Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[c) v období 14 dní před expedicí byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]II.2.2. jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:(4) II.2.3. [je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, chovná drůbež vykázala negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;](4) II.2.4. [je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, nosnice (chovná drůbež chovaná pro produkci konzumních vajec) vykázaly negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES.](
Danish[da]
II.2.2. Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:(4) II.2.3. [Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, er avlsfjerkræet blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.]( 4) II.2.4. [Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, er æglæggerne (brugsfjerkræ opdrættet til produktion af konsumæg) blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2004/235/EF.](
German[de]
[c) es wurde in den 14 Tagen vor der Versendung mit Negativbefund serologisch auf NDV-Antikörper untersucht;]II.2.2. die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt:(4) II.2.3. [falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, wurde das Zuchtgeflügel nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit Negativbefund getestet;](4) II.2.4. [falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, wurden die Legehennen (zur Erzeugung von Konsumeiern aufgezogenes Nutzgeflügel) nach Maßgabe der Entscheidung 2004/235/EG der Kommission mit Negativbefund getestet.](
English[en]
[(c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)II.2.2. the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:(4) II.2.3. ((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)(4) II.2.4. ((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)(
Spanish[es]
[c) se sometieron a examen serológico para detectar anticuerpos contra la enfermedad de Newcastle en los 14 días previos al envío, examen que dio negativo;]II.2.2. se dan las siguientes garantías complementarias, establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:...;(4) II.2.3. [si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las aves de corral de cría han dado negativo según exige lo establecido en la Decisión 2003/644/CE de la Comisión;](4) II.2.4. [si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las gallinas ponedoras (aves de corral productivas criadas con vistas a la producción de huevos para el consumo) han dado negativo según exige lo establecido en la Decisión 2004/235/CE de la Comisión.](
Estonian[et]
[c) neid on uuritud seroloogiliselt Newcastle’i haiguse antikehade määramiseks 14 päeva jooksul enne lähetamist ja saadud negatiivsed tulemused;]II.2.2. tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:(4) II.2.3. [kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on sugulinde testitud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused;](4) II.2.4. [kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on munakanu (toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlinnud) testitud komisjoni otsuses 2004/235/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.](
Finnish[fi]
[c) on 14 päivän aikana ennen lähetystä ollut serologisen tutkimuksen kohteena Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]II.2.2 seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:(4) II.2.3 [jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;](4) II.2.4 [jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, munivat kanat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon kasvatettu tuotantosiipikarja) on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2004/235/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.](
French[fr]
[c) ont été soumises à un examen sérologique de recherche des anticorps de la maladie de Newcastle au cours des quatorze jours ayant précédé l’expédition et ont réagi négativement;]II.2.2 les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:...;(4) II.2.3 [si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les volailles de reproduction ont réagi négativement aux tests prescrits par la décision 2003/644/CE de la Commission;](4) II.2.4 [si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de produire des œufs destinés à la consommation) ont réagi négativement aux tests prescrits par la décision 2004/235/CE de la Commission.](
Hungarian[hu]
[c) a feladást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]II.2.2. A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:(4) II.2.3. [ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyészbaromfi a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult;](4) II.2.4. [ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tojótyúk (árutojás-termelő baromfi) a 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.](
Italian[it]
[c) è stato sottoposto, nei 14 giorni precedenti la spedizione, a esami sierologici per la ricerca di anticorpi della malattia di Newcastle ed è risultato negativo ai test;]II.2.2. vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:...;(4) II.2.3. [se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, il pollame riproduttore è risultato negativo conformemente alle norme previste dalla decisione 2003/644/CE della Commissione;](4) II.2.4. [se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, le galline ovaiole (pollame da reddito allevato per la produzione di uova da consumo) sono risultate negative conformemente alle norme previste dalla decisione 2004/235/CE della Commissione.](
Lithuanian[lt]
[c) per 14 dienų iki išsiuntimo buvo atliktas jų serologinis tyrimas Niukaslio ligos antikūnams nustatyti ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;]II.2.2 taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:...;(4) II.2.3 [jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, pagal Komisijos sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles buvo atliktas naminių veislinių paukščių tyrimas, ir jo rezultatai buvo neigiami;](4) II.2.4 [jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, pagal Komisijos sprendime 2004/235/EB nustatytas taisykles buvo atliktas vištų dedeklių (produkciniai paukščiai, auginami maistiniams kiaušiniams dėti) tyrimas, ir jo rezultatai buvo neigiami.](
Latvian[lv]
[c) 14 dienas pirms nosūtīšanas tiem tika veikta seroloģiskā pārbaude, lai atklātu Ņūkāslas slimības antivielas, un testu rezultāti bija negatīvi;]II.2.2. tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu:...;(4) II.2.3. [ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, vaislas mājputnu testu rezultāti, kas ir iegūti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2003/644/EK ietvertajiem noteikumiem, ir negatīvi;](4) II.2.4. [ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, dējējvistu (produktīvie mājputni, kas ir audzēti patēriņa olu ražošanai) testu rezultāti, kas ir iegūti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2004/235/EK ietvertajiem noteikumiem, ir negatīvi.](
Maltese[mt]
[(c) ingħataw eżami seroloġiku minħabba l-preżenza ta’ l-antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14-il jum ta’ qabel il-konsenja, b’riżultati negattivi;]II.2.2. il-garanziji addizjonali li ġejjin stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE huma previsti:(4) II.2.3. [jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, it-tjur tat-tnissil ġew ittestjati, b’riżultati negattivi, skond ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE;](4) II.2.4. [jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa il-Finlandja jew l-Iżvezja, it-tiġieġ li jbidu (tjur produttivi mrobbija biex jipproduċu l-bajd għall-konsum) ġew ittestjati, b’riżultati negattivi, skond ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/235/KE.](
Dutch[nl]
II.2.2. Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:(4) II.2.3. [Wanneer het fokpluimvee bestemd is voor Finland of Zweden, heeft het negatief gereageerd op testen overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG van de Commissie.]( 4) II.2.4. [Wanneer de legkippen (gebruikspluimvee dat wordt gehouden voor de productie van consumptie-eieren) bestemd zijn voor Finland of Zweden, hebben zij negatief gereageerd op testen overeenkomstig Beschikking 2004/235/EEG van de Commissie.](
Polish[pl]
[c) został poddany badaniu serologicznemu na obecność przeciwciał rzekomego pomoru drobiu w ciągu 14 dni poprzedzających wysyłkę, a wynik badania był ujemny;]II.2.2. udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:(4) II. 2.3. [jeśli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, drób rozpłodowy został przebadany z wynikiem ujemnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2003/644/WE;](4) II.2.4. [jeśli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, kury nioski (drób produkcyjny chowany w kierunku produkcji jaj konsumpcyjnych) zostały przebadane z wynikiem ujemnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2004/235/WE.](
Portuguese[pt]
[c) Foram submetidas a um exame serológico para detecção da presença de anticorpos da doença de Newcastle nos 14 dias anteriores à expedição, tendo apresentado resultados negativos;]II.2.2. São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:(4) II.2.3. [Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as aves de capoeira de reprodução foram submetidas a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2003/644/CE da Comissão;](4) II.2.4. [Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as galinhas poedeiras (aves de capoeira.de rendimento criadas para produzirem ovos para consumo) foram submetidas a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2004/235/CE da Comissão.](
Slovak[sk]
[c) bola podrobená sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny v období 14 dní pred zásielkou a testovaná negatívne;]II.2.2 poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:(4) II.2.3 [ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, tak chovná hydina bola testovaná negatívne v súlade s pravidlami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES;](4) II.2.4 [ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, tak nosnice (úžitková hydina odchovaná s cieľom produkovať konzumné vajcia) boli testované negatívne v súlade s pravidlami uvedenými v rozhodnutí Komisie 2004/235/ES.](
Slovenian[sl]
[(c) da je na njej bila v času 14 dni pred odpremo opravljena serološka preiskava za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, katere izvid je bil negativen;]II.2.2. da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:...;.( 4) II.2.3. [če je namembna država članica Finska ali Švedska, je izvid preskusov, opravljenih na matični perutnini, negativen v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;](4) II.2.4. [če je namembna država članica Finska ali Švedska, je izvid preskusov, opravljenih na kokoših nesnicah (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc) negativen v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2004/235/ES.](
Swedish[sv]
[c) genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de 14 dagar som föregick avsändningen med negativt resultat.] II.2.2 Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:...;(4) II.2.3 [Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige har avelsfjäderfäna testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG.]( 4) II.2.4 [Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige har värphönsen (fjäderfän uppfödda för att producera konsumtionsägg) testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2004/235/EG.](