Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Hierop het die vrou vir die slang gesê: “Van die vrugte van die bome van die tuin mag ons eet.
Arabic[ar]
+ ٢ فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِلْحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ نَأْكُلُ.
Bemba[bem]
+ 2 Na o umwanakashi ayaswike insoka ukuti: “Ku fisabo fya miti yonse iya mwi bala kuti twalyako.
Cebuano[ceb]
+ 2 Niini ang babaye miingon sa halas: “Sa bunga sa mga kahoy sa tanaman kami makakaon.
Efik[efi]
+ 2 Ntem n̄wan oro ọbọrọ urụkikọt oro ete: “Nnyịn imekeme ndidia+ mme mfri eto in̄wan̄ emi.
Greek[el]
+ 2 Τότε η γυναίκα είπε στο φίδι: «Από τον καρπό των δέντρων του κήπου μπορούμε να τρώμε.
Croatian[hr]
+ 2 A žena je odgovorila zmiji: “Plodove s drveća u vrtu smijemo jesti.
Hungarian[hu]
+ 2 Az asszony erre így felelt a kígyónak: „A kert fáinak gyümölcséből ehetünk.
Armenian[hy]
2 Կինը պատասխանեց օձին. «Պարտեզի ծառերի պտղից կարող ենք ուտել+։
Indonesian[id]
+ 2 Maka wanita itu mengatakan kepada ular, ”Buah dari pohon-pohon di taman ini boleh kami makan.
Igbo[ig]
+ 2 Nwaanyị ahụ wee sị agwọ ahụ: “Anyị nwere ike iri mkpụrụ si n’osisi ndị dị n’ubi a.
Iloko[ilo]
+ 2 Gapu itoy kinuna ti babai iti serpiente: “Iti bunga dagiti kayo iti minuyongan mabalinmi ti mangan.
Lingala[ln]
+ 2 Bongo mwasi alobaki na nyoka ete: “Tokoki kolya mbuma ya banzete ya elanga.
Malagasy[mg]
+ 2 Dia hoy ravehivavy tamin’ilay menarana: “Mahazo mihinana ny voan’ireo hazo ato amin’ny zaridaina izahay.
Macedonian[mk]
+ 2 А жената ѝ одговори на змијата: „Од плодовите на дрвјата во градината смееме да јадеме.
Maltese[mt]
+ 2 U l- mara qalet lis- serp: “Mill- frott tas- siġar tal- ġnien nistgħu nieklu.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ge noga e re’alo mosadi a re go yona: “Dienywa tša dihlare tša mo serapeng re ka di ja.
Nyanja[ny]
+ 2 Pamenepo mkaziyo anayankha njokayo kuti: “Zipatso za mitengo yonse ya m’mundamu anatiuza kuti tizidya.
Ossetic[os]
+ 2 Сылгоймаг калмӕн дзуапп радта: «Цӕхӕрадоны цы бӕлӕстӕ ис, уыдоны дыргътӕй нын ис хӕрӕн+.
Polish[pl]
+ 2 Na to niewiasta rzekła do węża: „Z owocu drzew ogrodu jeść możemy.
Rundi[rn]
2 Uwo mugore na we abwira iyo nzoka ati: “Ivyamwa vy’ibiti vyo mu murima turashobora kubiryako+.
Romanian[ro]
+ 2 Femeia i-a răspuns șarpelui: „Putem să mâncăm din rodul pomilor din grădină.
Russian[ru]
+ 2 На это женщина сказала змею: «Плоды с деревьев сада мы можем есть+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Uwo mugore asubiza iyo nzoka ati “imbuto z’ibiti byo muri ubu busitani twemerewe kuzirya.
Slovak[sk]
+ 2 Na to povedala žena hadovi: „Z ovocia stromov záhrady smieme jesť.
Slovenian[sl]
+ 2 Nato je ženska kači odgovorila: »Od sadu drevja v vrtu smeva jesti.
Samoan[sm]
+ 2 Ona tali atu lea o le fafine i le gata: “O fua o laau o le faatoʻaga, e mafai ona ma aai ai.
Shona[sn]
+ 2 Mukadzi akati kunyoka: “Tingadya hedu michero yemiti yomumunda.
Albanian[sq]
+ 2 Gruaja i tha gjarprit: «Nga fryti i pemëve të kopshtit mund të hamë.
Serbian[sr]
+ 2 A žena odgovori zmiji: „Smemo da jedemo plodove s drveća u vrtu.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Na uma piki a sneki: „Wi kan nyan den froktu fu den bon na ini a dyari.
Southern Sotho[st]
+ 2 Eaba mosali o re ho noha: “Re ka ja litholoana tsa lifate tse serapeng.
Swahili[sw]
+ 2 Mwanamke akamjibu na kumwambia nyoka: “Tunaweza kula matunda ya miti ya bustani.
Tagalog[tl]
+ 2 At sinabi ng babae sa serpiyente: “Sa bunga ng mga punungkahoy sa hardin ay makakakain kami.
Tswana[tn]
+ 2 Foo mosadi a raya noga a re: “Re ka ja+ leungo la ditlhare tsa tshingwana.
Turkish[tr]
+ 2 Kadın yılana şu cevabı verdi: “Bahçedeki ağaçların meyvesinden yiyebiliriz.
Tsonga[ts]
+ 2 Hiloko wansati a ku eka nyoka: “Mbhandzu wa mirhi ya ntanga hi nga dya.
Twi[tw]
+ 2 Ɛnna ɔbea no ka kyerɛɛ ɔwɔ no sɛ: “Yetumi di turo yi mu nnua so aba.
Xhosa[xh]
+ 2 Wathi ke umfazi kwinyoka: “Kwiziqhamo zemithi yomyezo singadla.
Chinese[zh]
+”2 女人对蛇说:“园子里树上的果子,我们都可以吃+。
Zulu[zu]
+ 2 Owesifazane wathi enyokeni: “Singazidla izithelo zemithi yensimu.