Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die eerste eeu van die Gewone Jaartelling het die vroeë Christene die Bybel herhaaldelik oorgeskryf en gebruik om Jehovah se voornemens in verband met Sy Christus dwarsdeur die destyds bekende wêreld te verkondig.
Arabic[ar]
وابتداء من القرن الاول للعصر الميلادي، نسخ المسيحيون الاولون الكتاب المقدس واعادوا نسخه واستُعمل في الشهادة عن مقاصد يهوه في ما يتعلق بمسيحه في طول العالم المعروف آنذاك وعرضه.
Cebuano[ceb]
Gikan sa unang siglo sa Kumong Panahon, ang Bibliya gikopya ug gikopya-usab sa sayong mga Kristohanon ug gigamit sa pagsaksi mahitungod sa mga katuyoan ni Jehova labot sa Iyang Kristo sa tibuok gitas-on ug gilapdon sa niadto hiilhan nga kalibotan.
Czech[cs]
Od 1. století našeho letopočtu raní křesťané Bibli znovu a znovu opisovali a používali ji ke svědectví o Jehovových předsevzetích vzhledem k jeho Kristu po celém tehdy známém světě.
Danish[da]
Fra det første århundrede efter vor tidsregning blev Bibelen afskrevet igen og igen af de første kristne, der brugte den overalt i den dakendte verden i deres forkyndelse af Jehovas hensigter i forbindelse med Kristus.
Greek[el]
Αρχίζοντας από τον 1ο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, οι πρώτοι Χριστιανοί αντέγραφαν και ξανααντέγραφαν την Αγία Γραφή και τη χρησιμοποιούσαν για να δίνουν μαρτυρία σε όλα τα μήκη και πλάτη του τότε γνωστού κόσμου, αναφορικά με τους σκοπούς που έχει ο Ιεχωβά σε σχέση με τον Χριστό Του.
English[en]
Beginning in the first century of the Common Era, the Bible was copied and recopied by the early Christians and was used in witnessing concerning Jehovah’s purposes with regard to His Christ throughout the length and breadth of the then known world.
Spanish[es]
A partir del primer siglo de la era común la Biblia fue copiada una y otra vez por los cristianos primitivos, y fue usada a lo largo y lo ancho del mundo entonces conocido para testificar acerca de los propósitos de Jehová con respecto a Su Cristo.
Finnish[fi]
Yleisen ajanlaskun ensimmäiseltä vuosisadalta alkaen varhaiskristityt jäljensivät Raamattua kerran toisensa jälkeen ja käyttivät sitä todistaessaan kaikkialla silloisessa maailmassa Jehovan tarkoituksista hänen Kristuksensa suhteen.
French[fr]
Dès le début du Ier siècle de n. è., la Bible a été copiée et recopiée par les premiers chrétiens, qui l’utilisaient pour parler des desseins de Jéhovah relatifs au Christ dans tout le monde connu d’alors.
Croatian[hr]
Od prvog stoljeća naše ere biblijske su tekstove prepisivali i umnožavali prvi kršćani i potom su ih koristili dok su diljem tada poznatog svijeta svjedočili o Jehovinim naumima koji su se ispunili putem Krista.
Hungarian[hu]
Az i. sz. I. századtól a korai keresztények újramásolták a Bibliát, és az akkor ismert világban széltében-hosszában használták azt a Jehova elhatározásáról és a Krisztusról szóló tanúskodás munkájában.
Armenian[hy]
Սկսած մ.թ. 1-ին դարից՝ վաղ քրիստոնյաները սկսեցին արտագրել եւ բազմացնել Աստվածաշունչը։ Նրանք օգտագործում էին այն, երբ վկայություն էին տալիս Քրիստոսի վերաբերյալ Եհովայի նպատակների մասին այն ժամանակ հայտնի ողջ աշխարհում։
Indonesian[id]
Sejak abad pertama Masehi Alkitab disalin dan disalin ulang oleh umat Kristiani pada masa awal dan digunakan dalam memberikan kesaksian mengenai maksud-tujuan Yehuwa berkenaan dengan Kristus-Nya ke seluruh penjuru dunia yang dikenal pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Idi rugi ti immuna a siglo ti Kadawyan a Panawen, dagidi nagkauna a Kristiano kinopiada ti datin a kopia ti Biblia sa inusarda a nangikasaba kadagiti panggep ni Jehova a nainaig ken Kristona iti amin a suli daydi daan a lubong.
Italian[it]
A partire dal I secolo dell’era volgare la Bibbia fu copiata e ricopiata dai primi cristiani e fu usata per dare testimonianza intorno ai propositi di Geova riguardanti il Suo Cristo in tutto il mondo allora conosciuto.
Japanese[ja]
そして,西暦1世紀以降,聖書は初期のクリスチャンによってまた写本され,さらに再写本され,当時知られていた世界の至る所でキリストにかかわるエホバの目的に関して証しをするのに用いられました。
Lingala[ln]
Uta ekeke ya liboso ya Ntango na Biso, bakopi ya Biblia esalamaki lisusu mpe lisusu na baklisto ya liboso mpe esalelamaki mpo na kopesa litatoli na ntina na mikano ya Yehova, oyo mitali Klisto na Ye, na bisika nyonso ya mokili oyo moyebanaki na eleko wana.
Lozi[loz]
Ku kala ka lilimo za mwanda wa pili wa Linako za Luna, Bibele ne i kopisizwe ki Bakreste ba kwa makalelo hañata-ñata mi ne i itusisizwe mwa ku fa bupaki ka za milelo ya Jehova ka za Kreste wa Hae mwa likalulo za lifasi kaufela ze ne zibahala mwa nako yeo.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato voalohany amin’ny Fanisan-taona Iraisana, dia nataon’ireo Kristiana tany am-boalohany kopia niverimberina ny Baiboly ary nampiasaina tamin’ny fanaovana fanambarana mikasika ny fikasan’i Jehovah momba ny Kristiny nanerana ny lavany sy ny sakany tamin’ny tontolo fantatra tamin’izay.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗത്തിന്റെ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ തുടങ്ങി ബൈബിൾ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പകർത്തിയെഴുതുകയും അന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ലോകത്ത് ഉടനീളം തന്റെ ക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fra og med det første århundre av vår tidsregning ble Bibelen skrevet av om og om igjen av de første kristne, og den ble brukt i forkynnelsen av Jehovas hensikter i forbindelse med Kristus over hele den da kjente verden.
Dutch[nl]
Sinds de eerste eeuw van de gewone tijdrekening hebben de vroege christenen bijbelafschriften alsook afschriften van zulke afschriften gemaakt, en zij gebruikten de bijbel om in de gehele destijds bekende wereld getuigenis af te leggen omtrent Jehovah’s voornemens met betrekking tot Zijn Christus.
Polish[pl]
W I wieku n.e. Biblię zaczęli przepisywać chrześcijanie, którzy po całym znanym wówczas świecie dawali na jej podstawie świadectwo o zamierzeniach Jehowy związanych z Jego Chrystusem.
Portuguese[pt]
Começando no primeiro século da Era Comum, a Bíblia foi copiada e recopiada pelos primitivos cristãos e usada em dar testemunho dos propósitos de Jeová a respeito do Seu Cristo em toda a extensão do mundo então conhecido.
Romanian[ro]
Începând din secolul I al erei noastre, Biblia a fost copiată şi recopiată de primii creştini, care au folosit-o pentru a depune mărturie despre scopurile lui Iehova privitoare la Cristosul său în toată lumea cunoscută la data aceea.
Slovak[sk]
Od 1. storočia nášho letopočtu raní kresťania znovu a znovu odpisovali Bibliu a používali ju po celom vtedy známom svete pri svedectve o Jehovových predsavzatiach spojených s Kristom.
Slovenian[sl]
Od prvega stoletja našega štetja so za biblijske prepise in prepise prepisov skrbeli prakristjani: ti so Biblijo uporabljali, ko so podolgem in počez po takrat znanem svetu pričevali o Jehovovih namenih z njegovim Kristusom.
Shona[sn]
Kuvambira muzana ramakore rokutanga reNguva yaVose, Bhaibheri rakakopiwa ndokukopiwazve navaKristu vapakuvamba uye rakashandiswa mukupupura pamusoro pezvinangwa zvaJehovha pamusoro paKristu Wake munyika yose yaizivikanwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Duke filluar nga shekulli i parë i erës sonë Bibla u kopjua e u rikopjua nga të krishterët e parë dhe u përdor në dhënien e dëshmisë për qëllimet e Jehovait në lidhje me Krishtin e tij, anembanë botës që njihej në atë kohë.
Serbian[sr]
Od prvog veka naše ere, biblijske tekstove su prepisivali i umnožavali prvi hrišćani, koji su ih potom koristili dok su širom tada poznatog sveta svedočili o Jehovinim namerama koje su se ispunile preko Hrista.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong ea lekholo la bobeli la lilemo la Mehla e Tloaelehileng, Bibele e ’nile ea kopitsoa hangata ke Bakreste ba pele le ho sebelisoa bopaking bo amanang le merero ea Jehova mabapi le Kreste oa Hae lefatšeng lohle le neng le tsejoa la mehleng eo.
Swedish[sv]
Från och med det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen gjorde de första kristna avskrifter av Bibeln och vidare avskrifter av dessa avskrifter, och de använde Bibeln i arbetet med att vittna om Jehovas uppsåt i förbindelse med Kristus över hela den då kända världen.
Swahili[sw]
Kuanzia na karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida wetu, Biblia ilinakiliwa na kunakiliwa tena na Wakristo wa mapema na ilitumiwa katika kutoa ushahidi kuhusu makusudi ya Yehova kuhusiana na Kristo Wake katika marefu na mapana yote ya ulimwengu uliojulikana wakati huo.
Thai[th]
เริ่ม ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช มี การ คัด สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก โดย คริสเตียน รุ่น แรก และ ใช้ ใน การ ให้ คํา พยาน เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ พระ คริสต์ ของ พระองค์ ไป ตลอด ทั่ว โลก ที่ รู้ จัก กัน ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Buhat noong unang siglo ng Pangkalahatang Panahon, ang Bibliya ay paulit-ulit na kinopya ng sinaunang mga Kristiyano at ginamit sa pagpapatotoo sa mga layunin ni Jehova kaugnay ni Kristo sa nasasakupan ng sinaunang sanlibutan.
Tswana[tn]
Go simolola ka lekgolo la ntlha la dingwaga la Motlha o o Tlwaelegileng, Bibela e ne ya kwalololwa ya bo ya kwalololwa gape ke Bakeresete ba pele mme e ne ya dirisiwa mo go supeng kaga maikaelelo a ga Jehofa malebana le Keresete wa Gagwe mo lefatsheng lotlhe le le neng le itsewe ka nako eo.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar da milattan sonra birinci yüzyıldan başlayarak Kutsal Kitabı tekrar tekrar kopyaladılar. Onlar o zamanki dünyanın her yerinde Yehova’nın Mesih’le ilgili amacı hakkında şahitlik ederken bu kopyaları kullandı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka lembe xidzana ro sungula ra Nguva leyi Tolovelekeke, Bibele yi kopiwile ni ku kopiwa nakambe hi Vakriste vo sungula naswona a yi tirhisiwa eku vekeni ka vumbhoni malunghana ni swikongomelo swa Yehova ehenhleni ka Kriste wa Yena ku ya eswiphen’wini swa misava hinkwaswo leswi a swi tiveka enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa iho â o te senekele matamua T.T., ua papaihia te Bibilia na nia iho e na nia iho e te mau Kerisetiano matamua e ua faaohipahia i roto i te pororaa i te mau opuaraa a Iehova no nia i Ta ’na Mesia na te ao atoa i matauhia i taua tau ra.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, iBhayibhile yakhutshelwa yaza yaphinda yakhutshelwa ngamaKristu okuqala yaye yasetyenziswa ekunikeleni ubungqina ngokuphathelele iinjongo zikaYehova ezingoKristu Wakhe ukutyhubela yonke imimandla yehlabathi eyayisaziwa ngelo xesha.
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini lokuqala leminyaka leSikhathi Esivamile, iBhayibheli lakopishwa futhi laphinde lakopishwa amaKristu okuqala futhi lasetshenziswa ekufakazeni ngokuphathelene nezinjongo zikaJehova mayelana noKristu waKhe kuwo wonke amaphethelo omhlaba owawaziwa ngalesosikhathi.