Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фаровете, утвърдени от това правило, могат да бъдат групирани, комбинирани или съвместени с други светлинни и светлинно-сигнални устройства, при условие, че техните функции не се влошават.
Danish[da]
Forlygter, der opfylder bestemmelserne i dette regulativ, kan sammenbygges og kombineres med enhver anden lys- eller lyssignaleringsfunktion, eller de kan indbygges i hinanden, forudsat at lysfunktionerne ikke forringes.
German[de]
Scheinwerfer, die dieser Regelung entsprechen, können mit anderen Beleuchtungs- oder Lichtsignaleinrichtungen zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut sein, sofern ihre jeweilige Beleuchtungsfunktion nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Οι προβολείς που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού μπορούν να ομαδοποιηθούν, να συνδυαστούν ή αμοιβαία να ενσωματωθούν με άλλη(-ες) διάταξη(-εις) φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης, εφόσον δεν επηρεάζονται οι αντίστοιχες λειτουργίες φωτισμού.
English[en]
Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
Spanish[es]
Los faros conformes al presente reglamento podrán agruparse, combinarse o incorporarse mutuamente con cualquier otra función de alumbrado o señalización luminosa, siempre que no se inhiban sus respectivas funciones luminosas.
Finnish[fi]
Tämän säännön vaatimukset täyttäviä ajovalaisimia voidaan ryhmitellä, yhdistää tai rakenteellisesti yhdistää minkä tahansa muun valaisu- tai merkkivalotoiminnon kanssa, edellyttäen, että valaisutoiminnot eivät huonone.
French[fr]
Les projecteurs conformes au présent règlement peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec tout (tous) autre(s) dispositif(s) d'éclairage ou de signalisation lumineuse, à condition que leurs fonctions d'éclairage respectives n'en soient pas altérées.
Croatian[hr]
Glavna svjetla u skladu s ovim Pravilnikom mogu biti udružena, kombinirana ili uzajamno povezana s bilo kojim drugim uređajem (uređajima) za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju pod uvjetom da njihove pojedinačne rasvjetne funkcije time nisu umanjene.
Italian[it]
I proiettori conformi al presente regolamento possono essere raggruppati, combinati o mutuamente incorporati con altre funzioni di illuminazione o segnalazione luminosa purché ciò non influisca negativamente sulle rispettive funzioni di illuminazione.
Dutch[nl]
Koplampen die aan dit reglement voldoen mogen met alle andere verlichtings- of lichtsignaalinrichtingen worden gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd, op voorwaarde dat de diverse verlichtingsfuncties niet worden aangetast.
Portuguese[pt]
Os faróis conformes com este regulamento poderão ser agrupados, combinados ou incorporados mutuamente com outras funções de iluminação ou de sinalização luminosa, desde que as respectivas funções de iluminação não sejam alteradas.
Romanian[ro]
Farurile conforme prezentului regulament pot fi grupate, combinate sau reciproc încorporate cu oricare alt(e) dispozitiv(e) de iluminare sau de semnalizare luminoasă, cu condiția ca funcțiile lor de iluminare să nu fie alterate.
Swedish[sv]
De strålkastare som motsvarar kraven i denna föreskrift får grupperas, kombineras eller ömsesidigt byggas samman med andra ljus- eller ljussignalanordningar förutsatt att deras respektive funktioner inte påverkas negativt.