Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ii. fremskynde Rådets, Parlamentets og Kommissionens bestræbelser på senest i 2005 at sikre den fulde implementering af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og specielt at implementere de centrale tiltag, der er nødvendige for at skabe et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003, herunder navnlig de prioriteter, der er skitseret I
German[de]
ii. die Anstrengungen aller Beteiligten - Rat, Parlament und Kommission - sind zu verstärken, damit bis spätestens 2005 der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen in vollem Umfang verwirklicht wird; insbesondere sind die wichtigsten Schritte zur Schaffung eines integrierten Wertpapiermarktes bis Ende 2003 vorzunehmen, u. a. vor allem die in dem Bericht des Ausschusses der Weisen über die
Greek[el]
ii. να καταβληθούν προσπάθειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη - το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή - ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του FSAP ως το 2005 το αργότερο, και ειδικότερα, να αναληφθούν ουσιώδη βήματα για την ολοκλήρωση της αγοράς κινητών αξιών ως τα τέλη του 2003, περιλαμβανομένων ειδικότερα και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην έκθεση της Επιτροπής Σοφών για την εποπτεία των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
English[en]
ii. step up efforts by all relevant parties - the Council, the Parliament and the Commission - to ensure full implementation of the FSAP by 2005 at the latest, and in particular to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets;
Spanish[es]
ii. intensificar los esfuerzos de todas las partes - Consejo, Parlamento y Comisión - para asegurar la plena ejecución del PASF en 2005 a más tardar, y en especial poner las bases de un mercado de valores integrado antes de finales de 2003, incluyendo en particular las prioridades establecidas en
Finnish[fi]
ii. vahvistaa kaikkien osapuolien - neuvoston, parlamentin ja komission - pyrkimyksiä varmistaa, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä ja että tärkeimmät toimenpiteet, joihin kuuluvat mm. Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan viisaiden ryhmän raportissa asetetut prioriteetit, toteutetaan yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden aikaansaamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä;
French[fr]
ii. veiller à ce que toutes les parties concernées - Conseil, Parlement et Commission - redoublent d'efforts pour assurer une mise en oeuvre intégrale du PASF d'ici à 2005, et en particulier pour prendre les mesures indispensables permettant de mettre en place un marché intégré des valeurs mobilières d'ici à la fin de 2003, notamment les initiatives prioritaires évoquées dans le rapport du
Italian[it]
ii. intensificare gli sforzi realizzati da tutte le istituzioni interessate - Consiglio, Parlamento e Commissione - per assicurare la piena attuazione del PASF entro il 2005 al più tardi, e in particolare per prendere le misure chiave per realizzare un mercato integrato dei valori mobiliari entro la fine del 2003, tenendo in particolare conto delle priorità indicate nella relazione del
Dutch[nl]
ii. de inspanning van alle relevante partijen - de Raad, het Parlement en de Commissie - op te voeren om ervoor te zorgen dat het APFD uiterlijk tegen 2005 volledig ten uitvoer is gelegd, en met name om belangrijke stappen te nemen voor de totstandbrenging van een geïntegreerde effectenmarkt tegen eind 2003, inclusief met name de prioriteiten die zijn vastgesteld in het verslag van het comité van wijzen over
Portuguese[pt]
ii. intensificar os esforços de todas as partes relevantes - o Conselho, o Parlamento e a Comissão - com o objectivo de assegurar a plena aplicação do PASF até, o mais tardar, 2005 e, em especial, aplicar as medidas fundamentais para a criação de um mercado integrado de valores mobiliários até ao final de 2003, incluindo designadamente as prioridades estabelecidas no Relatório do Comité de
Swedish[sv]
ii. påskynda samtliga berörda parters - rådet, Europaparlamentet och kommissionen - ansträngningar för att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs till fullo senast före 2005 och i synnerhet att vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå en integrerad värdepappersmarknad före utgången av 2003, bland annat de prioriterade åtgärder som anges i vismannakommitténs rapport om