్చుకోవలసివస్తుందని లేక అసలే నేర్చుకోలేరని ఆయన అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya na ang natututuhan nila nang walang kahirap-hirap sa gulang na dalawa, tatlo, o apat na taon ay maaari lamang matutuhan nang may malaking pagsisikap, o maaaring hindi matutuhan, sa dakong huli ng buhay.
Tswana[tn]
Se a se buang ke gore se ba se ithutang ba sa tsaya matsapa ape ba le dingwaga tse pedi, tse tharo, kgotsa tse nnè ba tlile go se ithuta ka bothata, kgotsa le gone go sa se ithute gotlhelele, mo nakong ya fa ba setse ba godile mo botshelong.
Xhosa[xh]
Ubonisa ukuba oko bakufunda xa beneminyaka emibini, emithathu okanye emine ubudala ngaphandle kokuzama ukwenza nawuphi na umgudu kunokufundwa kuphela ngokwenza umgudu omkhulu, okanye kusenokungafundwa konke konke, kwiminyaka yamva ebomini.
Zulu[zu]
Uveza ukuthi lokho abakufunda ngaphandle komzamo abawuqaphelayo lapho beneminyaka emibili, emithathu, noma emine ubudala kungafundwa kuphela ngomkhulu umzamo, noma kungafundwa nhlobo, ekuphileni kwakamuva.