Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия и сръбското правителство да продължат да подкрепят изграждането на капацитета на местните власти чрез допълнително финансиране и обучение, за да могат те да изпълняват своите нараснали отговорности и задължения;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi a srbskou vládu, aby dalším přísunem finančních prostředků a odbornou přípravou i nadále podporovaly budování kapacit místních orgánů, a umožnily jim tak plnit stále větší počet jejich úkolů a povinností;
Danish[da]
tilskynder Europa-Kommissionen og den serbiske regering til fortsat at støtte den lokale kapacitetsopbygning med yderligere midler og uddannelse for at sikre at de lokale myndigheder kan varetage deres stadig større opgaver og beføjelser;
German[de]
ruft die Europäische Kommission und die serbische Regierung auf, weiterhin den Kapazitätsaufbau in den lokalen Gebietskörperschaften durch zusätzliche Finanzmittel und Bildungsmaßnahmen zu unterstützen, um sie in die Lage zu versetzen, ihren zunehmenden Verpflichtungen und Zuständigkeiten nachzukommen;
Greek[el]
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κυβέρνηση της Σερβίας να συνεχίσουν να ενισχύουν την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού των τοπικών αρχών μέσω επιπρόσθετης χρηματοδότησης και της κατάρτισης του δυναμικού, έτσι ώστε αυτές να μπορούν να ανταποκρίνονται στα αυξημένα καθήκοντα και αρμοδιότητές τους.
English[en]
Calls on the European Commission and the Serbian government to continue to support capacity-building of local authorities through additional funding and training to enable them to carry out their increased duties and responsibilities
Spanish[es]
Solicita a la Comisión Europea y al Gobierno serbio que sigan apoyando el desarrollo de las capacidades de las autoridades locales a través de fondos y formación adicionales para permitirles cumplir sus obligaciones y asumir sus responsabilidades, que se han visto aumentadas.
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni ja Serbia valitsust üles jätkuvalt toetama kohalike omavalitsuste suutlikkuse suurendamist täiendavate rahaliste vahendite ja koolituse abil, et neil oleks võimalik täita oma suurenenud kohustusi ja ülesandeid;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota ja Serbian hallitusta jatkossakin tukemaan paikallisviranomaisten valmiuksien kehittämistä osoittamalla siihen lisää varoja ja järjestämällä koulutusta, jotta paikallisviranomaiset kykenevät hoitamaan lisääntyneet tehtävänsä ja velvollisuutensa.
French[fr]
appelle la Commission européenne et le gouvernement serbe à poursuivre leurs efforts de soutien au renforcement des capacités des collectivités locales, en prévoyant des fonds et des formations supplémentaires afin de les rendre capables de s'acquitter de leurs tâches et de leurs responsabilités accrues.
Hungarian[hu]
kéri az Európai Bizottságot és a szerb kormányt, hogy továbbra is támogassák a helyi önkormányzatok kapacitásainak kiépítését kiegészítő finanszírozással, valamint képzéssel, amelynek segítségével eleget tehetnek megnövekedett feladataiknak és felelősségi körüknek;
Italian[it]
invita la Commissione europea e il governo serbo a continuare a sostenere il potenziamento delle capacità degli enti locali per mezzo di ulteriori finanziamenti e formazione, per far sì che essi possano far fronte all'aumento dei compiti e delle responsabilità;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją ir Serbijos vyriausybę toliau stiprinti vietos valdžios institucijų gebėjimus ir tam skirti papildomą finansavimą bei numatyti mokymo programas, kad vietos valdžios institucijos galėtų susitvarkyti su rimtesnėmis užduotimis ir pareigomis;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju un Serbijas valdību turpināt atbalstīt vietējo pašvaldību veiktspējas uzlabošanu, nodrošinot papildu finansējumu un apmācības, lai palīdzētu tām tikt galā ar pieaugošo uzdevumu un pienākumu kopumu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni Ewropea u l-gvern Serb biex ikomplu jappoġġjaw it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-awtoritajiet lokali permezz ta' aktar fondi u taħriġ sabiex ikunu jistgħu iħarsu d-dmirijiet u r-responsabilitajiet miżjuda tagħhom.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de lokale bestuurders hun steeds zwaardere taken en bevoegdheden aankunnen, moeten de Commissie en de lidstaten de lokale capaciteitsopbouw met geld en scholing blijven ondersteunen.
Polish[pl]
Wzywa Komisję Europejską i rząd Serbii do dalszego wspierania prac nad zwiększeniem potencjału samorządów lokalnych przez dodatkowe finansowanie i szkolenia po to, aby umożliwić samorządom wywiązywanie się ze zwiększonych powinności i obowiązków.
Portuguese[pt]
apela a que a Comissão Europeia e o governo da Sérvia continuem a promover o reforço das capacidades das autarquias através de mais ajudas financeiras e formação para permitir que as autarquias possam exercer as suas novas competências;
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană şi Guvernul Serbiei să continue să sprijine consolidarea capacităţii instituţionale a autorităţilor locale prin finanţare suplimentară şi formare, astfel încât să le dea posibilitatea de a face faţă îndatoririlor şi responsabilităţilor crescute;
Slovak[sk]
Vyzýva Európsku komisiu a srbskú vládu, aby naďalej podporovali budovanie kapacít miestnych orgánov prostredníctvom dodatočných finančných prostriedkov a odbornej prípravy, ktoré by im umožnili vykonávať zvýšený počet povinností a úloh.
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo in vlado Srbije, naj z dodatnimi finančnimi sredstvi in usposabljanjem še naprej podpirajo povečevanje zmogljivosti lokalnih oblasti, da bi jim olajšali izvajanje večjega obsega nalog in pristojnosti;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen och Serbiens regering att fortsätta stödja lokala myndigheters kapacitetsuppbyggnad genom kompletterande anslag och utbildningsprogram för att förbättra deras möjligheter att utföra de utökade ansvarsuppgifterna.