Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité měli zakázáno provozovat tento zvyk, který patřil k běžným zvykům některých starověkých národů.
Danish[da]
Israelitterne måtte ikke lade sig tatovere, en praksis der var udbredt blandt andre af datidens folkeslag.
German[de]
Den Israeliten war es verboten, sich tätowieren zu lassen, ein Brauch, der zweifellos bei vielen anderen Völkern des Altertums üblich war (3Mo 19:28).
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες απαγορευόταν να ακολουθούν αυτή τη συνήθεια, που ήταν κοινή σε άλλους αρχαίους λαούς.
English[en]
The Israelites were forbidden to engage in this practice, one that was common among some other ancient peoples.
Spanish[es]
Aunque era una práctica común para ciertos pueblos antiguos, los israelitas la tenían prohibida.
French[fr]
Il était interdit aux Israélites de suivre cette coutume, qui était courante parmi certains autres peuples de l’Antiquité (Lv 19:28).
Hungarian[hu]
Úgy készítik, hogy a bőrön vágásokat ejtenek, hogy hegek keletkezzenek, vagy pedig valamilyen festékanyagot juttatnak a bőr alá.
Indonesian[id]
Orang Israel dilarang melibatkan diri dalam praktek ini, yang umum di kalangan beberapa bangsa lain pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Naiparit kadagiti Israelita daytoy a kaugalian, nupay kadawyan daytoy ti sumagmamano a grupo ti nagkauna a tattao.
Italian[it]
Agli israeliti era vietato seguire questa pratica, senza dubbio comune presso altri popoli antichi.
Japanese[ja]
この習慣はイスラエル人の間では禁じられていましたが,古代の他の民族の間では一般に行なわれていました。(
Korean[ko]
이렇게 하는 관습은 이스라엘 사람들 사이에서는 금지되었지만, 얼마의 다른 고대 민족들 사이에서는 일반적으로 행해졌다.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’i Jehovah nanao izany fanaon’ny firenena fahiny sasany izany ny Israelita.
Norwegian[nb]
Moseloven forbød israelittene å la seg tatovere, en praksis som var vanlig blant enkelte andre folk i oldtiden.
Dutch[nl]
Het was de Israëlieten verboden zich te laten tatoeëren, een gebruik dat bij sommige andere volken uit de oudheid in zwang was (Le 19:28).
Portuguese[pt]
Os israelitas eram proibidos de praticar este costume, comum entre outros povos antigos.
Swedish[sv]
Det var förbjudet för israeliterna att tatuera sig, en sed som var vanlig bland andra forntida folk.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal sa mga Israelita ang kaugaliang ito, bagaman isang karaniwang kaugalian ito ng ilan sa ibang grupo ng sinaunang mga tao.
Chinese[zh]
律法严禁以色列人在身上刺花纹,但这种做法在古代某些民族当中却十分流行。(