Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
1. грудковите корени на маниоката, от която съществуват две основни разновидности (Manihot utilissima и Manihot aipi); тези корени са групирани като спици на колело; тяхното тегло в момента на събирането варира от 500 грама до 3 килограма или повече;
Czech[cs]
1. hlízové kořeny manioku, jehož existují dvě základní odrůdy (Manihot utilissima a Manihot aipi); tyto kořeny jsou uspořádány jako paprsky kola; jejich hmotnost při sklizni může kolísat od 500 g do 3 kg nebo více;
Danish[da]
1. Rodknolde af maniok, af hvilke der findes to hovedsorter (Manihot utilissima og Manihot aipi); rødderne er placeret som egerne i et hjul, og vægten kan ved høstning variere fra 500 g til 3 kg eller mere.
German[de]
1. die Wurzelknollen von Manihot oder Maniok, von dem es zwei Hauptarten gibt (Manihot utilissima und Manihot aipi); diese Wurzeln sind wie die Speichen eines Rades angeordnet; ihr Erntegewicht schwankt von 500 g bis 3 kg und mehr;
Greek[el]
1. τις κονδυλώδεις ρίζες της μανιόκας, της οποίας υπάρχουν δύο κύριες ποικιλίες (Manihot utilissima και Manihot aipi)· οι ρίζες αυτές έχουν διάταξη ανάλογη προς τη διάταξη των ακτίνων ενός τροχού· το βάρος τους κατά τη στιγμή της συγκομιδής ποικίλλει από 500 γραμμάρια έως 3 kg και περισσότερο·
English[en]
1. the tuberous roots of manioc, of which there are two main varieties (Manihot utilissima and Manihot aipi); the roots are arranged like the spokes of a wheel; their weight on harvesting can vary from 500 g to 3 kg or more;
Spanish[es]
1. las raíces tuberosas de la mandioca (yuca) de la que existen dos variedades principales (Manihot utilissima y Manihot aipi); estas raíces se agrupan como los radios de una rueda; el peso en el momento de la recolección varía entre 500 gramos y 3 kilogramos o más;
Estonian[et]
1. manioki juuremugulad, mida on kaks põhiliiki (Manihot utilissima ja Manihot aipi); mugulad on asetunud ratta kodaratena; saagiküpsete mugulate mass on 500 g–3 kg või rohkem;
Finnish[fi]
1. Maniokin juurimukulat, joita on kahta päälajiketta (Manihot utilissima ja Manihot aipi); kasvin juuret ovat järjestäytyneet pyörän pinnojen tavoin. Korjuukypsien juurimukuloiden paino on 500 g–3 kg tai enemmän;
French[fr]
1. les racines tubéreuses du manioc dont il existe deux variétés principales (Manihot utilissima et Manihot aipi); ces racines sont groupées comme les rayons d'une roue; leur poids au moment de la récolte varie de 500 grammes à 3 kilogrammes ou plus;
Croatian[hr]
1. gomoljasto korijenje manioke, od kojih su dvije glavne vrste (Manihot utillissima i Manihot aipi). Korijeni su raspoređeni slično kao žice na kotaču; njihova masa nakon žetve može varirati između 500 g do 3 kg ili više;
Hungarian[hu]
1. a manióka gumós gyökere, amelynek két fő változata van (Manihot utilissima és Manihot aipi); a gyökerek kerékküllőszerűen helyezkednek el; tömegük betakarításkor legalább 500 g, de több, mint 3 kg is lehet;
Italian[it]
1. le radici tuberose di manioca, di cui esistono due varietà principali (Manihot utilissima e Manihot aipi); queste radici sono raggruppate come i raggi di una ruota; al momento della raccolta il loro peso varia tra i 500 grammi e i 3 chilogrammi o più;
Lithuanian[lt]
1. maniokų gumbavaisiai, kurie būna dviejų rūšių (Manihot utilissima ir Manihot aipi); šaknys yra rato stipinų formos; subrendusių masė gali būti nuo 500 g iki 3 kg arba didesnė;
Latvian[lv]
1. maniokas bumbuļainās saknes, kurām ir divas galvenās varietātes (Manihot utilissima un Manihot aipi); saknes ir izveidotas kā riteņa spieķi; to svars ražas novākšanas laikā var svārstīties no 500 g līdz 3 kg vai vairāk;
Maltese[mt]
1. l-għeruq tuberużi tal-manjoka, li jeżistu f'żewġ varjetajiet (Manihot utilissima u Manihot aipi); l-għeruq tagħhom għandhom il-forma ta' magħżel ta’ rota; il-piż tagħhom mal-ħsad jista’ jvarja minn 500 g sa 3 kg jew iżjed;