Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Gyulai kolbász“ или „Gyulai pároskolbász“, произвеждан специално за продажба на резени, е по-дълъг и не се предлага по двойки; обвивката се отстранява и след нарязването се продава във вакуумирани опаковки с различни размери.
Czech[cs]
„Gyulai kolbász“ nebo „Gyulai pároskolbász“ určený k prodeji v krájeném stavu je delší a nedodává se v párech; obal je odstraněn a po nakrájení se prodává ve vakuovaném balení v různých velikostech.
Danish[da]
»Gyulai kolbász« eller »Gyulai pároskolbász«, der fremstilles med henblik på at blive solgt skiveskåret, fås ikke i par; ved den skiveskårne pølse er skindet fjernet og pølseskiverne vakumpakket i pakker af forskellig størrelse.
German[de]
Dieses Produkt wird nach Entfernung der Wursthülle in Scheiben geschnitten; es wird in verschiedenen Mengeneinheiten und in Schutzgasverpackung auf den Markt gebracht.
Greek[el]
Η παραγωγή των προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν σε φέτες είναι ιδιαίτερη: τα αλλαντικά αυτά έχουν μεγαλύτερο μήκος, δεν διατίθενται σε ζεύγη και προσφέρονται χωρίς περίβλημα και σε διάφορες ποσότητες, συσκευασμένα σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα.
English[en]
‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ produced specifically to be sold in slices is longer and does not come in pairs; the casing is removed, and after slicing it is sold in vacuum-packed units of various sizes.
Spanish[es]
Los productos elaborados para ser vendidos en rodajas son más largos y no se presentan de dos en dos; se quitan las tripas y, después de cortarlos en rodajas, se venden en unidades de diversos tamaños envasadas al vacío.
Estonian[et]
Viilutamiseks toodetakse spetsiaalseid pikemaid vorstilatte, mis ei ole paarikaupa ja mis pärast kesta eemaldamist ja vorsti viilutamist kaubastatakse mitmesugustes kogustes säilituskeskkonda pakendatult.
Finnish[fi]
Makkarasta poistetaan kuori, ja viipaleet pakataan suojakaasuun. Pakkauskokoja on useita.
French[fr]
La fabrication des produits destinés à être tranchés est spécifique: ces saucissons sont plus longs, ne sont pas groupés par paire, ils sont commercialisés sans boyaux et offerts en quantités variables, dans un emballage réalisé en atmosphère modifiée.
Hungarian[hu]
A szeletelésre gyártott termékek speciálisan erre a célra készülnek hosszabb szálhosszúságban, nem pározva, ezek burkolatát eltávolítva, a termék szeletelve kerül forgalmazásra különböző mennyiségi egységekben, védőgázos csomagolásban.
Italian[it]
I prodotti destinati all'affettatura sono più lunghi, non sono in paio, sono commercializzati senza involucro e a fette in confezioni di diverso peso imballate in atmosfera modificata.
Lithuanian[lt]
Dešros „Gyulai kolbász“ arba „Gyulai pároskolbász“, kurios gaminamos parduoti griežinėliais, yra ilgesnės ir neparduodamos po dvi; žarna pašalinama, o griežinėliais supjaustytos dešros parduodamos įvairių dydžių vakuuminėse pakuotėse.
Latvian[lv]
Produkts “Gyulai kolbász” jeb “Gyulai pároskolbász”, kas speciāli ražots pārdošanai šķēlēs, ir garāks un netiek noformēts pa pāriem, apvalks ir noņemts, un pēc sagriešanas šķēlēs to tirgo dažāda izmēra vakuumiesaiņojumos.
Maltese[mt]
“Gyulai kolbász” jew “Gyulai pároskolbász” li huwa prodott speċifikament biex jinbiegħ fi flieli jkun itwal u ma jiġix f'pari; l-imsaren jitneħħew, u wara t-tiflil jinbiegħ f'unitajiet ta' daqsijiet varji ppakkjati f'vakum.
Dutch[nl]
Wanneer de „Gyulai kolbász” of „Gyulai pároskolbász” specifiek wordt vervaardigd om in de vorm van plakken te worden gesneden, is de worst langer en wordt ze niet als dubbele worst vervaardigd.
Polish[pl]
„Gyulai kolbász” („Gyulai pároskolbász”), przeznaczoną specjalnie do sprzedaży w plasterkach, produkuje się jako pojedynczą, dłuższą kiełbasę; jej osłonka jest usuwana, a po skrojeniu produkt sprzedawany jest w zamykanych próżniowo opakowaniach różnej wielkości.
Portuguese[pt]
O produto para venda fatiado é mais comprido e não é acondicionado em pares: tira-se-lhe o invólucro e, depois de cortado, é vendido em embalagens no vácuo de diversos tamanhos.
Romanian[ro]
„Gyulai kolbász” destinat comercializării în felii este mai lung și nu se prezintă în perechi; pielița se înlătură, iar după tăiere este comercializat în ambalaje sub atmosferă modificată, de diverse mărimi.
Slovak[sk]
Výrobok vyrábaný na predaj v nakrájanom stave má dlhšie nožičky, nie je v pároch a po odstránení bezprostredného obalu sa krája a predáva v obaloch rôznej veľkosti, pričom je v ochrannej atmosfére.
Slovenian[sl]
„Gyulai kolbász“ ali „Gyulai pároskolbász“, ki se proizvaja posebej za to, da se prodaja narezana, je daljša in se ne daje na trg v parih; ovoj se odstrani, narezana klobasa pa se prodaja v različno velikih vakuumsko zapakiranih enotah.
Swedish[sv]
Den ”Gyulai kolbász” eller ”Gyulai pároskolbász” som är särskilt framställd för att säljas i skivor är längre och framställs inte parvis. Skinnet tas bort, och när korven har skivats säljs den i vakuumförpackningar av varierande storlek.